Mercurial > p > roundup > code

comparison locale/zh_TW.po @ 8276:8d3085b4d047

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
fix(locale): update translation files
author John Rouillard <rouilj@ieee.org>
date Sun, 12 Jan 2025 20:21:57 -0500
parents 3812c0fb1137
children 3bf6ad421347
comparison
equal deleted inserted replaced
8275:e3099f18a395 8276:8d3085b4d047
5 # 5 #
6 msgid "" 6 msgid ""
7 msgstr "" 7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: Roundup 2.5.0\n" 8 "Project-Id-Version: Roundup 2.5.0\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" 9 "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n"
10 "POT-Creation-Date: 2024-12-30 22:49-0500\n" 10 "POT-Creation-Date: 2025-01-12 20:17-0500\n"
11 "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:23+0100\n" 11 "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:23+0100\n"
12 "Last-Translator: Fred Lin <gasolin@gmail>\n" 12 "Last-Translator: Fred Lin <gasolin@gmail>\n"
13 "Language-Team: Chinese Traditional <gasolin@gmail.com>\n" 13 "Language-Team: Chinese Traditional <gasolin@gmail.com>\n"
14 "Language: zh_TW\n" 14 "Language: zh_TW\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n" 15 "MIME-Version: 1.0\n"
1996 "<p>A problem was encountered processing your request.\n" 1996 "<p>A problem was encountered processing your request.\n"
1997 "The tracker maintainers have been notified of the problem.</p>\n" 1997 "The tracker maintainers have been notified of the problem.</p>\n"
1998 "</body></html>" 1998 "</body></html>"
1999 msgstr "" 1999 msgstr ""
2000 2000
2001 #: ../roundup/cgi/client.py:666 2001 #: ../roundup/cgi/client.py:679
2002 msgid "" 2002 msgid ""
2003 "XMLRPC endpoint is not using defusedxml. Improve security by installing " 2003 "XMLRPC endpoint is not using defusedxml. Improve security by installing "
2004 "defusedxml." 2004 "defusedxml."
2005 msgstr "" 2005 msgstr ""
2006 2006
2007 #: ../roundup/cgi/client.py:728 ../roundup/cgi/client.py:1646 2007 #: ../roundup/cgi/client.py:749 ../roundup/cgi/client.py:771
2008 #: ../roundup/cgi/client.py:728:1646 2008 #: ../roundup/cgi/client.py:749:771
2009 msgid "Required Header Missing"
2010 msgstr ""
2011
2012 #: ../roundup/cgi/client.py:731
2013 #, fuzzy 2009 #, fuzzy
2014 msgid "Client is not allowed to use Rest Interface." 2010 msgid "Client is not allowed to use Rest Interface."
2015 msgstr "匿名用戶不允許使用web界面" 2011 msgstr "匿名用戶不允許使用web界面"
2016 2012
2017 #: ../roundup/cgi/client.py:985 2013 #: ../roundup/cgi/client.py:768 ../roundup/cgi/client.py:1682
2014 #: ../roundup/cgi/client.py:768:1682
2015 msgid "Required Header Missing"
2016 msgstr ""
2017
2018 #: ../roundup/cgi/client.py:1021
2018 msgid "Form Error: " 2019 msgid "Form Error: "
2019 msgstr "表格錯誤：" 2020 msgstr "表格錯誤："
2020 2021
2021 #: ../roundup/cgi/client.py:1078 2022 #: ../roundup/cgi/client.py:1114
2022 #, python-format 2023 #, python-format
2023 msgid "Unrecognized charset: %r" 2024 msgid "Unrecognized charset: %r"
2024 msgstr "無法識別的字符集：%r" 2025 msgstr "無法識別的字符集：%r"
2025 2026
2026 #: ../roundup/cgi/client.py:1345 ../roundup/cgi/client.py:2357 2027 #: ../roundup/cgi/client.py:1381 ../roundup/cgi/client.py:2394
2027 #: ../roundup/cgi/client.py:1345:2357 2028 #: ../roundup/cgi/client.py:1381:2394
2028 msgid "broken form: multiple @action values submitted" 2029 msgid "broken form: multiple @action values submitted"
2029 msgstr "" 2030 msgstr ""
2030 2031
2031 #: ../roundup/cgi/client.py:1362 2032 #: ../roundup/cgi/client.py:1398
2032 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" 2033 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface"
2033 msgstr "匿名用戶不允許使用web界面" 2034 msgstr "匿名用戶不允許使用web界面"
2034 2035
2035 #: ../roundup/cgi/client.py:1507 2036 #: ../roundup/cgi/client.py:1543
2036 msgid "Referer header not available." 2037 msgid "Referer header not available."
