Mercurial Repository: p/roundup/code: locale/zh

comparison locale/zh_CN.po @ 4571:8469ce312dcf

Updated version of simplified Chinese message file by Cheer Xiao. Corrected some mistakes, added a few more items and did some formating.

author	Ralf Schlatterbeck <rsc@runtux.com>
date	Wed, 23 Nov 2011 08:27:34 +0100
parents	6e3e4f24c753
children	55d1a73d6118

comparison

equal deleted inserted replaced

-:6e3e4f24c753
+:8469ce312dcf
 # Chinese message file for Roundup Issue Tracker
 # limodou <limodou@gmail.com>
+# Cheer Xiao <xiaqqaix@gmail.com>
 #
-# roundup.pot revision 1.10
+# roundup.pot revision 1.18
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-19 12:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-12 11:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-16 13:56+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-28 13:51+0800\n"
-"Last-Translator: limodou <limodou@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Cheer Xiao <xiaqqaix@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified <limodou@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
+#: ../roundup/actions.py:53 ../roundup/cgi/actions.py:120
+msgid "You may not retire the admin or anonymous user"
+msgstr "你不能撤除管理员或匿名用户"
+#: ../roundup/actions.py:66 ../roundup/cgi/actions.py:57
+#, python-format
+msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class."
+msgstr "你 %(action)s %(classname)s 类型的权限。"
 # ../roundup/admin.py:84 :943 :992 :1014
-#: ../roundup/admin.py:84
+#: ../roundup/admin.py:83 ../roundup/admin.py:986 ../roundup/admin.py:1037
-#: ../roundup/admin.py:943
+#: ../roundup/admin.py:1060 ../roundup/admin.py:83:986 :1037:1060
-#: ../roundup/admin.py:992
-#: ../roundup/admin.py:1014
 #, python-format
 msgid "no such class \"%(classname)s\""
 msgstr "无此类别 \"%(classname)s\""
 # ../roundup/admin.py:94 :98
-#: ../roundup/admin.py:94
+#: ../roundup/admin.py:93 ../roundup/admin.py:97 ../roundup/admin.py:93:97
-#: ../roundup/admin.py:98
 #, python-format
 msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value"
 msgstr "参数 \"%(arg)s\" 不是 propname=value 的形式"
+#: ../roundup/admin.py:110
+#, python-format
+msgid ""
+"Problem: %(message)s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"问题: %(message)s\n"
+"\n"
 #: ../roundup/admin.py:111
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Problem: %(message)s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"问题: %(message)s\n"
-"\n"
-#: ../roundup/admin.py:112
-#, python-format
 msgid ""
 "%(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-" -i instance home  -- specify the issue tracker \"home directory\" to administer\n"
+" -i instance home  -- specify the issue tracker \"home directory\" to "
+"administer\n"
 " -u                -- the user[:password] to use for commands\n"
 " -d                -- print full designators not just class id numbers\n"
 " -c                -- when outputting lists of data, comma-separate them.\n"
 "                      Same as '-S \",\"'.\n"
 " -S <string>       -- when outputting lists of data, string-separate them\n"
 " -s                -- when outputting lists of data, space-separate them.\n"
 "                      Same as '-S \" \"'.\n"
+" -V                -- be verbose when importing\n"
+" -v                -- report Roundup and Python versions (and quit)\n"
 "\n"
 " Only one of -s, -c or -S can be specified.\n"
 "\n"
 "Help:\n"
 " roundup-admin -h\n"
 " roundup-admin -h\n"
 " roundup-admin help                       -- 本帮助\n"
 " roundup-admin help <command>             -- 命令详解帮助\n"
 " roundup-admin help all                   -- 所有可用的帮助\n"
-#: ../roundup/admin.py:137
+#: ../roundup/admin.py:138
 msgid "Commands:"
-msgstr "命令："
+msgstr "命令:"
-#: ../roundup/admin.py:144
+#: ../roundup/admin.py:145
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n"
 "matches only one command, e.g. l == li == lis == list."
 msgstr ""
 "命令可以被缩写，只要缩写只有一个命令可以匹配上，\n"
 "如：l == li == lis == list."
-#: ../roundup/admin.py:174
+#: ../roundup/admin.py:175
 msgid ""
 "\n"
 "All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n"
 "the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker\n"
 "is where roundup keeps the database and configuration file that defines\n"
 "an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's \"home\n"
 "directory\". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME\n"
 "or on the command line as \"-i tracker\".\n"
 "\n"
-"A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...\n"
+"A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, "
+"user10, ...\n"
 "\n"
 "Property values are represented as strings in command arguments and in the\n"
 "printed results:\n"
 " . Strings are, well, strings.\n"
 " . Date values are printed in the full date format in the local time zone,\n"
 "           \"hello world\"    (1 token: hello world)\n"
 "           \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n"
 "           Roch\\'e Compaan  (2 tokens: Roch'e Compaan)\n"
 "           address=\"1 2 3\"  (1 token: address=1 2 3)\n"
 "           \\\\               (1 token: \\)\n"
-"           \\n"
+"           \\n\\r\\t           (1 token: a newline, carriage-return and "
-"\\r\\t           (1 token: a newline, carriage-return and tab)\n"
+"tab)\n"
 "\n"
 "When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set\n"
 "commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed\n"
 "nodes.\n"
 "\n"
 "Command help:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "所有的命令(除了 help)要求指定一个tracker。这就是你正在工作的tracker的路径。\n"
 "一个tracker就是roundup维护的数据库和定义了tracker配置文件的地方。可以把它想\n"
-"象为问题跟踪系统的\"起始\"目录。它可以在环境变量 TRACKER_HOME 或在命令行以 \n"
+"象为 issue 跟踪系统的\"起始\"目录。它可以在环境变量 TRACKER_HOME 或在命令行"
+"以 \n"
 "\"-i tracker\" 来指定。\n"
 "\n"
 "一个指示器(designator)是一个类名和一个结点id的结合体，如：bug1, user10, ...\n"
 "\n"
 "属性值在命令参数中和打印结果中被描述为字符串：\n"
 " . Strings 表示字符串。\n"
-" . Date 的值在本地时区中按全日期格式打印，并且可以按全日期格式或下面解释的任\n"
+" . Date 的值在本地时区中按全日期格式打印，并且可以按全日期格式或下面解释的"
+"任\n"
 "   何部分日期格式来接收。\n"
 " . Link 的值按结点指示器(designator)来打印。当作为参数给出时，结点指示器\n"
 "   (designator)和键字符串都可以接收。\n"
-" . Multilink 的值按结点指示器(designator)列表(以逗号分隔)来打印。当作为一个参\n"
+" . Multilink 的值按结点指示器(designator)列表(以逗号分隔)来打印。当作为一个"
+"参\n"
 "   数给出时，结点指示器(designator)或以逗号联接的结点列表都是可以接受的。\n"
 "\n"
-"当属性值必须包含空格时，只需使用 ' 或者 \" 来包含值。单个空格也可以用反斜线来\n"
+"当属性值必须包含空格时，只需使用 ' 或者 \" 来包含值。单个空格也可以用反斜线"
+"来\n"
 "转义。如果一个值必须包含引号字符，它必须使用反斜线来转义或内部包含。例如：\n"
 "           hello world      (2 tokens: hello, world)\n"
 "           \"hello world\"    (1 token: hello world)\n"
 "           \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n"
 "           Roch\\'e Compaan  (2 tokens: Roch'e Compaan)\n"
 "           address=\"1 2 3\"  (1 token: address=1 2 3)\n"
 "           \\\\               (1 token: \\)\n"
-"           \\n"
+"           \\n\\r\\t           (1 token: a newline, carriage-return and "
-"\\r\\t           (1 token: a newline, carriage-return and tab)\n"
+"tab)\n"
 "\n"
 "当多个结点被指定用在 Roundup 的 get 或 set 命令时，指定的属性在所有列出\n"
 "的结点上会被获取或设置。\n"
 "\n"
 "当 Roundup 的 get 或 find 命令返回多个结果时，每行将打印一个属性(缺省)或\n"
 "用逗号联接起来(用 -c 参数)。\n"
 "\n"
-"在存在修改数据的命令中，需要登录名/口令。登录名或者用 \"name\" 或 \"name:password\"\n"
+"在存在修改数据的命令中，需要登录名/密码。登录名或者用 \"name\" 或 \"name:"
+"password\"\n"
 "来指定。\n"
 " . ROUNDUP_LOGIN 环境变量\n"
 " . -u 命令行选项\n"
-"如果名字或口令都没有提供，它们将从命令行获得。\n"
+"如果登录名和密码都没有提供，它们将从命令行获得。\n"
 "\n"
 "Date format examples:\n"
 "  \"2000-04-17.03:45\" 表示 <Date 2000-04-17.08:45:00>\n"
 "  \"2000-04-17\" 表示 <Date 2000-04-17.00:00:00>\n"
 "  \"01-25\" 表示 <Date yyyy-01-25.00:00:00>\n"
 "  \"8:47:11\" 表示 <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>\n"
 "  \".\" 表示 \"现在\"\n"
 "\n"
 "使用帮助：\n"
-#: ../roundup/admin.py:237
+#: ../roundup/admin.py:238
 #, python-format
 msgid "%s:"
-msgstr ""
+msgstr "%s:"
-#: ../roundup/admin.py:242
+#: ../roundup/admin.py:243
 msgid ""
 "Usage: help topic\n"
