Mercurial > p > roundup > code

comparison locale/zh_TW.po @ 6429:d30c3191b6e6

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
checkin master .pot and langage specific translation templates
author John Rouillard <rouilj@ieee.org>
date Fri, 04 Jun 2021 22:58:22 -0400
parents a21b574554c3
children f2c6bf1c3cb0
comparison
equal deleted inserted replaced
6428:32a04dc87b30 6429:d30c3191b6e6
5 # 5 #
6 msgid "" 6 msgid ""
7 msgstr "" 7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: 0.8.3\n" 8 "Project-Id-Version: 0.8.3\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" 9 "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n"
10 "POT-Creation-Date: 2021-05-10 21:18-0400\n" 10 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 22:57-0400\n"
11 "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:23+0100\n" 11 "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:23+0100\n"
12 "Last-Translator: Fred Lin <gasolin@gmail>\n" 12 "Last-Translator: Fred Lin <gasolin@gmail>\n"
13 "Language-Team: Chinese Traditional <gasolin@gmail.com>\n" 13 "Language-Team: Chinese Traditional <gasolin@gmail.com>\n"
14 "Language: \n" 14 "Language: \n"
15 "MIME-Version: 1.0\n" 15 "MIME-Version: 1.0\n"
1190 1190
1191 #: ../roundup/admin.py:1722 1191 #: ../roundup/admin.py:1722
1192 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " 1192 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? "
1193 msgstr "存在未被保存的改動。提交嗎(y/N)？" 1193 msgstr "存在未被保存的改動。提交嗎(y/N)？"
1194 1194
1195 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:173 ../roundup/backends/back_lmdb.py:251 1195 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:173
1196 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:850 1196 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:850
1197 #, python-format 1197 #, python-format
1198 msgid "Class \"%s\" already defined." 1198 msgid "Class \"%s\" already defined."
1199 msgstr "" 1199 msgstr ""
1200 1200
1201 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:234 ../roundup/backends/back_lmdb.py:312 1201 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:234
1202 #: ../roundup/backends/sessions_dbm.py:55 1202 #: ../roundup/backends/sessions_dbm.py:55
1203 msgid "Couldn't identify database type" 1203 msgid "Couldn't identify database type"
1204 msgstr "" 1204 msgstr ""
1205 1205
1206 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:268 ../roundup/backends/back_lmdb.py:346 1206 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:268
1207 #, python-format 1207 #, python-format
1208 msgid "" 1208 msgid ""
1209 "Couldn't open database - the required module '%s' (as dbm.gnu) is not " 1209 "Couldn't open database - the required module '%s' (as dbm.gnu) is not "
1210 "available" 1210 "available"
1211 msgstr "" 1211 msgstr ""
1212 1212
1213 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:271 ../roundup/backends/back_lmdb.py:349 1213 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:271
1214 #, python-format 1214 #, python-format
1215 msgid "Couldn't open database - the required module '%s' is not available" 1215 msgid "Couldn't open database - the required module '%s' is not available"
1216 msgstr "" 1216 msgstr ""
1217 1217
1218 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:827 1218 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:827
1220 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1113 1220 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1113