2037 msgstr "" 2038 msgstr ""
2038 2039
2039 #: ../roundup/cgi/client.py:1511 2040 #: ../roundup/cgi/client.py:1547
2040 #, python-format 2041 #, python-format
2041 msgid "csrf key used with wrong method from: %s" 2042 msgid "csrf key used with wrong method from: %s"
2042 msgstr "" 2043 msgstr ""
2043 2044
2044 #: ../roundup/cgi/client.py:1540 2045 #: ../roundup/cgi/client.py:1576
2045 #, python-format 2046 #, python-format
2046 msgid "csrf header %(header)s required but missing for user%(userid)s." 2047 msgid "csrf header %(header)s required but missing for user%(userid)s."
2047 msgstr "" 2048 msgstr ""
2048 2049
2049 #: ../roundup/cgi/client.py:1544 2050 #: ../roundup/cgi/client.py:1580
2050 #, python-format 2051 #, python-format
2051 msgid "Missing header: %s" 2052 msgid "Missing header: %s"
2052 msgstr "" 2053 msgstr ""
2053 2054
2054 #: ../roundup/cgi/client.py:1552 2055 #: ../roundup/cgi/client.py:1588
2055 #, python-format 2056 #, python-format
2056 msgid "csrf Referer header check failed for user%(userid)s. Value=%(referer)s" 2057 msgid "csrf Referer header check failed for user%(userid)s. Value=%(referer)s"
2057 msgstr "" 2058 msgstr ""
2058 2059
2059 #: ../roundup/cgi/client.py:1557 2060 #: ../roundup/cgi/client.py:1593
2060 #, fuzzy, python-format 2061 #, fuzzy, python-format
2061 msgid "Invalid Referer: %s" 2062 msgid "Invalid Referer: %s"
2062 msgstr "無效登錄" 2063 msgstr "無效登錄"
2063 2064
2064 #: ../roundup/cgi/client.py:1572 2065 #: ../roundup/cgi/client.py:1608
2065 #, python-format 2066 #, python-format
2066 msgid "csrf Origin header check failed for user%(userid)s. Value=%(origin)s" 2067 msgid "csrf Origin header check failed for user%(userid)s. Value=%(origin)s"
2067 msgstr "" 2068 msgstr ""
2068 2069
2069 #: ../roundup/cgi/client.py:1577 2070 #: ../roundup/cgi/client.py:1613
2070 #, fuzzy, python-format 2071 #, fuzzy, python-format
2071 msgid "Invalid Origin %s" 2072 msgid "Invalid Origin %s"
2072 msgstr "無效登錄" 2073 msgstr "無效登錄"
2073 2074
2074 #: ../roundup/cgi/client.py:1591 2075 #: ../roundup/cgi/client.py:1627
2075 #, python-format 2076 #, python-format
2076 msgid "" 2077 msgid ""
2077 "csrf X-FORWARDED-HOST header check failed for user%(userid)s. Value=%(host)s" 2078 "csrf X-FORWARDED-HOST header check failed for user%(userid)s. Value=%(host)s"
2078 msgstr "" 2079 msgstr ""
2079 2080
2080 #: ../roundup/cgi/client.py:1597 2081 #: ../roundup/cgi/client.py:1633
2081 #, python-format 2082 #, python-format
2082 msgid "Invalid X-FORWARDED-HOST %s" 2083 msgid "Invalid X-FORWARDED-HOST %s"
2083 msgstr "" 2084 msgstr ""
2084 2085
2085 #: ../roundup/cgi/client.py:1616 2086 #: ../roundup/cgi/client.py:1652
2086 #, python-format 2087 #, python-format
2087 msgid "csrf HOST header check failed for user%(userid)s. Value=%(host)s" 2088 msgid "csrf HOST header check failed for user%(userid)s. Value=%(host)s"
2088 msgstr "" 2089 msgstr ""
2089 2090
2090 #: ../roundup/cgi/client.py:1621 2091 #: ../roundup/cgi/client.py:1657
2091 #, python-format 2092 #, python-format
2092 msgid "Invalid HOST %s" 2093 msgid "Invalid HOST %s"
2093 msgstr "" 2094 msgstr ""
2094 2095
2095 #: ../roundup/cgi/client.py:1629 2096 #: ../roundup/cgi/client.py:1665
2096 msgid "Csrf: unable to verify sufficient headers" 2097 msgid "Csrf: unable to verify sufficient headers"
2097 msgstr "" 2098 msgstr ""
2098 2099
2099 #: ../roundup/cgi/client.py:1630 2100 #: ../roundup/cgi/client.py:1666
2100 msgid "Unable to verify sufficient headers" 2101 msgid "Unable to verify sufficient headers"
2101 msgstr "" 2102 msgstr ""
2102 2103
2103 #: ../roundup/cgi/client.py:1643 2104 #: ../roundup/cgi/client.py:1679
2104 #, python-format 2105 #, python-format
2105 msgid "csrf X-REQUESTED-WITH xmlrpc required header check failed for user%s." 2106 msgid "csrf X-REQUESTED-WITH xmlrpc required header check failed for user%s."