 "        Give help about topic.\n"
 "\n"
 "        commands  -- list commands\n"
 "        <command> -- 指定命令的帮助规范\n"
 "        initopts  -- 初始化命令选项\n"
 "        all       -- 所有可用的帮助\n"
 "        "
-#: ../roundup/admin.py:265
+#: ../roundup/admin.py:266
 #, python-format
 msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\""
-msgstr "抱歉，没有对 \"%(topic)s\" 的帮助信息"
+msgstr "抱歉，没有“%(topic)s”的帮助信息"
 # ../roundup/admin.py:337 :387
-#: ../roundup/admin.py:337
+#: ../roundup/admin.py:343 ../roundup/admin.py:399 ../roundup/admin.py:343:399
-#: ../roundup/admin.py:387
 msgid "Templates:"
-msgstr "模板："
+msgstr "模板:"
 # ../roundup/admin.py:340 :398
-#: ../roundup/admin.py:340
+#: ../roundup/admin.py:346 ../roundup/admin.py:410 ../roundup/admin.py:346:410
-#: ../roundup/admin.py:398
 msgid "Back ends:"
-msgstr "后端："
+msgstr "后端:"
-#: ../roundup/admin.py:343
+#: ../roundup/admin.py:349
-msgid ""
+#, fuzzy
-"Usage: install [template [backend [admin password]]]\n"
+msgid ""
+"Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n"
 "        Install a new Roundup tracker.\n"
 "\n"
 "        The command will prompt for the tracker home directory\n"
 "        (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).\n"
-"        The template, backend and admin password may be specified\n"
+"        The template and backend may be specified on the command-line\n"
-"        on the command-line as arguments, in that order.\n"
+"        as arguments, in that order.\n"
+"\n"
+"        Command line arguments following the backend allows you to\n"
+"        pass initial values for config options.  For example, passing\n"
+"        \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" will override defaults\n"
+"        for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].\n"
+"        Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose\n"
+"        whole argument in quotes if you need spaces in option value).\n"
 "\n"
 "        The initialise command must be called after this command in order\n"
 "        to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's\n"
 "        initial database contents before running that command by editing\n"
 "        the tracker's dbinit.py module init() function.\n"
 "用法：install [template [backend [admin password]]]\n"
 "        安装一个新的tracker实例。\n"
 "\n"
 "        这个命令将提示输入 tracker 起始目录\n"
 "        (如果没有通过 TRACKER_HOME 或 -i 选项提供)。\n"
-"        模板、后端和管理员口令应该在命令行按顺序以参数的形式被指定。\n"
+"        模板、后端和管理员密码应该在命令行按顺序以参数的形式被指定。\n"
 "\n"
 "        初始化(initialise)命令必须在这个命令之后被调用，以便初始化tracker数\n"
 "        据库。你可以在运行初始化命令之前编辑 tracker 的 dbinit.py 模块的\n"
 "        init() 方法来修改 tracker 的初始数据库内容。\n"
 "\n"
 "        请查看初始化参数帮助。\n"
 "        "
 # ../roundup/admin.py:359 :494 :573 :623 :676 :697 :725 :796 :863 :934 :982
 # :1004 :1031 :1093 :1159
-#: ../roundup/admin.py:359
+#: ../roundup/admin.py:372 ../roundup/admin.py:469 ../roundup/admin.py:530
-#: ../roundup/admin.py:494
+#: ../roundup/admin.py:609 ../roundup/admin.py:660 ../roundup/admin.py:718
-#: ../roundup/admin.py:573
+#: ../roundup/admin.py:739 ../roundup/admin.py:767 ../roundup/admin.py:839
-#: ../roundup/admin.py:623
+#: ../roundup/admin.py:906 ../roundup/admin.py:977 ../roundup/admin.py:1027
-#: ../roundup/admin.py:676
+#: ../roundup/admin.py:1050 ../roundup/admin.py:1081 ../roundup/admin.py:1177
-#: ../roundup/admin.py:697
+#: ../roundup/admin.py:1250 ../roundup/admin.py:372:469 :1027:1050 :1081:1177
-#: ../roundup/admin.py:725
+#: :1250 :530:609 :660:718 :739:767 :839:906:977
-#: ../roundup/admin.py:796
-#: ../roundup/admin.py:863
-#: ../roundup/admin.py:934
-#: ../roundup/admin.py:982
-#: ../roundup/admin.py:1004
-#: ../roundup/admin.py:1031
-#: ../roundup/admin.py:1093
-#: ../roundup/admin.py:1159
 msgid "Not enough arguments supplied"
 msgstr "未提供足够的参数"
-#: ../roundup/admin.py:365
+#: ../roundup/admin.py:378
 #, python-format
 msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist"
 msgstr "实例目录的父目录 \"%(parent)s\" 不存在"
-#: ../roundup/admin.py:374
+#: ../roundup/admin.py:386
 #, python-format
 msgid ""
 "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n"
 "If you re-install it, you will lose all the data!\n"
 "Erase it? Y/N: "
 msgstr ""
-"警告：在 \"%(tracker_home)s\" 已经存在一个tracker了！\n"
+"警告: 在 \"%(tracker_home)s\" 已经存在一个 tracker 了！\n"
-"如果你打算重新安装它，所有的数据将会丢失！\n"
+"如果你重新安装，所有的数据将会丢失！\n"
 "删除它吗？Y/N: "
-#: ../roundup/admin.py:389
+#: ../roundup/admin.py:401
 msgid "Select template [classic]: "
-msgstr "选择模板 [classic]："
+msgstr "选择模板 [classic]:"
-#: ../roundup/admin.py:400
+#: ../roundup/admin.py:412
 msgid "Select backend [anydbm]: "
-msgstr "选择后端 [anydbm]："
+msgstr "选择后端 [anydbm]:"
-#: ../roundup/admin.py:409
+#: ../roundup/admin.py:422
 #, python-format
-msgid ""
+msgid "Error in configuration settings: \"%s\""
-"\n"
+msgstr "配置设定有错: “%s”"
+#: ../roundup/admin.py:431
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"---------------------------------------------------------------------------\n"
 " You should now edit the tracker configuration file:\n"
 "   %(config_file)s"
 msgstr ""
 "\n"
 " 现在你应该修改tracker的配置文件：\n"
 "   %(config_file)s"
-#: ../roundup/admin.py:418
+#: ../roundup/admin.py:441
 msgid " ... at a minimum, you must set following options:"
 msgstr " ... 至少，你必须设置以下选项："
-#: ../roundup/admin.py:423
+#: ../roundup/admin.py:446
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "\n"
 " If you wish to modify the database schema,\n"
 " you should also edit the schema file:\n"
 "   %(database_config_file)s\n"
 " You may also change the database initialisation file:\n"
 "   %(database_init_file)s\n"
 " ... see the documentation on customizing for more information.\n"
+"\n"
+" You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've "
+"performed\n"
+" the above steps.\n"
+"---------------------------------------------------------------------------\n"
 msgstr ""
 "\n"
 " 如果你想要修改数据库结构，\n"
 " 你也需要编辑表结构文件：\n"
 "   %(database_config_file)s\n"
 " 你可能也需要修改数据库初始化文件：\n"
 "   %(database_init_file)s\n"
 " ... 查看关于客户化的文档来了解更多的信息。\n"
+#: ../roundup/admin.py:464
+msgid ""
+"Usage: genconfig <filename>\n"
+"        Generate a new tracker config file (ini style) with default values\n"
+"        in <filename>.\n"
+"        "
+msgstr ""
 #. password
-#: ../roundup/admin.py:438
+#: ../roundup/admin.py:474
 msgid ""
 "Usage: initialise [adminpw]\n"
 "        Initialise a new Roundup tracker.\n"
 "\n"
 "        The administrator details will be set at this step.\n"
 "        管理员的信息需要在这一步进行设置。\n"
 "\n"
 "        执行tracker的初始化函数 dbinit.init()\n"
 "        "
-#: ../roundup/admin.py:452
+#: ../roundup/admin.py:488
 msgid "Admin Password: "
-msgstr "管理员口令："
+msgstr "管理员密码:"
-#: ../roundup/admin.py:453
+#: ../roundup/admin.py:489
 msgid "       Confirm: "
-msgstr "       确认："
+msgstr "       确认:"
-#: ../roundup/admin.py:457
+#: ../roundup/admin.py:493
 msgid "Instance home does not exist"
 msgstr "实例目录不存在"
-#: ../roundup/admin.py:461
+#: ../roundup/admin.py:497
 msgid "Instance has not been installed"
 msgstr "实例还没有安装"
-#: ../roundup/admin.py:466
+#: ../roundup/admin.py:502
 msgid ""
 "WARNING: The database is already initialised!\n"
 "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n"
 "Erase it? Y/N: "
 msgstr ""
 "警告：数据库已经被初始化！\n"
 "如果你重新初始化它，所有的数据将会丢失！\n"
 "删除它吗？Y/N: "
-#: ../roundup/admin.py:487
+#: ../roundup/admin.py:523
 msgid ""
 "Usage: get property designator[,designator]*\n"
 "        Get the given property of one or more designator(s).\n"
 "\n"
 "        Retrieves the property value of the nodes specified\n"
 "\n"
 "        通过指示器(designator)来得到指定结点的属性值。\n"
 "        "
 # ../roundup/admin.py:527 :542
-#: ../roundup/admin.py:527
+#: ../roundup/admin.py:563 ../roundup/admin.py:578 ../roundup/admin.py:563:578
-#: ../roundup/admin.py:542
 #, python-format
 msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply."