1221 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1148 1221 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1148
1222 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1374 1222 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1374
1223 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1392 1223 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1392
1224 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1438 1224 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1438
1225 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2061 1225 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2063
1226 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:827:840 1226 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:827:840
1227 #: ../roundup/backends/back_lmdb.py:905 ../roundup/backends/back_lmdb.py:918
1228 #: ../roundup/backends/back_lmdb.py:1191 ../roundup/backends/back_lmdb.py:1226
1229 #: ../roundup/backends/back_lmdb.py:1452 ../roundup/backends/back_lmdb.py:1470
1230 #: ../roundup/backends/back_lmdb.py:1516 ../roundup/backends/back_lmdb.py:2138
1231 #: ../roundup/backends/back_lmdb.py:905:918
1232 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1619 1227 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1619
1233 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1866 1228 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1866
1234 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2101 1229 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2101
1235 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2121 1230 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2121
1236 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2174 1231 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2174
1237 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:3080 1232 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:3117
1238 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1619:1866 :1113:1148 :1191:1226 1233 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1619:1866 :1113:1148 :1374:1392:1438
1239 #: :1374:1392:1438 :1452:1470 :1516:2138:2061 :2101:2121:2174 :3080 1234 #: :2063 :2101:2121 :2174:3117
1240 msgid "Database open read-only" 1235 msgid "Database open read-only"
1241 msgstr "" 1236 msgstr ""
1242 1237
1243 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:553 1238 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:553
1244 #, python-format 1239 #, python-format
1843 #: ../roundup/cgi/templating.py:941 1838 #: ../roundup/cgi/templating.py:941
1844 msgid "Submit New Entry" 1839 msgid "Submit New Entry"
1845 msgstr "提交新的項" 1840 msgstr "提交新的項"
1846 1841
1847 #: ../roundup/cgi/templating.py:963 ../roundup/cgi/templating.py:1134 1842 #: ../roundup/cgi/templating.py:963 ../roundup/cgi/templating.py:1134
1848 #: ../roundup/cgi/templating.py:1738 ../roundup/cgi/templating.py:1767 1843 #: ../roundup/cgi/templating.py:1747 ../roundup/cgi/templating.py:1776
1849 #: ../roundup/cgi/templating.py:1787 ../roundup/cgi/templating.py:1800 1844 #: ../roundup/cgi/templating.py:1796 ../roundup/cgi/templating.py:1809
1850 #: ../roundup/cgi/templating.py:1837 ../roundup/cgi/templating.py:1890 1845 #: ../roundup/cgi/templating.py:1846 ../roundup/cgi/templating.py:1899
1851 #: ../roundup/cgi/templating.py:1913 ../roundup/cgi/templating.py:1920 1846 #: ../roundup/cgi/templating.py:1922 ../roundup/cgi/templating.py:1929
1852 #: ../roundup/cgi/templating.py:1956 ../roundup/cgi/templating.py:1993 1847 #: ../roundup/cgi/templating.py:1965 ../roundup/cgi/templating.py:2002