2106 msgstr "" 2107 msgstr ""
2107 2108
2108 #: ../roundup/cgi/client.py:1684 2109 #: ../roundup/cgi/client.py:1720
2109 #, python-format 2110 #, python-format
2110 msgid "Required csrf field missing for user%s" 2111 msgid "Required csrf field missing for user%s"
2111 msgstr "" 2112 msgstr ""
2112 2113
2113 #: ../roundup/cgi/client.py:1686 ../roundup/cgi/client.py:1713 2114 #: ../roundup/cgi/client.py:1722 ../roundup/cgi/client.py:1749
2114 #: ../roundup/cgi/client.py:1730 ../roundup/cgi/client.py:1686:1713:1730 2115 #: ../roundup/cgi/client.py:1766 ../roundup/cgi/client.py:1722:1749:1766
2115 msgid "" 2116 msgid ""
2116 "We can't validate your session (csrf failure). Re-enter any unsaved data and " 2117 "We can't validate your session (csrf failure). Re-enter any unsaved data and "
2117 "try again." 2118 "try again."
2118 msgstr "" 2119 msgstr ""
2119 2120
2120 #: ../roundup/cgi/client.py:1690 2121 #: ../roundup/cgi/client.py:1726
2121 #, python-format 2122 #, python-format
2122 msgid "csrf field not supplied by user%s" 2123 msgid "csrf field not supplied by user%s"
2123 msgstr "" 2124 msgstr ""
2124 2125
2125 #: ../roundup/cgi/client.py:1702 2126 #: ../roundup/cgi/client.py:1738
2126 #, python-format 2127 #, python-format
2127 msgid "" 2128 msgid ""
2128 "Csrf mismatch user: current user %(user)s != stored user %(stored)s, current " 2129 "Csrf mismatch user: current user %(user)s != stored user %(stored)s, current "
2129 "session, stored session: %(cur_sess)s,%(stor_sess)s for key %(key)s." 2130 "session, stored session: %(cur_sess)s,%(stor_sess)s for key %(key)s."
2130 msgstr "" 2131 msgstr ""
2131 2132
2132 #: ../roundup/cgi/client.py:1720 2133 #: ../roundup/cgi/client.py:1756
2133 #, python-format 2134 #, python-format
2134 msgid "" 2135 msgid ""
2135 "Csrf mismatch user: current session %(curr_sess)s != stored session " 2136 "Csrf mismatch user: current session %(curr_sess)s != stored session "
2136 "%(stor_sess)s, current user/stored user is: %(user)s for key %(key)s." 2137 "%(stor_sess)s, current user/stored user is: %(user)s for key %(key)s."
2137 msgstr "" 2138 msgstr ""
2138 2139
2139 #: ../roundup/cgi/client.py:1912 2140 #: ../roundup/cgi/client.py:1948
2140 #, fuzzy 2141 #, fuzzy
2141 msgid "You are not allowed to view this file." 2142 msgid "You are not allowed to view this file."