 msgstr "属性 %s 不是 Multilink 或 Link 类型，所以 -d 标志不能应用。"
 # ../roundup/admin.py:550 :945 :994 :1016
-#: ../roundup/admin.py:550
+#: ../roundup/admin.py:586 ../roundup/admin.py:988 ../roundup/admin.py:1039
-#: ../roundup/admin.py:945
+#: ../roundup/admin.py:1062 ../roundup/admin.py:586:988 :1039:1062
-#: ../roundup/admin.py:994
-#: ../roundup/admin.py:1016
 #, python-format
 msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\""
 msgstr "没有这样的 %(classname)s 结点 \"%(nodeid)s\""
-#: ../roundup/admin.py:552
+#: ../roundup/admin.py:588
 #, python-format
 msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\""
 msgstr "没有这样的 %(classname)s 属性 \"%(propname)s\""
-#: ../roundup/admin.py:561
+#: ../roundup/admin.py:597
 msgid ""
 "Usage: set items property=value property=value ...\n"
 "        Set the given properties of one or more items(s).\n"
 "\n"
 "        The items are specified as a class or as a comma-separated\n"
 "        list of item designators (ie \"designator[,designator,...]\").\n"
 "\n"
 "        This command sets the properties to the values for all designators\n"
-"        given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the property\n"
+"        given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the "
+"property\n"
 "        is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n"
 "        ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n"
 "        "
 msgstr ""
 "用法：set items property=value property=value ...\n"
 "        设置一个或多个条目的属性。\n"
 "\n"
-"        条目指的是一个类别，或以逗号分隔的项目指示器(designator)列表(例如：\"designator[,designator,...]\")。\n"
+"        条目指的是一个类别，或以逗号分隔的项目指示器(designator)列表(例如："
+"\"designator[,designator,...]\")。\n"
 "\n"
 "        这个命令为所有给出的指示器(designator)设置属性值。如果属性值被省略\n"
-"        (例如：\"property=\")那么属性是未设置的。如果属性是一个多链接(multilink)，\n"
+"        (例如：\"property=\")那么属性是未设置的。如果属性是一个多链接"
+"(multilink)，\n"
 "        你需要为多链接提供用逗号分隔的数字(例如 \"1,2,3\")。\n"
 "        "
-#: ../roundup/admin.py:615
+#: ../roundup/admin.py:652
 msgid ""
 "Usage: find classname propname=value ...\n"
 "        Find the nodes of the given class with a given link property value.\n"
 "\n"
 "        Find the nodes of the given class with a given link property value.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "用法：find classname propname=value ...\n"
 "        根据给定的 link 属性值来查找给定类型的结点。\n"
 "\n"
-"        根据给定的 link 属性值来查找给定类型的结点。这个值或者是链接结点的结点ID，\n"
+"        根据给定的 link 属性值来查找给定类型的结点。这个值或者是链接结点的结"
+"点ID，\n"
 "        或者是结点的键值。\n"
 "        "
 # ../roundup/admin.py:663 :816 :828 :882
-#: ../roundup/admin.py:663
+#: ../roundup/admin.py:705 ../roundup/admin.py:859 ../roundup/admin.py:871
-#: ../roundup/admin.py:816
+#: ../roundup/admin.py:925 ../roundup/admin.py:705:859 :871:925
-#: ../roundup/admin.py:828
-#: ../roundup/admin.py:882
 #, python-format
 msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\""
 msgstr "%(classname)s 没有 \"%(propname)s\" 属性"
-#: ../roundup/admin.py:670
+#: ../roundup/admin.py:712
 msgid ""
 "Usage: specification classname\n"
 "        Show the properties for a classname.\n"
 "\n"
 "        This lists the properties for a given class.\n"
 "        显示一个类型名的属性。\n"
 "\n"
 "        会列出给定类型的属性。\n"
 "        "
-#: ../roundup/admin.py:685
+#: ../roundup/admin.py:727
 #, python-format
 msgid "%(key)s: %(value)s (key property)"
 msgstr "%(key)s: %(value)s (关键属性)"
-#: ../roundup/admin.py:687
+#: ../roundup/admin.py:729 ../roundup/admin.py:756 ../roundup/admin.py:729:756
 #, python-format
 msgid "%(key)s: %(value)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(key)s: %(value)s"
-#: ../roundup/admin.py:690
+#: ../roundup/admin.py:732
 msgid ""
 "Usage: display designator[,designator]*\n"
 "        Show the property values for the given node(s).\n"
 "\n"
 "        This lists the properties and their associated values for the given\n"
 "        显示给出结点的属性值。\n"
 "\n"
 "        将显示给出结点的属性和相应的值。\n"
 "        "
-#: ../roundup/admin.py:714
+#: ../roundup/admin.py:759
-#, python-format
-msgid "%(key)s: %(value)r"
-msgstr ""
-#: ../roundup/admin.py:717
 msgid ""
 "Usage: create classname property=value ...\n"
 "        Create a new entry of a given class.\n"
 "\n"
 "        This creates a new entry of the given class using the property\n"
-"        name=value arguments provided on the command line after the \"create\"\n"
+"        name=value arguments provided on the command line after the \"create"
+"\"\n"
 "        command.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "用法：create classname property=value ...\n"
 "        创建一个给定类的新记录。\n"
 "\n"
-"        创建一个给定类的新记录，将使用 \"create\" 命令行后面的属性 name=value 参数。\n"
+"        创建一个给定类的新记录，将使用 \"create\" 命令行后面的属性 "
-"        "
+"name=value 参数。\n"
+"        "
-#: ../roundup/admin.py:744
+#: ../roundup/admin.py:786
 #, python-format
 msgid "%(propname)s (Password): "
-msgstr "%(propname)s (口令)："
+msgstr "%(propname)s (密码):"
-#: ../roundup/admin.py:746
+#: ../roundup/admin.py:788
 #, python-format
 msgid "   %(propname)s (Again): "
 msgstr "   %(propname)s (再次)："
-#: ../roundup/admin.py:748
+#: ../roundup/admin.py:790
 msgid "Sorry, try again..."
 msgstr "抱歉，再试一次..."
-#: ../roundup/admin.py:752
+#: ../roundup/admin.py:794
 #, python-format
 msgid "%(propname)s (%(proptype)s): "
 msgstr ""
-#: ../roundup/admin.py:770
+#: ../roundup/admin.py:812
 #, python-format
 msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property."
 msgstr "你必须提供 \"%(propname)s\" 属性。"
-#: ../roundup/admin.py:781
+#: ../roundup/admin.py:824
 msgid ""
 "Usage: list classname [property]\n"
 "        List the instances of a class.\n"
 "\n"
 "        Lists all instances of the given class. If the property is not\n"
 "\n"
 "        如果没有指定属性，使用 -c, -S 或 -s 会打印出条目 id 的列表。如果指\n"
 "        定了属性，对每个类型实例会打印出这个属性。\n"
 "        "
-#: ../roundup/admin.py:794
+#: ../roundup/admin.py:837
 msgid "Too many arguments supplied"
 msgstr "提供了太多的参数了"
-#: ../roundup/admin.py:830
+#: ../roundup/admin.py:873
 #, python-format
 msgid "%(nodeid)4s: %(value)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(nodeid)4s: %(value)s"
-#: ../roundup/admin.py:834
+#: ../roundup/admin.py:877
 msgid ""
 "Usage: table classname [property[,property]*]\n"
 "        List the instances of a class in tabular form.\n"
 "\n"
 "        Lists all instances of the given class. If the properties are not\n"
 "          4  feat\n"
 "\n"
 "        will result in a the 4 character wide \"Name\" column.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"用法：table classname [property[,property]*]\n"
+"用法: table classname [property[,property]*]\n"
 "        以表格的表式列出类型的实例。\n"
 "\n"
 "        列出给定类型的所有实例。如果没有指定属性，所有属性都会显示出来。\n"
-"        缺省情况下，列的宽度是最大值的宽度。这个宽度通过定义属性为 \"name:width\"\n"
+"        缺省情况下，列的宽度是最大值的宽度。这个宽度通过定义属性为 \"name:"
+"width\"\n"
 "        被显示地定义。例如：\n"
 "\n"
 "          roundup> table priority id,name:10\n"
 "          Id Name\n"
 "          1  fatal-bug\n"
 "          4  feat\n"
 "\n"
 "        将生成4个字符宽的 \"Name\" 列。\n"
 "        "
-#: ../roundup/admin.py:878
+#: ../roundup/admin.py:921
 #, python-format
 msgid "\"%(spec)s\" not name:width"
 msgstr "\"%(spec)s\" 不是 名字:宽度"
-#: ../roundup/admin.py:928
+#: ../roundup/admin.py:971
 msgid ""
 "Usage: history designator\n"
 "        Show the history entries of a designator.\n"
 "\n"
-"        Lists the journal entries for the node identified by the designator.\n"
+"        Lists the journal entries for the node identified by the "
+"designator.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "用法：history designator\n"
 "        显示指示器(designator)的历史记录。\n"
 "\n"
 "        显示由指示器(designator)指明的结点的日志记录。\n"
 "        "
-#: ../roundup/admin.py:949
+#: ../roundup/admin.py:992
 msgid ""
 "Usage: commit\n"
 "        Commit changes made to the database during an interactive session.\n"
 "\n"
 "        The changes made during an interactive session are not\n"
 "        在一个交互会话中所产生的改动不会自动写入数据库 - 它们必须使用此命令\n"
 "        来提交。\n"
 "        在命令行中的 One-off 命令如果成功会被自动提交。\n"
 "        "
-#: ../roundup/admin.py:963
+#: ../roundup/admin.py:1007
 msgid ""
 "Usage: rollback\n"
 "        Undo all changes that are pending commit to the database.\n"
 "\n"
 "        The changes made during an interactive session are not\n"
 "        manually. This command undoes all those changes, so a commit\n"
 "        immediately after would make no changes to the database.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "用法：rollback\n"
-"        撤销所有未提交到数据库的改动。\n"
+"        撤除所有未提交到数据库的改动。\n"
 "\n"
 "        在交互对话中产生的改动并不自动写到数据库中 - 它们必须被手工提交。\n"
-"        这个命令用来撤销所有这些改动，所以在后面跟上提交的话不会对数据库\n"
+"        这个命令用来撤除所有这些改动，所以在后面跟上提交的话不会对数据库\n"
 "        产生变化。\n"
 "        "
-#: ../roundup/admin.py:975
+#: ../roundup/admin.py:1020
 msgid ""
 "Usage: retire designator[,designator]*\n"
 "        Retire the node specified by designator.\n"
 "\n"
 "        This action indicates that a particular node is not to be retrieved\n"
 "        by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "用法：retire designator[,designator]*\n"
-"        回收由指示器(designator)所指明的结点。\n"
+"        撤除由指示器(designator)所指明的结点。\n"
 "\n"
 "        这个动作指明一个特别的结点将不能被 list 或 find 命令得到，并且\n"
 "        它的键值可以被重用。\n"
 "        "
-#: ../roundup/admin.py:998
+#: ../roundup/admin.py:1044
 msgid ""
 "Usage: restore designator[,designator]*\n"
 "        Restore the retired node specified by designator.\n"
 "\n"
 "        The given nodes will become available for users again.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "Usage: restore designator[,designator]*\n"
-"        恢复由指示器(designator)表明的已经回收的结点。\n"
+"        恢复由指示器(designator)表明的已经撤除的结点。\n"
 "\n"
 "        给定的结点将对用户来说再次生效。\n"
 "        "
 #. grab the directory to export to
-#: ../roundup/admin.py:1020
+#: ../roundup/admin.py:1067
-msgid ""
+#, fuzzy
-"Usage: export [class[,class]] export_dir\n"
+msgid ""
+"Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n"
 "        Export the database to colon-separated-value files.\n"
-"\n"
+"        To exclude the files (e.g. for the msg or file class),\n"
-"        Optionally limit the export to just the names classes.\n"
+"        use the exporttables command.\n"
+"\n"
+"        Optionally limit the export to just the named classes\n"
+"        or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n"
 "\n"
 "        This action exports the current data from the database into\n"
 "        colon-separated-value files that are placed in the nominated\n"
 "        destination directory.\n"
 "        "
 "\n"
 "        这个动作从数据库中导出当前的数据到以冒号分隔值的文件中去，它们将存\n"
 "        放在指定的目标目录中。\n"
 "        "
-#: ../roundup/admin.py:1073
+#: ../roundup/admin.py:1142
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n"
+"        Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n"
+"        files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived "
+"separately).\n"
+"        To include the files, use the export command.\n"
+"\n"
+"        Optionally limit the export to just the named classes\n"
+"        or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n"
+"\n"
+"        This action exports the current data from the database into\n"
+"        colon-separated-value files that are placed in the nominated\n"
+"        destination directory.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"用法：export [class[,class]] export_dir\n"
+"        导出数据库为冒号分隔值的文件。\n"
+"\n"
+"        对于导出的可选限制只是类名。\n"
+"\n"
+"        这个动作从数据库中导出当前的数据到以冒号分隔值的文件中去，它们将存\n"
+"        放在指定的目标目录中。\n"
+"        "
+#: ../roundup/admin.py:1157
 msgid ""
 "Usage: import import_dir\n"
 "        Import a database from the directory containing CSV files,\n"
 "        two per class to import.\n"
 "\n"