1853 #: ../roundup/cgi/templating.py:2026 ../roundup/cgi/templating.py:2115 1848 #: ../roundup/cgi/templating.py:2035 ../roundup/cgi/templating.py:2124
1854 #: ../roundup/cgi/templating.py:2136 ../roundup/cgi/templating.py:2226 1849 #: ../roundup/cgi/templating.py:2145 ../roundup/cgi/templating.py:2235
1855 #: ../roundup/cgi/templating.py:2246 ../roundup/cgi/templating.py:2268 1850 #: ../roundup/cgi/templating.py:2255 ../roundup/cgi/templating.py:2277
1856 #: ../roundup/cgi/templating.py:2307 ../roundup/cgi/templating.py:2317 1851 #: ../roundup/cgi/templating.py:2316 ../roundup/cgi/templating.py:2326
1857 #: ../roundup/cgi/templating.py:2381 ../roundup/cgi/templating.py:2635 1852 #: ../roundup/cgi/templating.py:2390 ../roundup/cgi/templating.py:2678
1858 #: ../roundup/cgi/templating.py:963:1134 :1738:1767 :1787:1800 :1837:1890 1853 #: ../roundup/cgi/templating.py:963:1134 :1747:1776 :1796:1809 :1846:1899
1859 #: :1913:1920 :1956:1993 :2026:2115 :2136:2226 :2246:2268 :2307:2317 :2381:2635 1854 #: :1922:1929 :1965:2002 :2035:2124 :2145:2235 :2255:2277 :2316:2326 :2390:2678
1860 msgid "[hidden]" 1855 msgid "[hidden]"
1861 msgstr "" 1856 msgstr ""
1862 1857
1863 #: ../roundup/cgi/templating.py:964 1858 #: ../roundup/cgi/templating.py:964
1864 msgid "New node - no history" 1859 msgid "New node - no history"
1866 1861
1867 #: ../roundup/cgi/templating.py:1099 1862 #: ../roundup/cgi/templating.py:1099
1868 msgid "Submit Changes" 1863 msgid "Submit Changes"
1869 msgstr "提交變動" 1864 msgstr "提交變動"
1870 1865
1871 #: ../roundup/cgi/templating.py:1171 1866 #: ../roundup/cgi/templating.py:1177
1872 msgid "<em>The indicated property no longer exists</em>" 1867 msgid "<em>The indicated property no longer exists</em>"
1873 msgstr "<em>指示的屬性不再存在</em>" 1868 msgstr "<em>指示的屬性不再存在</em>"
1874 1869
1875 #: ../roundup/cgi/templating.py:1172 1870 #: ../roundup/cgi/templating.py:1178
1876 #, python-format 1871 #, python-format
1877 msgid "<em>%s: %s</em>\n" 1872 msgid "<em>%s: %s</em>\n"
1878 msgstr "" 1873 msgstr ""
1879 1874
1880 #: ../roundup/cgi/templating.py:1207 1875 #: ../roundup/cgi/templating.py:1213
1881 #, python-format 1876 #, python-format
1882 msgid "The linked class %(classname)s no longer exists" 1877 msgid "The linked class %(classname)s no longer exists"
1883 msgstr "鏈接的類別 %(classname)s 不再存在" 1878 msgstr "鏈接的類別 %(classname)s 不再存在"
1884 1879
1885 # ../roundup/cgi/templating.py:872 :893 1880 # ../roundup/cgi/templating.py:872 :893
1886 #: ../roundup/cgi/templating.py:1245 ../roundup/cgi/templating.py:1271 1881 #: ../roundup/cgi/templating.py:1251 ../roundup/cgi/templating.py:1277
1887 #: ../roundup/cgi/templating.py:1245:1271 1882 #: ../roundup/cgi/templating.py:1251:1277
1888 msgid "<strike>The linked node no longer exists</strike>" 1883 msgid "<strike>The linked node no longer exists</strike>"
1889 msgstr "<strike>鏈接的結點不再存在</strike>" 1884 msgstr "<strike>鏈接的結點不再存在</strike>"
1890 1885
1891 #: ../roundup/cgi/templating.py:1332 1886 #: ../roundup/cgi/templating.py:1338
1892 #, python-format 1887 #, python-format
1893 msgid "%s: (no value)" 1888 msgid "%s: (no value)"
1894 msgstr "%s: (無值)" 1889 msgstr "%s: (無值)"
1895 1890
1896 #: ../roundup/cgi/templating.py:1348 1891 #: ../roundup/cgi/templating.py:1354
1897 #, fuzzy, python-format 1892 #, fuzzy, python-format
1898 msgid "" 1893 msgid ""
1899 "<strong><em>This event %s is not handled by the history display!</em></" 1894 "<strong><em>This event %s is not handled by the history display!</em></"