2142 msgstr "你不允許查看此頁" 2143 msgstr "你不允許查看此頁"
2143 2144
2144 #: ../roundup/cgi/client.py:2235 2145 #: ../roundup/cgi/client.py:2272
2145 #, python-format 2146 #, python-format
2146 msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" 2147 msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n"
2147 msgstr "" 2148 msgstr ""
2148 2149
2149 #: ../roundup/cgi/client.py:2239 2150 #: ../roundup/cgi/client.py:2276
2150 #, python-format 2151 #, python-format
2151 msgid "" 2152 msgid ""
2152 "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading " 2153 "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading "
2153 "items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" 2154 "items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n"
2154 msgstr "" 2155 msgstr ""
2155 2156
2156 #: ../roundup/cgi/client.py:2778 2157 #: ../roundup/cgi/client.py:2815
2157 #, python-format 2158 #, python-format
2158 msgid "" 2159 msgid ""
2159 "Cache failure: compressed file %(compressed)s is older than its source file " 2160 "Cache failure: compressed file %(compressed)s is older than its source file "
2160 "%(filename)s" 2161 "%(filename)s"
2161 msgstr "" 2162 msgstr ""
2887 #: ../roundup/rest.py:2199 2888 #: ../roundup/rest.py:2199
2888 #, python-format 2889 #, python-format
2889 msgid "Api rate limits exceeded. Please wait: %s seconds." 2890 msgid "Api rate limits exceeded. Please wait: %s seconds."
2890 msgstr "" 2891 msgstr ""
2891 2892
2892 #: ../roundup/rest.py:2283 2893 #: ../roundup/rest.py:2284
2893 #, python-format 2894 #, python-format
2894 msgid "" 2895 msgid ""
2895 "Content type '%s' requested in URL is not available.\n" 2896 "Content type '%(requested)s' requested in URL is not available.\n"
2896 "Acceptable types: %s\n" 2897 "Acceptable types: %(acceptable)s\n"
2897 msgstr "" 2898 msgstr ""
2898 2899
2899 #: ../roundup/rest.py:2304 2900 #: ../roundup/rest.py:2306
2900 #, python-format 2901 #, python-format
2901 msgid "" 2902 msgid ""
2902 "Unable to parse Accept Header. %(error)s. Acceptable types: */*, " 2903 "Unable to parse Accept Header. %(error)s. Acceptable types: */*, "
2903 "%(acceptable_types)s" 2904 "%(acceptable_types)s"
2904 msgstr "" 2905 msgstr ""
2905 2906
2906 #: ../roundup/rest.py:2376 ../roundup/rest.py:2597 ../roundup/rest.py:2376:2597 2907 #: ../roundup/rest.py:2378 ../roundup/rest.py:2603 ../roundup/rest.py:2378:2603
2907 #, python-format 2908 #, python-format
2908 msgid "" 2909 msgid ""
2909 "Unrecognized api version: %s. See /rest without specifying api version for " 2910 "Unrecognized api version: %s. See /rest without specifying api version for "
2910 "supported versions." 2911 "supported versions."
2911 msgstr "" 2912 msgstr ""
2912 2913
2913 #: ../roundup/rest.py:2411 ../roundup/rest.py:2420 ../roundup/rest.py:2411:2420 2914 #: ../roundup/rest.py:2413 ../roundup/rest.py:2424 ../roundup/rest.py:2413:2424
2914 #, python-format 2915 #, python-format
2915 msgid "" 2916 msgid ""
2916 "Requested content type(s) '%s' not available.\n" 2917 "Requested content type(s) '%(requested)s' not available.\n"
2917 "Acceptable mime types are: */*, %s" 2918 "Acceptable mime types are: */*, %(acceptable)s"
2918 msgstr "" 2919 msgstr ""
2919 2920
2920 #: ../roundup/rest.py:2696 2921 #: ../roundup/rest.py:2702
2921 msgid "" 2922 msgid ""
2922 "Internal error while formatting response.\n" 2923 "Internal error while formatting response.\n"
2923 "accept_mime_type is not defined. This should\n" 2924 "accept_mime_type is not defined. This should\n"
2924 "never happen\n" 2925 "never happen\n"
2925 msgstr "" 2926 msgstr ""
3103 msgid "" 3104 msgid ""
3104 "Does it have a certificate surrounded by '-----BEGIN CERTIFICATE-----' and\n" 3105 "Does it have a certificate surrounded by '-----BEGIN CERTIFICATE-----' and\n"
3105 " '-----END CERTIFICATE-----' markers?" 3106 " '-----END CERTIFICATE-----' markers?"