 "        新结点被加入到已经存在的数据库中 - 如果你想要使用导入数据来创\n"
 "        建一个新的数据库，那么创建一个新数据库(或者，麻烦点，回收所有\n"
 "        旧数据。)\n"
 "        "
-#: ../roundup/admin.py:1141
+#: ../roundup/admin.py:1232
 msgid ""
 "Usage: pack period | date\n"
 "\n"
 "        Remove journal entries older than a period of time specified or\n"
 "        before a certain date.\n"
 "\n"
-"        A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". The\n"
+"        A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". "
+"The\n"
 "        suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n"
 "\n"
 "              \"3y\" means three years\n"
 "              \"2y 1m\" means two years and one month\n"
 "              \"1m 25d\" means one month and 25 days\n"
 "        日期格式是 \"YYYY-MM-DD\" 例如：\n"
 "            2001-01-01\n"
 "\n"
 "        "
-#: ../roundup/admin.py:1169
+#: ../roundup/admin.py:1260
 msgid "Invalid format"
 msgstr "无效的格式"
-#: ../roundup/admin.py:1179
+#: ../roundup/admin.py:1271
 msgid ""
 "Usage: reindex [classname|designator]*\n"
 "        Re-generate a tracker's search indexes.\n"
 "\n"
 "        This will re-generate the search indexes for a tracker.\n"
 "        重新生成 tracker 的搜索索引。\n"
 "\n"
 "        重新生成 tracker 的搜索索引，它将自动进行。\n"
 "        "
-#: ../roundup/admin.py:1193
+#: ../roundup/admin.py:1285
 #, python-format
 msgid "no such item \"%(designator)s\""
 msgstr "没有这样的条目 \"%(designator)s\""
-#: ../roundup/admin.py:1203
+#: ../roundup/admin.py:1295
 msgid ""
 "Usage: security [Role name]\n"
 "        Display the Permissions available to one or all Roles.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "用法：security [角色名]\n"
 "        显示一个或多个角色的权限。\n"
 "        "
-#: ../roundup/admin.py:1211
+#: ../roundup/admin.py:1303
 #, python-format
 msgid "No such Role \"%(role)s\""
 msgstr "没有这样的角色 \"%(role)s\""
-#: ../roundup/admin.py:1217
+#: ../roundup/admin.py:1309
 #, python-format
 msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\""
 msgstr "新Web用户得到角色 \"%(role)s\""
-#: ../roundup/admin.py:1219
+#: ../roundup/admin.py:1311
 #, python-format
 msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\""
 msgstr "新Web用户得到角色 \"%(role)s\""
-#: ../roundup/admin.py:1222
+#: ../roundup/admin.py:1314
 #, python-format
 msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\""
 msgstr "新邮件用户得到角色 \"%(role)s\""
-#: ../roundup/admin.py:1224
+#: ../roundup/admin.py:1316
 #, python-format
 msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\""
 msgstr "新邮件用户得到角色 \"%(role)s\""
-#: ../roundup/admin.py:1227
+#: ../roundup/admin.py:1319
 #, python-format
 msgid "Role \"%(name)s\":"
 msgstr "角色 \"%(name)s\"："
-#: ../roundup/admin.py:1230
+#: ../roundup/admin.py:1324
+#, fuzzy, python-format
+msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)"
+msgstr " %(description)s (%(name)s 仅用于 \"%(klass)s\")"
+#: ../roundup/admin.py:1327
 #, python-format
 msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)"
 msgstr " %(description)s (%(name)s 仅用于 \"%(klass)s\")"
-#: ../roundup/admin.py:1233
+#: ../roundup/admin.py:1330
 #, python-format
 msgid " %(description)s (%(name)s)"
-msgstr ""
+msgstr " %(description)s (%(name)s)"
-#: ../roundup/admin.py:1259
+#: ../roundup/admin.py:1335
+msgid ""
+"Usage: migrate\n"
+"        Update a tracker's database to be compatible with the Roundup\n"
+"        codebase.\n"
+"\n"
+"        You should run the \"migrate\" command for your tracker once you've\n"
+"        installed the latest codebase. \n"
+"\n"
+"        Do this before you use the web, command-line or mail interface and\n"
+"        before any users access the tracker.\n"
+"\n"
+"        This command will respond with either \"Tracker updated\" (if "
+"you've\n"
+"        not previously run it on an RDBMS backend) or \"No migration action\n"
+"        required\" (if you have run it, or have used another interface to "
+"the\n"
+"        tracker, or possibly because you are using anydbm).\n"
+"\n"
+"        It's safe to run this even if it's not required, so just get into\n"
+"        the habit.\n"
+"        "
+msgstr ""
+#: ../roundup/admin.py:1354
+msgid "Tracker updated"
+msgstr "Tracker 已经更新"
+#: ../roundup/admin.py:1357
+msgid "No migration action required"
+msgstr "不必执行迁移"
+#: ../roundup/admin.py:1386
 #, python-format
 msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)"
 msgstr "未知命令 \"%(command)s\" (\"help commands\" 查看命令列表)"
-#: ../roundup/admin.py:1265
+#: ../roundup/admin.py:1392
 #, python-format
 msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s"
 msgstr "多命令匹配 \"%(command)s\": %(list)s"
-#: ../roundup/admin.py:1272
+#: ../roundup/admin.py:1399
 msgid "Enter tracker home: "
 msgstr "输入tracker起始目录："
 # ../roundup/admin.py:1279 :1285 :1305
-#: ../roundup/admin.py:1279
+#: ../roundup/admin.py:1406 ../roundup/admin.py:1412 ../roundup/admin.py:1432
-#: ../roundup/admin.py:1285
+#: ../roundup/admin.py:1406:1412:1432
-#: ../roundup/admin.py:1305
 #, python-format
 msgid "Error: %(message)s"
 msgstr "错误：%(message)s"
-#: ../roundup/admin.py:1293
+#: ../roundup/admin.py:1420
 #, python-format
 msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s"
 msgstr "错误：不能打开tracker：%(message)s"
-#: ../roundup/admin.py:1318
+#: ../roundup/admin.py:1445
 #, python-format
 msgid ""
 "Roundup %s ready for input.\n"
 "Type \"help\" for help."
 msgstr ""
 "Roundup %s 输入就绪。\n"
 "敲入 \"help\" 获得帮助。"
-#: ../roundup/admin.py:1323
+#: ../roundup/admin.py:1450
 msgid "Note: command history and editing not available"
 msgstr "注意：命令历史和编辑无效"
-#: ../roundup/admin.py:1327
+#: ../roundup/admin.py:1454
 msgid "roundup> "
-msgstr ""
+msgstr "roundup>"
-#: ../roundup/admin.py:1329
+#: ../roundup/admin.py:1456
 msgid "exit..."
 msgstr "退出..."
-#: ../roundup/admin.py:1339
+#: ../roundup/admin.py:1466
 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? "
 msgstr "存在未被保存的改动。提交吗(y/N)？"
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1420
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:218
+#: ../roundup/backends/sessions_dbm.py:50
+msgid "Couldn't identify database type"
+msgstr ""
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:244
+#, python-format
+msgid "Couldn't open database - the required module '%s' is not available"
+msgstr ""
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:799
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1074
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1271
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1289
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1335
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1905
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:799:1074
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1396
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1625
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1831
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1851
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1904
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2512
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1396:1625 :1271:1289 :1335:1905
+#: :1831:1851 :1904:2512
+msgid "Database open read-only"
+msgstr ""
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2007
+#, python-format
+msgid "WARNING: invalid date tuple %r"
+msgstr ""
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1525
 msgid "create"
 msgstr "创建"
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1583
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1691
 msgid "unlink"
-msgstr "解除"
+msgstr "解链"
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1587
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1695
 msgid "link"
 msgstr "链接"
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1696
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1817
 msgid "set"
-msgstr "设置"
+msgstr "修改"
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1720
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1841
 msgid "retired"
-msgstr "收回"
+msgstr "撤除"
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1750
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1871
 msgid "restored"
 msgstr "恢复"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:53
+#: ../roundup/cgi/actions.py:88
-#, python-format
-msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class."
-msgstr "你没有权限来 %(action)s %(classname)s 类型。"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:81
 msgid "No type specified"
 msgstr "没有指定类型"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:83
+#: ../roundup/cgi/actions.py:90
 msgid "No ID entered"
-msgstr "没有输入ID"
+msgstr "没有输入 ID"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:89
+#: ../roundup/cgi/actions.py:96
 #, python-format
 msgid "\"%(input)s\" is not an ID (%(classname)s ID required)"
 msgstr "\"%(input)s\" 不是一个 ID (要求 %(classname)s ID)"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:109
+#: ../roundup/cgi/actions.py:108 ../roundup/cgi/actions.py:287
-msgid "You may not retire the admin or anonymous user"
+#: ../roundup/cgi/actions.py:590 ../roundup/cgi/actions.py:636
-msgstr "你不能删除管理员或匿名用户"
+#: ../roundup/cgi/actions.py:822 ../roundup/cgi/actions.py:940
+#: ../roundup/cgi/actions.py:108:287 :590:636 :822:940
-#: ../roundup/cgi/actions.py:116
+msgid "Invalid request"
+msgstr "无效请求"
+#: ../roundup/cgi/actions.py:126 ../roundup/cgi/actions.py:382
+#: ../roundup/cgi/actions.py:126:382
+#, python-format
+msgid "You do not have permission to retire %(class)s"
+msgstr "你没有撤除 %(class)s 的权限"
+#: ../roundup/cgi/actions.py:134
 #, python-format
 msgid "%(classname)s %(itemid)s has been retired"
-msgstr "%(classname)s %(itemid)s 已经被回收了"
+msgstr "%(classname)s %(itemid)s 已经被撤除了"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:271
+#: ../roundup/cgi/actions.py:175 ../roundup/cgi/actions.py:203
+#: ../roundup/cgi/actions.py:175:203
+msgid "You do not have permission to edit queries"
+msgstr "你没有编辑查询的权限"
+#: ../roundup/cgi/actions.py:181 ../roundup/cgi/actions.py:210
+#: ../roundup/cgi/actions.py:181:210
+msgid "You do not have permission to store queries"
+msgstr "你没有保存查询的权限"
+#: ../roundup/cgi/actions.py:321 ../roundup/cgi/actions.py:507
+#: ../roundup/cgi/actions.py:321:507
+#, python-format
+msgid "You do not have permission to create %(class)s"
+msgstr "你没有权限来创建 %(class)s"
+#: ../roundup/cgi/actions.py:329
 #, python-format
 msgid "Not enough values on line %(line)s"
 msgstr "在 %(line)s 行没有足够的值"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:318
+#: ../roundup/cgi/actions.py:339 ../roundup/cgi/actions.py:495
+#: ../roundup/cgi/actions.py:339:495
+#, python-format
+msgid "You do not have permission to edit %(class)s"
+msgstr "你没有权限来编辑 %(class)s"
+#: ../roundup/cgi/actions.py:389
 msgid "Items edited OK"
 msgstr "项目编辑成功"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:377
+#: ../roundup/cgi/actions.py:448
 #, python-format
 msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok"
 msgstr "%(class)s %(id)s %(properties)s 编辑成功"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:380
+#: ../roundup/cgi/actions.py:451
 #, python-format
 msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed"
 msgstr "%(class)s %(id)s - 没有改动"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:392
+#: ../roundup/cgi/actions.py:463
 #, python-format
 msgid "%(class)s %(id)s created"
 msgstr "%(class)s %(id)s 被创建"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:424
+#: ../roundup/cgi/actions.py:575
 #, python-format
-msgid "You do not have permission to edit %(class)s"
+msgid ""
-msgstr "你没有权限来编辑 %(class)s"
+"Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target=\"new\" "
+"href=\"%s%s\">their changes</a> in a new window."