1900 "strong>" 1895 "strong>"
1901 msgstr "<strong><em>這個事件不能被歷史顯示所處理！</em></strong>" 1896 msgstr "<strong><em>這個事件不能被歷史顯示所處理！</em></strong>"
1902 1897
1903 #: ../roundup/cgi/templating.py:1361 1898 #: ../roundup/cgi/templating.py:1367
1904 msgid "<tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>" 1899 msgid "<tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>"
1905 msgstr "<tr><td colspan=4><strong>注意：</strong></td></tr>" 1900 msgstr "<tr><td colspan=4><strong>注意：</strong></td></tr>"
1906 1901
1907 #: ../roundup/cgi/templating.py:1370 1902 #: ../roundup/cgi/templating.py:1376
1908 msgid "History" 1903 msgid "History"
1909 msgstr "歷史" 1904 msgstr "歷史"
1910 1905
1911 #: ../roundup/cgi/templating.py:1372 1906 #: ../roundup/cgi/templating.py:1378
1912 msgid "<th>Date</th>" 1907 msgid "<th>Date</th>"
1913 msgstr "<th>日期</th>" 1908 msgstr "<th>日期</th>"
1914 1909
1915 #: ../roundup/cgi/templating.py:1373 1910 #: ../roundup/cgi/templating.py:1379
1916 msgid "<th>User</th>" 1911 msgid "<th>User</th>"
1917 msgstr "<th>用戶</th>" 1912 msgstr "<th>用戶</th>"
1918 1913
1919 #: ../roundup/cgi/templating.py:1374 1914 #: ../roundup/cgi/templating.py:1380
1920 msgid "<th>Action</th>" 1915 msgid "<th>Action</th>"
1921 msgstr "<th>動作</th>" 1916 msgstr "<th>動作</th>"
1922 1917
1923 #: ../roundup/cgi/templating.py:1375 1918 #: ../roundup/cgi/templating.py:1381
1924 msgid "<th>Args</th>" 1919 msgid "<th>Args</th>"
1925 msgstr "<th>參數</th>" 1920 msgstr "<th>參數</th>"
1926 1921
1927 #: ../roundup/cgi/templating.py:1423 1922 #: ../roundup/cgi/templating.py:1432
1928 #, fuzzy, python-format 1923 #, fuzzy, python-format
1929 msgid "Copy of %(class)s %(id)s" 1924 msgid "Copy of %(class)s %(id)s"
1930 msgstr "%(class)s %(id)s 被建立" 1925 msgstr "%(class)s %(id)s 被建立"
1931 1926
1932 #: ../roundup/cgi/templating.py:2030 ../roundup/cgi/templating.py:2063 1927 #: ../roundup/cgi/templating.py:2039 ../roundup/cgi/templating.py:2072
1933 #: ../roundup/cgi/templating.py:1314:2030:2063 1928 #: ../roundup/cgi/templating.py:1320:2039:2072
1934 msgid "No" 1929 msgid "No"
1935 msgstr "否" 1930 msgstr "否"
1936 1931
1937 #: ../roundup/cgi/templating.py:2030 ../roundup/cgi/templating.py:2058 1932 #: ../roundup/cgi/templating.py:2039 ../roundup/cgi/templating.py:2067
1938 #: ../roundup/cgi/templating.py:1314:2030:2058 1933 #: ../roundup/cgi/templating.py:1320:2039:2067
1939 msgid "Yes" 1934 msgid "Yes"
1940 msgstr "是" 1935 msgstr "是"
1941 1936
1942 #: ../roundup/cgi/templating.py:2184 1937 #: ../roundup/cgi/templating.py:2193
1943 msgid "" 1938 msgid ""
1944 "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string " 1939 "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string "
1945 "date representation." 1940 "date representation."
1946 msgstr "DateHTMLProperty 的預設值或者是 DateHTMLProperty 或字符串的日期表示。" 1941 msgstr "DateHTMLProperty 的預設值或者是 DateHTMLProperty 或字符串的日期表示。"
1947 1942
1948 #: ../roundup/cgi/templating.py:2361 1943 #: ../roundup/cgi/templating.py:2370
1949 #, python-format 1944 #, python-format
1950 msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value" 1945 msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value"
1951 msgstr "" 1946 msgstr ""
1952 1947
1953 #: ../roundup/cgi/templating.py:2372 1948 #: ../roundup/cgi/templating.py:2381
1954 #, python-format 1949 #, python-format
1955 msgid "Attempt to look up %(item)s on a missing value" 1950 msgid "Attempt to look up %(item)s on a missing value"
1956 msgstr "" 1951 msgstr ""
1957 1952