3106 msgstr "" 3107 msgstr ""
3107 3108
3108 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:345 3109 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:354
3109 msgid "" 3110 msgid ""
3110 "<html><head><title>Roundup trackers index</title></head>\n" 3111 "<html><head><title>Roundup trackers index</title></head>\n"
3111 "<body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>\n" 3112 "<body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>\n"
3112 msgstr "" 3113 msgstr ""
3113 "<html><head><title>Roundup tracker 索引</title></head>\n" 3114 "<html><head><title>Roundup tracker 索引</title></head>\n"
3114 "<body><h1>Roundup tracker 索引</h1><ol>\n" 3115 "<body><h1>Roundup tracker 索引</h1><ol>\n"
3115 3116
3116 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:587 3117 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:598
3117 #, fuzzy, python-format 3118 #, fuzzy, python-format
3118 msgid "Error: %(type)s: %(value)s" 3119 msgid "Error: %(type)s: %(value)s"
3119 msgstr "%(key)s: %(value)s (關鍵屬性)" 3120 msgstr "%(key)s: %(value)s (關鍵屬性)"
3120 3121
3121 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:599 3122 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:610
3122 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" 3123 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root"
3123 msgstr "警告：忽略 \"-g\" 參數，不是 root" 3124 msgstr "警告：忽略 \"-g\" 參數，不是 root"
3124 3125
3125 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:605 3126 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:616
3126 msgid "Can't change groups - no grp module" 3127 msgid "Can't change groups - no grp module"
3127 msgstr "不能修改組 - 無 grp 模塊" 3128 msgstr "不能修改組 - 無 grp 模塊"
3128 3129
3129 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:614 3130 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:625
3130 #, python-format 3131 #, python-format
3131 msgid "Group %(group)s doesn't exist" 3132 msgid "Group %(group)s doesn't exist"
3132 msgstr "組 %(group)s 不存在" 3133 msgstr "組 %(group)s 不存在"
3133 3134
3134 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:626 3135 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:637
3135 msgid "Can't run as root!" 3136 msgid "Can't run as root!"
3136 msgstr "不能以 root 運行！" 3137 msgstr "不能以 root 運行！"
3137 3138
3138 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:629 3139 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:640
3139 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" 3140 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root"
3140 msgstr "警告：忽略 \"-u\" 參數，不是 root" 3141 msgstr "警告：忽略 \"-u\" 參數，不是 root"
3141 3142
3142 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:635 3143 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:646
3143 msgid "Can't change users - no pwd module" 3144 msgid "Can't change users - no pwd module"
3144 msgstr "不能修改用戶 - 無 pwd 模塊" 3145 msgstr "不能修改用戶 - 無 pwd 模塊"
3145 3146
3146 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:644 3147 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:655
3147 #, python-format 3148 #, python-format
3148 msgid "User %(user)s doesn't exist" 3149 msgid "User %(user)s doesn't exist"
3149 msgstr "用戶 %(user)s 不存在" 3150 msgstr "用戶 %(user)s 不存在"
3150 3151
3151 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:856 3152 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:867
3152 #, python-format 3153 #, python-format
3153 msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process" 3154 msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process"
3154 msgstr "" 3155 msgstr ""
3155 3156
3156 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:884 3157 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:895
3157 #, python-format 3158 #, python-format
3158 msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." 3159 msgid "Unable to bind to port %s, port already in use."