-#: ../roundup/cgi/actions.py:436
+msgstr ""
-#, python-format
-msgid "You do not have permission to create %(class)s"
+#: ../roundup/cgi/actions.py:607
-msgstr "你没有权限来创建 %(class)s"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:459
-msgid "You do not have permission to edit user roles"
-msgstr "你没有编辑用户或角色的权限"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:518
 #, python-format
 msgid "Edit Error: %s"
 msgstr "编辑错误：%s"
 # ../roundup/cgi/actions.py:549 :559 :730 :749
-#: ../roundup/cgi/actions.py:549
+#: ../roundup/cgi/actions.py:642 ../roundup/cgi/actions.py:658
-#: ../roundup/cgi/actions.py:559
+#: ../roundup/cgi/actions.py:828 ../roundup/cgi/actions.py:847
-#: ../roundup/cgi/actions.py:730
+#: ../roundup/cgi/actions.py:642:658 :828:847
-#: ../roundup/cgi/actions.py:749
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "错误：%s"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:585
+#: ../roundup/cgi/actions.py:684
 msgid ""
 "Invalid One Time Key!\n"
-"(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)"
+"(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check "
+"your email)"
 msgstr ""
 "Invalid One Time Key!\n"
 "(一个 Mozilla 的错误可能会错误地引发这个消息，你检查你的邮件)"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:627
+#: ../roundup/cgi/actions.py:726
 #, python-format
 msgid "Password reset and email sent to %s"
-msgstr "口令被重设，邮件被发给 %s"
+msgstr "密码被重设，邮件被发给 %s"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:636
+#: ../roundup/cgi/actions.py:735
 msgid "Unknown username"
 msgstr "未知用户名"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:644
+#: ../roundup/cgi/actions.py:743
 msgid "Unknown email address"
 msgstr "未知邮件地址"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:649
+#: ../roundup/cgi/actions.py:748
 msgid "You need to specify a username or address"
 msgstr "你需要指定用户名或地址"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:674
+#: ../roundup/cgi/actions.py:773
 #, python-format
 msgid "Email sent to %s"
 msgstr "邮件发给 %s"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:693
+#: ../roundup/cgi/actions.py:787
 msgid "You are now registered, welcome!"
 msgstr "你已经注册，欢迎！"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:738
+#: ../roundup/cgi/actions.py:836
 msgid "It is not permitted to supply roles at registration."
 msgstr "不允许在注册时指供角色。"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:820
+#: ../roundup/cgi/actions.py:923
 msgid "You are logged out"
-msgstr "你已经注销"
+msgstr "你已经登出"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:831
+#: ../roundup/cgi/actions.py:944
 msgid "Username required"
 msgstr "需要用户名"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:846
+#: ../roundup/cgi/actions.py:978 ../roundup/cgi/actions.py:982
-msgid "Ivalid login"
+#: ../roundup/cgi/actions.py:978:982
-msgstr "无效登录"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:853
 msgid "Invalid login"
 msgstr "无效登录"
-#: ../roundup/cgi/actions.py:861
+#: ../roundup/cgi/actions.py:988
 msgid "You do not have permission to login"
 msgstr "你没有登录的权限"
+#: ../roundup/cgi/actions.py:1047
+#, python-format
+msgid "You do not have permission to view %(class)s"
+msgstr "你没有查看 %(class)s 的权限"
 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:49
 #, python-format
 msgid ""
 "<h1>Templating Error</h1>\n"
 "<p class=\"help\">调试信息为</p>"
 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:64
 #, python-format
 msgid "<li>\"%(name)s\" (%(info)s)</li>"
-msgstr ""
+msgstr "<li>\"%(name)s\" (%(info)s)</li>"
 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:67
 #, python-format
 msgid "<li>Looking for \"%(name)s\", current path:<ol>%(path)s</ol></li>"
 msgstr "<li>查找 \"%(name)s\", 当前路径：<ol>%(path)s</ol></li>"
 msgstr "<li>在 %s</li>"
 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:76
 #, python-format
 msgid "A problem occurred in your template \"%s\"."
-msgstr "在你的模板 \"%s\" 中发生一个问题。"
+msgstr "在你的模板“%s”中发生了一个问题。"
 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:84
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
 msgstr "完整跟踪信息："
 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:116
 #, python-format
 msgid "<font size=+1><strong>%(exc_type)s</strong>: %(exc_value)s</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font size=+1><strong>%(exc_type)s</strong>: %(exc_value)s</font>"
 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:120
-msgid "<p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:"
+msgid ""
-msgstr "<p>在运行 Python 脚本时发生了一个错误。这是导致出错的一系列的函数调用，最近的(最里层的)调用在前。异常属性是："
+"<p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of "
+"function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) "
+"call first. The exception attributes are:"
+msgstr ""
+"<p>在运行 Python 脚本时发生了一个错误。这是导致出错的一系列的函数调用，最近的"
+"(最里层的)调用在前。异常属性是："
 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:129
 msgid "&lt;file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;"
 msgstr "&lt;文件为 None - 可能在 <tt>eval</tt> 或者 <tt>exec</tt>&gt;"
 #, python-format
 msgid "in <strong>%s</strong>"
 msgstr "在 <strong>%s</strong>"
 # ../roundup/cgi/cgitb.py:172 :178
-#: ../roundup/cgi/cgitb.py:172
+#: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 ../roundup/cgi/cgitb.py:178
-#: ../roundup/cgi/cgitb.py:178
+#: ../roundup/cgi/cgitb.py:172:178
 msgid "<em>undefined</em>"
 msgstr "<em>未定义</em>"
-#: ../roundup/cgi/client.py:273
+#: ../roundup/cgi/client.py:517
 msgid "Form Error: "
 msgstr "表格错误："
-#: ../roundup/cgi/client.py:323
+#: ../roundup/cgi/client.py:575
 #, python-format
 msgid "Unrecognized charset: %r"
 msgstr "无法识别的字符集：%r"
-#: ../roundup/cgi/client.py:398
+#: ../roundup/cgi/client.py:696
 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface"
-msgstr "匿名用户不允许使用web界面"
+msgstr "匿名用户不允许使用 web 界面"
+#: ../roundup/cgi/client.py:851
+msgid "You are not allowed to view this file."
+msgstr "你没有查看此文件的权限"
+#: ../roundup/cgi/client.py:968
+#, python-format
+msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n"
+msgstr ""
+#: ../roundup/cgi/client.py:972
+#, python-format
+msgid ""
+"%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading "
+"items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n"
+msgstr ""
 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:283
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
-msgid "link \"%(key)s\" value \"%(value)s\" not a designator"
+msgid "link \"%(key)s\" value \"%(entry)s\" not a designator"
 msgstr "链接 \"%(key)s\" 的值 \"%(value)s\" 不是一个 指示器(designator)"
-#: ../roundup/cgi/form_parser.py:290
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:301
 #, python-format
 msgid "%(class)s %(property)s is not a link or multilink property"
 msgstr "%(class)s %(property)s 不是一个 Link 或 MultiLink 属性"
-#: ../roundup/cgi/form_parser.py:312
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:313
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
-msgid "You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" which doesn't exist"
+msgid ""
+"The form action claims to require property \"%(property)s\" which doesn't "
+"exist"
 msgstr "你提交了一个对于不存在属性 \"%(property)s\" 的一个操作 %(action)s"
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:335
+#, python-format
+msgid ""
+"You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" "
+"which doesn't exist"
+msgstr "你提交了一个对于不存在属性 \"%(property)s\" 的一个操作 %(action)s"
 # ../roundup/cgi/form_parser.py:331 :357
-#: ../roundup/cgi/form_parser.py:331
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 ../roundup/cgi/form_parser.py:380
-#: ../roundup/cgi/form_parser.py:357
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:354:380
 #, python-format
 msgid "You have submitted more than one value for the %s property"
 msgstr "你需要提交针对 %s 属性的一个以上的值"
 # ../roundup/cgi/form_parser.py:354 :360
-#: ../roundup/cgi/form_parser.py:354
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:377 ../roundup/cgi/form_parser.py:383
-#: ../roundup/cgi/form_parser.py:360
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:377:383
 msgid "Password and confirmation text do not match"
-msgstr "口令和确认文本不匹配"
+msgstr "密码和确认文本不匹配"
-#: ../roundup/cgi/form_parser.py:395
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:418
 #, python-format
 msgid "property \"%(propname)s\": \"%(value)s\" not currently in list"
 msgstr "属性 \"%(propname)s\": \"%(value)s\" 当前不在列表中"
-#: ../roundup/cgi/form_parser.py:509
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:557
 #, python-format
 msgid "Required %(class)s property %(property)s not supplied"
-msgstr "要求的 %(class)s 属性 %(property)s 没有被提供"
+msgid_plural "Required %(class)s properties %(property)s not supplied"
+msgstr[0] "要求的 %(class)s 属性 %(property)s 没有被提供"
-#: ../roundup/cgi/form_parser.py:529
+#: ../roundup/cgi/form_parser.py:580
 msgid "File is empty"
 msgstr "文件为空"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:68
+#: ../roundup/cgi/templating.py:77
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s"
-msgstr "你不允许 %(action)s 类别 %(class)s 的项目"
+msgstr "你不允许 %(action)s 类 %(class)s 的项目"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:598
+#: ../roundup/cgi/templating.py:664
 msgid "(list)"
 msgstr "(列表)"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:632
+#: ../roundup/cgi/templating.py:733
 msgid "Submit New Entry"
-msgstr "提交新的项"
+msgstr "提交"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:644
+#: ../roundup/cgi/templating.py:747 ../roundup/cgi/templating.py:886
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1358 ../roundup/cgi/templating.py:1387
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1407 ../roundup/cgi/templating.py:1420
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1471 ../roundup/cgi/templating.py:1494
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1530 ../roundup/cgi/templating.py:1567
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1620 ../roundup/cgi/templating.py:1637