1958 #: ../roundup/cgi/templating.py:2475 1953 #: ../roundup/cgi/templating.py:2484
1959 #, python-format 1954 #, python-format
1960 msgid "<option %svalue=\"-1\">- no selection -</option>" 1955 msgid "<option %svalue=\"-1\">- no selection -</option>"
1961 msgstr "<option %svalue=\"-1\">- 未選擇 -</option>" 1956 msgstr "<option %svalue=\"-1\">- 未選擇 -</option>"
1962 1957
1963 #: ../roundup/cgi/timestamp.py:19 1958 #: ../roundup/cgi/timestamp.py:19
2126 #: ../roundup/hyperdb.py:447 2121 #: ../roundup/hyperdb.py:447
2127 #, python-format 2122 #, python-format
2128 msgid "\"%s\" not a node designator" 2123 msgid "\"%s\" not a node designator"
2129 msgstr "" 2124 msgstr ""
2130 2125
2131 #: ../roundup/hyperdb.py:1468 ../roundup/hyperdb.py:1476 2126 #: ../roundup/hyperdb.py:1472 ../roundup/hyperdb.py:1480
2132 #: ../roundup/hyperdb.py:1468:1476 2127 #: ../roundup/hyperdb.py:1472:1480
2133 #, fuzzy, python-format 2128 #, fuzzy, python-format
2134 msgid "Not a property name: %s" 2129 msgid "Not a property name: %s"
2135 msgstr "不是日期格式：%s" 2130 msgstr "不是日期格式：%s"
2136 2131
2137 #: ../roundup/hyperdb.py:1917 2132 #: ../roundup/hyperdb.py:1939
2138 #, python-format 2133 #, python-format
2139 msgid "property %s: %r is not a %s." 2134 msgid "property %s: %r is not a %s."
2140 msgstr "" 2135 msgstr ""
2141 2136
2142 #: ../roundup/hyperdb.py:1920 2137 #: ../roundup/hyperdb.py:1942
2143 #, python-format 2138 #, python-format
2144 msgid "you may only enter ID values for property %s" 2139 msgid "you may only enter ID values for property %s"
2145 msgstr "" 2140 msgstr ""
2146 2141
2147 #: ../roundup/hyperdb.py:1954 2142 #: ../roundup/hyperdb.py:1976
2148 #, python-format 2143 #, python-format
2149 msgid "%r is not a property of %s" 2144 msgid "%r is not a property of %s"
2150 msgstr "" 2145 msgstr ""
2151 2146
2152 #: ../roundup/init.py:139 2147 #: ../roundup/init.py:139
2460 #: ../roundup/roundupdb.py:412 2455 #: ../roundup/roundupdb.py:412
2461 #, python-format 2456 #, python-format
2462 msgid "No key for \"%(adr)s\" in keyring" 2457 msgid "No key for \"%(adr)s\" in keyring"
2463 msgstr "" 2458 msgstr ""
2464 2459
2465 #: ../roundup/roundupdb.py:484 2460 #: ../roundup/roundupdb.py:486
2466 #, python-format 2461 #, python-format
2467 msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:" 2462 msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:"
2468 msgstr "" 2463 msgstr ""
2469 2464
2470 #: ../roundup/roundupdb.py:487 2465 #: ../roundup/roundupdb.py:489
2471 #, python-format 2466 #, python-format
2472 msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:" 2467 msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:"
2473 msgstr "" 2468 msgstr ""
2474 2469
2475 #: ../roundup/roundupdb.py:490 2470 #: ../roundup/roundupdb.py:492
2476 #, python-format 2471 #, python-format
2477 msgid "Change by %(authname)s%(authaddr)s:" 2472 msgid "Change by %(authname)s%(authaddr)s:"
2478 msgstr "" 2473 msgstr ""
2479 2474
2480 #: ../roundup/roundupdb.py:509 2475 #: ../roundup/roundupdb.py:511
2481 #, python-format 2476 #, python-format
2482 msgid "File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s." 2477 msgid "File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s."
2483 msgstr "" 2478 msgstr ""
2484 2479
2485 #: ../roundup/roundupdb.py:886 2480 #: ../roundup/roundupdb.py:888
2486 #, python-format 2481 #, python-format
2487 msgid "" 2482 msgid ""
2488 "\n" 2483 "\n"
2489 "Now:\n" 2484 "Now:\n"
2490 "%(new)s\n" 2485 "%(new)s\n"
Roundup Issue Tracker: http://roundup-tracker.org/