3159 msgstr "無法綁定到端口 %s, 端口已經被佔用。" 3160 msgstr "無法綁定到端口 %s, 端口已經被佔用。"
3160 3161
3161 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:888 3162 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:899
3162 #, fuzzy, python-format 3163 #, fuzzy, python-format
3163 msgid "" 3164 msgid ""
3164 "Unable to bind to port %(port)s, access not allowed, errno: %(errno)s %(msg)s" 3165 "Unable to bind to port %(port)s, access not allowed, errno: %(errno)s %(msg)s"
3165 msgstr "無法綁定到端口 %s, 端口已經被佔用。" 3166 msgstr "無法綁定到端口 %s, 端口已經被佔用。"
3166 3167
3167 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:967 3168 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:978
3168 #, fuzzy 3169 #, fuzzy
3169 msgid "" 3170 msgid ""
3170 " -c <Command> Windows Service options.\n" 3171 " -c <Command> Windows Service options.\n"
3171 " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" 3172 " If you want to run the server as a Windows Service, you\n"
3172 " must use configuration file to specify tracker homes.\n" 3173 " must use configuration file to specify tracker homes.\n"
3179 " 這個程序的常量來配置此選項的其它內容。你至少需要在 " 3180 " 這個程序的常量來配置此選項的其它內容。你至少需要在 "
3180 "TRACKER_HOMES\n" 3181 "TRACKER_HOMES\n"
3181 " 變量上配置一個tracker。這個選項與其經選項是互斥的。打入\n" 3182 " 變量上配置一個tracker。這個選項與其經選項是互斥的。打入\n"
3182 " \"roundup-server -c help\" 來瞭解Windows服務的規範。" 3183 " \"roundup-server -c help\" 來瞭解Windows服務的規範。"
3183 3184
3184 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:974 3185 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:985
3185 #, fuzzy 3186 #, fuzzy
3186 msgid "" 3187 msgid ""
3187 " -u <UID> runs the Roundup web server as this UID\n" 3188 " -u <UID> runs the Roundup web server as this UID\n"
3188 " -g <GID> runs the Roundup web server as this GID\n" 3189 " -g <GID> runs the Roundup web server as this GID\n"
3189 " -d <PIDfile> run the server in the background and write the server's PID\n" 3190 " -d <PIDfile> run the server in the background and write the server's PID\n"
3195 " -g <GID> 以這個 GID 來運行 Roundup web 服務器\n" 3196 " -g <GID> 以這個 GID 來運行 Roundup web 服務器\n"
3196 " -d <PIDfile> 在後台運行服務器，並且將服務器的 PID 寫入指定的 PIDFile 中" 3197 " -d <PIDfile> 在後台運行服務器，並且將服務器的 PID 寫入指定的 PIDFile 中"
3197 "去。\n" 3198 "去。\n"
3198 " 如果使用了 -d 選項，則 -l 選項 *必須* 要指定。" 3199 " 如果使用了 -d 選項，則 -l 選項 *必須* 要指定。"
3199 3200
3200 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:982 3201 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:993
3201 #, fuzzy, python-format 3202 #, fuzzy, python-format
3202 msgid "" 3203 msgid ""
3203 "\n" 3204 "\n"
3204 "%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" 3205 "%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n"
3205 "\n" 3206 "\n"
3297 " 定位tracker(它是 URL 路徑的第一部分)。tracker home 是在你執行\n" 3298 " 定位tracker(它是 URL 路徑的第一部分)。tracker home 是在你執行\n"
3298 " \"roundup-admin init\" 時所指定的目錄。你可以在命令行上指定任\n" 3299 " \"roundup-admin init\" 時所指定的目錄。你可以在命令行上指定任\n"
3299 " 意數量的 name=home 對。要確保 name 部分不能包括任何非url安全的\n" 3300 " 意數量的 name=home 對。要確保 name 部分不能包括任何非url安全的\n"
3300 " 字符，像空格，因為它們會把IE搞亂。\n" 3301 " 字符，像空格，因為它們會把IE搞亂。\n"
3301 3302
3302 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1162 3303 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1173
3303 msgid "Instances must be name=home" 3304 msgid "Instances must be name=home"
3304 msgstr "實例必須是 實例名=實例路徑" 3305 msgstr "實例必須是 實例名=實例路徑"
3305 3306
3306 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1176 3307 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1187
3307 #, python-format 3308 #, python-format
3308 msgid "Configuration saved to %s" 3309 msgid "Configuration saved to %s"
3309 msgstr "配置保存到 %s" 3310 msgstr "配置保存到 %s"
3310 3311
3311 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1194 3312 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1205
3312 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" 3313 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System"
3313 msgstr "抱歉，在這個操作系統上不能以守護進程的方式來運行服務" 3314 msgstr "抱歉，在這個操作系統上不能以守護進程的方式來運行服務"
3314 3315
3315 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1214 3316 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1225
3316 #, python-format 3317 #, python-format
3317 msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" 3318 msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s"
3318 msgstr "Roundup server 啟動於 %(HOST)s:%(PORT)s" 3319 msgstr "Roundup server 啟動於 %(HOST)s:%(PORT)s"
3319 3320
3320 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:4 3321 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:4
Roundup Issue Tracker: http://roundup-tracker.org/