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1721 ../roundup/cgi/templating.py:1741
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1759 ../roundup/cgi/templating.py:1791
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1801 ../roundup/cgi/templating.py:1853
+#: ../roundup/cgi/templating.py:2069 ../roundup/cgi/templating.py:747:886
+#: :1358:1387 :1407:1420 :1471:1494 :1530:1567 :1620:1637 :1721:1741
+#: :1759:1791 :1801:1853:2069
+msgid "[hidden]"
+msgstr "[隐藏]"
+#: ../roundup/cgi/templating.py:748
 msgid "New node - no history"
 msgstr "新记录 - 无历史"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:744
+#: ../roundup/cgi/templating.py:868
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "提交变动"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:825
+#: ../roundup/cgi/templating.py:950
 msgid "<em>The indicated property no longer exists</em>"
 msgstr "<em>指示的属性不再存在</em>"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:826
+#: ../roundup/cgi/templating.py:951
 #, python-format
 msgid "<em>%s: %s</em>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<em>%s: %s</em>\n"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:839
+#: ../roundup/cgi/templating.py:964
 #, python-format
 msgid "The linked class %(classname)s no longer exists"
-msgstr "链接的类别 %(classname)s 不再存在"
+msgstr "链接的类 %(classname)s 不再存在"
 # ../roundup/cgi/templating.py:872 :893
-#: ../roundup/cgi/templating.py:872
+#: ../roundup/cgi/templating.py:998 ../roundup/cgi/templating.py:1023
-#: ../roundup/cgi/templating.py:893
+#: ../roundup/cgi/templating.py:998:1023
 msgid "<strike>The linked node no longer exists</strike>"
 msgstr "<strike>链接的结点不再存在</strike>"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:932
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1077
+#, python-format
+msgid "%s: (no value)"
+msgstr "%s: (无值)"
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1089
+msgid ""
+"<strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>"
+msgstr "<strong><em>这个事件不能被历史显示所处理！</em></strong>"
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1101
+msgid "<tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>"
+msgstr "<tr><td colspan=4><strong>注意：</strong></td></tr>"
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1110
+msgid "History"
+msgstr "历史"
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1112
+msgid "<th>Date</th>"
+msgstr "<th>日期</th>"
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1113
+msgid "<th>User</th>"
+msgstr "<th>用户</th>"
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1114
+msgid "<th>Action</th>"
+msgstr "<th>动作</th>"
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1115
+msgid "<th>Args</th>"
+msgstr "<th>参数</th>"
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1160
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Copy of %(class)s %(id)s"
+msgstr "%(class)s %(id)s 被创建"
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1498
+msgid "*encrypted*"
+msgstr "*加密的*"
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1571 ../roundup/cgi/templating.py:1592
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1598 ../roundup/cgi/templating.py:1066:1571
+#: :1592:1598
 msgid "No"
 msgstr "否"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:932
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1571 ../roundup/cgi/templating.py:1590
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1595 ../roundup/cgi/templating.py:1066:1571
+#: :1590:1595
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:943
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1684
-#, python-format
+msgid ""
-msgid "%s: (no value)"
+"default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string "
-msgstr "%s: (无值)"
+"date representation."
-#: ../roundup/cgi/templating.py:955
-msgid "<strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>"
-msgstr "<strong><em>这个事件不能被历史显示所处理！</em></strong>"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:967
-msgid "<tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>"
-msgstr "<tr><td colspan=4><strong>注意：</strong></td></tr>"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:976
-msgid "History"
-msgstr "历史"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:978
-msgid "<th>Date</th>"
-msgstr "<th>日期</th>"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:979
-msgid "<th>User</th>"
-msgstr "<th>用户</th>"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:980
-msgid "<th>Action</th>"
-msgstr "<th>动作</th>"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:981
-msgid "<th>Args</th>"
-msgstr "<th>参数</th>"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:1221
-msgid "*encrypted*"
-msgstr "*加密的*"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:1386
-msgid "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation."
 msgstr "DateHTMLProperty 的缺省值或者是 DateHTMLProperty 或字符串的日期表示。"
-#: ../roundup/cgi/templating.py:1571
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1844
+#, python-format
+msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value"
+msgstr ""
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1929
 #, python-format
 msgid "<option %svalue=\"-1\">- no selection -</option>"
 msgstr "<option %svalue=\"-1\">- 未选择 -</option>"
-#: ../roundup/date.py:180
+#: ../roundup/date.py:292
-#, python-format
+msgid ""
-msgid "Not a date spec: %s"
+"Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or "
-msgstr "不是日期格式：%s"
+"\"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\""
+msgstr ""
-#: ../roundup/date.py:231
-#, python-format
+#: ../roundup/date.py:315
-msgid "%r not a date spec (%s)"
+msgid "Could not determine granularity"
-msgstr "%r 不是日期格式 (%s)"
+msgstr ""
-#: ../roundup/date.py:522
+#: ../roundup/date.py:365
-msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]"
+#, python-format
-msgstr "不是时间间隔规范：[+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [日期规范]"
+msgid ""
+"%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" "
-#: ../roundup/date.py:541
+"or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\""
+msgstr ""
+#: ../roundup/date.py:677
+msgid ""
+"Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]"
+msgstr "不是时间间隔：[+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [日期规范]"
+#: ../roundup/date.py:699
 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]"
-msgstr "不是时间间隔规范：[+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]"
+msgstr "不是时间间隔：[+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]"
-#: ../roundup/date.py:678
+#: ../roundup/date.py:836
 #, python-format
 msgid "%(number)s year"
-msgstr "%(number)s年"
+msgid_plural "%(number)s years"
+msgstr[0] "%(number)s 年"
-#: ../roundup/date.py:682
+#: ../roundup/date.py:840
 #, python-format
 msgid "%(number)s month"
-msgstr "%(number)s月"
+msgid_plural "%(number)s months"
+msgstr[0] "%(number)s 月"
-#: ../roundup/date.py:686
+#: ../roundup/date.py:844
 #, python-format
 msgid "%(number)s week"
-msgstr "%(number)s周"
+msgid_plural "%(number)s weeks"
+msgstr[0] "%(number)s 周"
-#: ../roundup/date.py:690
+#: ../roundup/date.py:848
 #, python-format
 msgid "%(number)s day"
-msgstr "%(number)s天"
+msgid_plural "%(number)s days"
+msgstr[0] "%(number)s 天"
-#: ../roundup/date.py:694
+#: ../roundup/date.py:852
 msgid "tomorrow"
 msgstr "明天"
-#: ../roundup/date.py:696
+#: ../roundup/date.py:854
 msgid "yesterday"
 msgstr "昨天"
-#: ../roundup/date.py:699
+#: ../roundup/date.py:857
 #, python-format
 msgid "%(number)s hour"
-msgstr "%(number)s小时"
+msgid_plural "%(number)s hours"
+msgstr[0] "%(number)s 小时"
-#: ../roundup/date.py:703
+#: ../roundup/date.py:861
 msgid "an hour"
-msgstr "1小时"
+msgstr "1 小时"
-#: ../roundup/date.py:705
+#: ../roundup/date.py:863
 msgid "1 1/2 hours"
-msgstr "1个半小时"
+msgstr "1 个半小时"
-#: ../roundup/date.py:707
+#: ../roundup/date.py:865
 #, python-format
 msgid "1 %(number)s/4 hours"
-msgstr "1 %(number)s/4 小时"
+msgid_plural "1 %(number)s/4 hours"
+msgstr[0] "1 %(number)s/4 小时"
-#: ../roundup/date.py:711
+#: ../roundup/date.py:869
 msgid "in a moment"
 msgstr "一会儿"
-#: ../roundup/date.py:713
+#: ../roundup/date.py:871
 msgid "just now"
 msgstr "刚才"
-#: ../roundup/date.py:716
+#: ../roundup/date.py:874
 msgid "1 minute"
 msgstr "1分钟"
-#: ../roundup/date.py:719
+#: ../roundup/date.py:877
 #, python-format
 msgid "%(number)s minute"
-msgstr "%(number)s分钟"
+msgid_plural "%(number)s minutes"
+msgstr[0] "%(number)s 分钟"
-#: ../roundup/date.py:722
+#: ../roundup/date.py:880
 msgid "1/2 an hour"
 msgstr "半小时"
-#: ../roundup/date.py:724
+#: ../roundup/date.py:882
 #, python-format
 msgid "%(number)s/4 hour"
-msgstr "%(number)s/4 小时"
+msgid_plural "%(number)s/4 hours"
+msgstr[0] "%(number)s/4 小时"
-#: ../roundup/date.py:728
+#: ../roundup/date.py:886
 #, python-format
 msgid "%s ago"
-msgstr "%s 之前"
+msgstr "%s之前"
-#: ../roundup/date.py:730
+#: ../roundup/date.py:888
 #, python-format
 msgid "in %s"
 msgstr "在 %s"
-#: ../roundup/roundupdb.py:130
+#: ../roundup/hyperdb.py:91
+#, python-format
+msgid "property %s: %s"
+msgstr "属性 %s: %s"
+#: ../roundup/hyperdb.py:111
+#, python-format
+msgid "property %s: %r is an invalid date (%s)"
+msgstr ""
+#: ../roundup/hyperdb.py:128
+#, python-format
+msgid "property %s: %r is an invalid date interval (%s)"
+msgstr ""
+#: ../roundup/hyperdb.py:223
+#, fuzzy, python-format
+msgid "property %s: %r is not currently an element"
+msgstr "属性 \"%(propname)s\": \"%(value)s\" 当前不在列表中"
+#: ../roundup/hyperdb.py:267
+#, python-format
+msgid "property %s: %r is not a number"
+msgstr ""
+#: ../roundup/hyperdb.py:280
+#, python-format
+msgid "\"%s\" not a node designator"
+msgstr ""
+#: ../roundup/hyperdb.py:953 ../roundup/hyperdb.py:961
+#: ../roundup/hyperdb.py:953:961
+#, python-format
+msgid "Not a property name: %s"
+msgstr "不是属性名: %s"
+#: ../roundup/hyperdb.py:1244
+#, python-format
+msgid "property %s: %r is not a %s."
+msgstr ""
+#: ../roundup/hyperdb.py:1247
+#, python-format
+msgid "you may only enter ID values for property %s"
+msgstr ""
+#: ../roundup/hyperdb.py:1277
+#, python-format
+msgid "%r is not a property of %s"
+msgstr ""
+#: ../roundup/init.py:136
+#, python-format
+msgid ""
+"WARNING: directory '%s'\n"
+"\tcontains old-style template - ignored"
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:201 ../roundup/mailgw.py:213
+#: ../roundup/mailgw.py:201:213
+#, python-format
+msgid "Message signed with unknown key: %s"
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:204
+#, python-format
+msgid "Message signed with an expired key: %s"
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:207
+#, python-format
+msgid "Message signed with a revoked key: %s"
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:210
+msgid "Invalid PGP signature detected."
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:464
+msgid "Unknown multipart/encrypted version."
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:473
+msgid "Unable to decrypt your message."
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:502
+msgid "No PGP signature found in message."
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:812
+msgid ""
+"\n"
+"Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n"
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:936
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject\n"
+"line. The subject must contain a class name or designator to indicate the\n"
+"'topic' of the message. For example:\n"
+"    Subject: [issue] This is a new issue\n"
+"      - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n"
+"        a new issue'.\n"
+"    Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n"
+"      - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n"
+"        in the tracker.\n"
+"\n"
+"Subject was: '%(subject)s'\n"
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:974
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does\n"
+"not exist in the database.\n"
+"\n"
+"Valid class names are: %(validname)s\n"
+"Subject was: \"%(subject)s\"\n"
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:982
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"You did not identify a class name in the subject line and there is no\n"
+"default set for this tracker. The subject must contain a class name or\n"
+"designator to indicate the 'topic' of the message. For example:\n"
+"    Subject: [issue] This is a new issue\n"
+"      - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n"
+"        a new issue'.\n"
+"    Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n"
+"      - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n"
+"        in the tracker.\n"
+"\n"
+"Subject was: '%(subject)s'\n"
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:1023
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"I cannot match your message to a node in the database - you need to either\n"
+"supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\") or keep the\n"
+"previous subject title intact so I can match that.\n"
+"\n"
+"Subject was: \"%(subject)s\"\n"
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:1056
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"The node specified by the designator in the subject of your message\n"
+"(\"%(nodeid)s\") does not exist.\n"
+"\n"
+"Subject was: \"%(subject)s\"\n"
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:1084
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"The mail gateway is not properly set up. Please contact\n"
+"%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n"
+"  %(current_class)s\n"
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:1107
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"The mail gateway is not properly set up. Please contact\n"
+"%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n"
+"  %(errors)s\n"
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:1147
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"You are not a registered user.%(registration_info)s\n"
+"\n"
+"Unknown address: %(from_address)s\n"
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:1155
+msgid "You are not permitted to access this tracker."
+msgstr "你没有访问此 tracker 的权限。"
+#: ../roundup/mailgw.py:1162
+#, python-format
+msgid "You are not permitted to edit %(classname)s."
+msgstr "你没有编辑 %(classname)s 的权限。"
+#: ../roundup/mailgw.py:1166
+#, python-format
+msgid "You are not permitted to create %(classname)s."
+msgstr "你创建 %(classname)s 的权限。"
+#: ../roundup/mailgw.py:1213
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"There were problems handling your subject line argument list:\n"
+"- %(errors)s\n"
+"\n"
+"Subject was: \"%(subject)s\"\n"
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:1266
+msgid ""
+"\n"
+"This tracker has been configured to require all email be PGP signed or\n"
+"encrypted."
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:1273
+msgid ""
+"\n"
+"Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n"
+"not find a text/plain part to use.\n"
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:1290
+msgid "You are not permitted to create files."
+msgstr "你没有创建文件的权限。"
+#: ../roundup/mailgw.py:1304
+#, python-format
+msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s."
+msgstr "你没有向 %(classname)s 添加文件的权限。"
+#: ../roundup/mailgw.py:1322
+msgid "You are not permitted to create messages."
+msgstr "你没有创建消息的权限。"
+#: ../roundup/mailgw.py:1330
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Mail message was rejected by a detector.\n"
+"%(error)s\n"
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:1338
+#, python-format
+msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s."
+msgstr "你没有向 %(classname)s 添加消息的权限。"
+#: ../roundup/mailgw.py:1365
+#, python-format
+msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s."
+msgstr "你没有编辑 %(classname)s 类的 %(prop)s 属性的权限。"
+#: ../roundup/mailgw.py:1374
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"There was a problem with the message you sent:\n"
+"   %(message)s\n"
+msgstr ""
+#: ../roundup/mailgw.py:1396
+msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]"
+msgstr ""
+#: ../roundup/roundupdb.py:174
 msgid "files"
 msgstr "文件"
-#: ../roundup/roundupdb.py:130
+#: ../roundup/roundupdb.py:174
 msgid "messages"
-msgstr "信息"
+msgstr "消息"
-#: ../roundup/roundupdb.py:130
+#: ../roundup/roundupdb.py:174
 msgid "nosy"
-msgstr "杂事"
+msgstr "抄送"
-#: ../roundup/roundupdb.py:130
+#: ../roundup/roundupdb.py:174
 msgid "superseder"
-msgstr "延期"
+msgstr "后续"
-#: ../roundup/roundupdb.py:130
+#: ../roundup/roundupdb.py:174
 msgid "title"
 msgstr "标题"
-#: ../roundup/roundupdb.py:131
+#: ../roundup/roundupdb.py:175
 msgid "assignedto"
 msgstr "分配给"
-#: ../roundup/roundupdb.py:131
+#: ../roundup/roundupdb.py:175
+msgid "keyword"
+msgstr "关键字"
+#: ../roundup/roundupdb.py:175
 msgid "priority"
 msgstr "优先级"
-#: ../roundup/roundupdb.py:131
+#: ../roundup/roundupdb.py:175
 msgid "status"
 msgstr "状态"
-#: ../roundup/roundupdb.py:131
+#: ../roundup/roundupdb.py:178
-msgid "topic"
-msgstr "主题"
-#: ../roundup/roundupdb.py:134
 msgid "activity"
-msgstr "活跃度"
+msgstr "最近修改"
 #. following properties are common for all hyperdb classes
 #. they are listed here to keep things in one place
-#: ../roundup/roundupdb.py:134
+#: ../roundup/roundupdb.py:178
 msgid "actor"
-msgstr "执行人"
+msgstr "最近修改者"
-#: ../roundup/roundupdb.py:134
+#: ../roundup/roundupdb.py:178
 msgid "creation"
 msgstr "创建"
-#: ../roundup/roundupdb.py:134
+#: ../roundup/roundupdb.py:178
 msgid "creator"
 msgstr "创建者"
+#: ../roundup/roundupdb.py:335
+#, python-format
+msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:"
+msgstr ""
+#: ../roundup/roundupdb.py:338
+#, python-format
+msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:"
+msgstr ""
+#: ../roundup/roundupdb.py:341
+#, python-format
+msgid "Change by %(authname)s%(authaddr)s:"
+msgstr ""
+#: ../roundup/roundupdb.py:361
+#, python-format
+msgid "File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s."
+msgstr ""
+#: ../roundup/roundupdb.py:661
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Now:\n"
+"%(new)s\n"
+"Was:\n"
+"%(old)s"
+msgstr ""
 #: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:32
 #, python-format
 msgid "Enter directory path to create demo tracker [%s]: "
 msgstr "输入目录来创建演示tracker [%s]："
+#: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:22
+#, python-format
+msgid "Usage: %(program)s <tracker home>"
+msgstr ""
+#: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:37
+#, python-format
+msgid "No tracker templates found in directory %s"
+msgstr ""
 #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36
 #, python-format
 msgid ""
-"Usage: %(program)s [-v] [-c] [[-C class] -S field=value]* <instance home> [method]\n"
+"Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* <instance "
+"home> [method]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
 " -v: print version and exit\n"
-" -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)\n"
+" -c: default class of item to create (else the tracker's "
+"MAIL_DEFAULT_CLASS)\n"
 " -C / -S: see below\n"
 "\n"
 "The roundup mail gateway may be called in one of four ways:\n"
 " . with an instance home as the only argument,\n"
 " . with both an instance home and a mail spool file,\n"
 " file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n"
 " emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n"
 " specified as:\n"
 "   mailbox /path/to/mailbox\n"
 "\n"
+"In all of the following the username and password can be stored in a\n"
+"~/.netrc file. In this case only the server name need be specified on\n"
+"the command-line.\n"
+"\n"
+"The username and/or password will be prompted for if not supplied on\n"
+"the command-line or in ~/.netrc.\n"
+"\n"
 "POP:\n"
 " In the third case, the gateway reads all messages from the POP server\n"
 " specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n"
 " server is specified as:\n"
 "    pop username:password@server\n"
-" The username and password may be omitted:\n"
+" Alternatively, one can omit one or both of username and password:\n"
 "    pop username@server\n"
 "    pop server\n"
-" are both valid. The username and/or password will be prompted for if\n"
+" are both valid.\n"
-" not supplied on the command-line.\n"
+"\n"
+"POPS:\n"
+" Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.\n"
+" This supports the same notation as POP.\n"
 "\n"
 "APOP:\n"
 " Same as POP, but using Authenticated POP:\n"
 "    apop username:password@server\n"
 "\n"
 " Connect to an IMAP server over ssl.\n"
 " This supports the same notation as IMAP.\n"
 "    imaps username:password@server [mailbox]\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"用法：%(program)s [-v] [-c] [[-C class] -S field=value]* <instance home> [method]\n"
+"用法：%(program)s [-v] [-c] [[-C class] -S field=value]* <instance home> "
+"[method]\n"
 "\n"
 "选项：\n"
 " -v: 打印版本并且退出\n"
 " -c: 用来创建条目的缺省类型(其它是tracker的MAIL_DEFAULT_CLASS)\n"
 " -C / -S: 看下面\n"
 "它们可以被 Roundup 命令的命令行或可以指定一封邮件信息标题行的命令所接受。\n"
 "\n"
 "它可以让你给每封邮件设置信息的类型。\n"
 "\n"
 "PIPE:\n"
-" 在第一种方式下，邮件网关从标准输入读取单条信息，并将信息提交给 roundup.mailgw\n"
+" 在第一种方式下，邮件网关从标准输入读取单条信息，并将信息提交给 roundup."
+"mailgw\n"
 " 模块。\n"
 "\n"
 "UNIX mailbox:\n"
 " 在第二种方式下，网关从邮件脱机文件中读取所有的信息，并按顺序提交给\n"
 " roundup.mailgw 模块。一旦所有信息被成功处理，文件被清空。这个文件被\n"
 "\n"
 "POP:\n"
 " 在第三种方式下，网关从指定的 POP 服务器读出所有信息，并按顺序提交到\n"
 " roundup.mailgw 模块。服务器被指定为：\n"
 "    pop username:password@server\n"
-" 用户名和口令可以被省略：\n"
+" 用户名和密码可以被省略：\n"
 "    pop username@server\n"
 "    pop server\n"
-" 都是有效的。如果没有提供用户名或口令都将在命令行被提示。\n"
+" 都是有效的。如果没有提供用户名或密码都将在命令行被提示。\n"
 "\n"
 "APOP:\n"
 " 同 POP，但使用认证的 POP：\n"
 "    apop username:password@server\n"
 "\n"
 " 通过ssl联接到 IMAP 服务器。\n"
 " 它支持同 IMAP 一样的写法。\n"
 "    imaps username:password@server [mailbox]\n"
 "\n"
-#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:147
+#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:157
 msgid "Error: not enough source specification information"
 msgstr "错误：没有足够的源协议信息"
-#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:157
+#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:186
-msgid "Error: pop specification not valid"
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Error: %s specification not valid"
 msgstr "错误：pop协议无效"
-#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:164
+#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:192
-msgid "Error: apop specification not valid"
+msgid "Error: a later version of python is required"
-msgstr "错误：apop协议无效"
+msgstr ""
-#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:178
+#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:203
-msgid "Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" or \"imaps\""
+#, fuzzy
-msgstr "错误：源必须是 \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" 或者 \"imaps\" 之一"
+msgid ""
+"Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"pops\", \"apop\", "
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:106
+"\"imap\" or \"imaps\""
+msgstr ""
+"错误：源必须是 \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" 或者 \"imaps\" 之一"
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:76
+msgid "WARNING: generating temporary SSL certificate"
+msgstr ""
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:253
 msgid ""
 "<html><head><title>Roundup trackers index</title></head>\n"
 "<body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>\n"
 msgstr ""
 "<html><head><title>Roundup tracker 索引</title></head>\n"
 "<body><h1>Roundup tracker 索引</h1><ol>\n"
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:217
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:389
 #, python-format
 msgid "Error: %s: %s"
-msgstr "错误：%s: %s"
+msgstr "错误: %s: %s"
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:325
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:399
+msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root"
+msgstr "警告：忽略 \"-g\" 参数，不是 root"
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:405
+msgid "Can't change groups - no grp module"
+msgstr "不能修改组 - 无 grp 模块"
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:414
+#, python-format
+msgid "Group %(group)s doesn't exist"
+msgstr "组 %(group)s 不存在"
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:425
+msgid "Can't run as root!"
+msgstr "不能以 root 运行！"
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:428
+msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root"
+msgstr "警告：忽略 \"-u\" 参数，不是 root"
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:434
+msgid "Can't change users - no pwd module"
+msgstr "不能修改用户 - 无 pwd 模块"
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:443
+#, python-format
+msgid "User %(user)s doesn't exist"
+msgstr "用户 %(user)s 不存在"
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:592
+#, python-format
+msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process"
+msgstr ""
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:620
+#, python-format
+msgid "Unable to bind to port %s, port already in use."
+msgstr "无法绑定到端口 %s, 端口已经被占用。"
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:688
+#, fuzzy
 msgid ""
 " -c <Command>  Windows Service options.\n"
 "               If you want to run the server as a Windows Service, you\n"
-"               must configure the rest of the options by changing the\n"
+"               must use configuration file to specify tracker homes.\n"
-"               constants of this program.  You will at least configure\n"
+"               Logfile option is required to run Roundup Tracker service.\n"
-"               one tracker in the TRACKER_HOMES variable.  This option\n"
+"               Typing \"roundup-server -c help\" shows Windows Services\n"
-"               is mutually exclusive from the rest.  Typing\n"
-"               \"roundup-server -c help\" shows Windows Services\n"
 "               specifics."
 msgstr ""
 " -c <Command>  Windows 服务选项。\n"
 "               如果你想把server作为一个Windows服务来运行，你必须通过修改\n"
-"               这个程序的常量来配置此选项的其它内容。你至少需要在 TRACKER_HOMES\n"
+"               这个程序的常量来配置此选项的其它内容。你至少需要在 "
+"TRACKER_HOMES\n"
 "               变量上配置一个tracker。这个选项与其经选项是互斥的。打入\n"
 "               \"roundup-server -c help\" 来了解Windows服务的规范。"
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:334
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:695
 msgid ""
 " -u <UID>      runs the Roundup web server as this UID\n"
 " -g <GID>      runs the Roundup web server as this GID\n"
 " -d <PIDfile>  run the server in the background and write the server's PID\n"
 "               to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be\n"
 "               specified if -d is used."
 msgstr ""
 " -u <UID>      以这个 UID 来运行 Roundup web 服务器\n"
 " -g <GID>      以这个 GID 来运行 Roundup web 服务器\n"
-" -d <PIDfile>  在后台运行服务器，并且将服务器的 PID 写入指定的 PIDFile 中去。\n"
+" -d <PIDfile>  在后台运行服务器，并且将服务器的 PID 写入指定的 PIDFile 中"
+"去。\n"
 "               如果使用了 -d 选项，则 -l 选项 *必须* 要指定。"
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:342
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:702
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-" -v            prints the Roundup version number and exits\n"
+" -v            print the Roundup version number and exit\n"
-" -C <fname>    use configuration file\n"
+" -h            print this text and exit\n"
-" -n <name>     sets the host name of the Roundup web server instance\n"
+" -S            create or update configuration file and exit\n"
-" -p <port>     sets the port to listen on (default: %(port)s)\n"
+" -C <fname>    use configuration file <fname>\n"
+" -n <name>     set the host name of the Roundup web server instance\n"
+" -p <port>     set the port to listen on (default: %(port)s)\n"
 " -l <fname>    log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n"
-" -N            log client machine names instead of IP addresses (much slower)\n"
+" -N            log client machine names instead of IP addresses (much "
+"slower)\n"
+" -i <fname>    set tracker index template\n"
+" -s            enable SSL\n"
+" -e <fname>    PEM file containing SSL key and certificate\n"
+" -t <mode>     multiprocess mode (default: %(mp_def)s).\n"
+"               Allowed values: %(mp_types)s.\n"
 "%(os_part)s\n"
 "\n"
+"Long options:\n"
+" --version          print the Roundup version number and exit\n"
+" --help             print this text and exit\n"
+" --save-config      create or update configuration file and exit\n"
+" --config <fname>   use configuration file <fname>\n"
+" All settings of the [main] section of the configuration file\n"
+" also may be specified in form --<name>=<value>\n"
+"\n"
 "Examples:\n"
+"\n"
+" roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n"
+"    -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n"
+"    support=/var/spool/roundup-trackers/support\n"
+"\n"
 " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n"
 "\n"
 " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n"
 "\n"
 " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n"
-"     support=/var/spool/roundup-trackers/support\n"
+"    support=/var/spool/roundup-trackers/support\n"
 "\n"
 "Configuration file format:\n"
-"   See the \"admin_guide\" in the Roundup \"doc\" directory.\n"
+"   Roundup Server configuration file has common .ini file format.\n"
+"   Configuration file created with 'roundup-server -S' contains\n"
+"   detailed explanations for each option.  Please see that file\n"
+"   for option descriptions.\n"
 "\n"
 "How to use \"name=tracker home\":\n"
 "   These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the\n"
 "   tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).\n"
 "   The tracker home is the directory that was identified when you did\n"
 "选项：\n"
 " -v            打印 Roundup 的版本号并且退出\n"
 " -C <fname>    使用配置文件\n"
 " -n <name>     设置 Roundup web 服务器实例的主机名\n"
 " -p <port>     设置监听端口(缺省：%(port)s)\n"
-" -l <fname>    将日志输出到由 fname 指定的文件中去，而不是 标准错误/标准输出\n"
+" -l <fname>    将日志输出到由 fname 指定的文件中去，而不是 标准错误/标准输"
+"出\n"
 " -N            将客户端机器的名字而不是IP地址记录到日志中去(可能会慢点)\n"
 "%(os_part)s\n"
 "\n"
 "举例：\n"
 " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n"
 "   定位tracker(它是 URL 路径的第一部分)。tracker home 是在你执行\n"
 "   \"roundup-admin init\" 时所指定的目录。你可以在命令行上指定任\n"
 "   意数量的 name=home 对。要确保 name 部分不能包括任何非url安全的\n"
 "   字符，象空格，因为它们会把IE搞乱。\n"
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:418
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:860
-msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root"
-msgstr "警告：忽略 \"-g\" 参数，不是 root"
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:424
-msgid "Can't change groups - no grp module"
-msgstr "不能修改组 - 无 grp 模块"
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:433
-#, python-format
-msgid "Group %(group)s doesn't exist"
-msgstr "组 %(group)s 不存在"
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:444
-msgid "Can't run as root!"
-msgstr "不能以 root 运行！"
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:447
-msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root"
-msgstr "警告：忽略 \"-u\" 参数，不是 root"
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:452
-msgid "Can't change users - no pwd module"
-msgstr "不能修改用户 - 无 pwd 模块"
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:461
-#, python-format
-msgid "User %(user)s doesn't exist"
-msgstr "用户 %(user)s 不存在"
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:575
 msgid "Instances must be name=home"
 msgstr "实例必须是 实例名=实例路径"
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:589
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:874
 #, python-format
 msgid "Configuration saved to %s"
 msgstr "配置保存到 %s"
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:606
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:892
-#, python-format
-msgid "Unable to bind to port %s, port already in use."
-msgstr "无法绑定到端口 %s, 端口已经被占用。"
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:625
 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System"
 msgstr "抱歉，在这个操作系统上不能以守护进程的方式来运行服务"
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:639
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:907
 #, python-format
 msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s"
 msgstr "Roundup server 启动于 %(HOST)s:%(PORT)s"
-#: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:4
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:4
-#: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:4
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:4
 msgid "${class} Edit Collision - ${tracker}"
 msgstr "${class} 编辑冲突 - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:7
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:7
-#: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:7
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:7
 msgid "${class} Edit Collision"
 msgstr "${class} 编辑冲突"
-#: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:14
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:14
-#: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:14
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:14
 msgid ""
 "\n"
 "  There has been a collision. Another user updated this node\n"
 "  the node and review your edits.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "  存在冲突。另一个用户在你编辑时更新了此条记录。\n"
-#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:9
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-empty.html:6
-#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:9
+msgid "Please specify your search parameters!"
+msgstr "请阁下指定搜索参数。"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-list.html:20
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:14
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:12
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:9
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:16
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:28
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:26
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:9
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:35
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:14
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:12
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:9
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:35
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:14
+msgid "You are not allowed to view this page."
+msgstr "你不允许查看此页"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-list.html:34
+msgid "1..25 out of 50"
+msgstr ""
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-search.html:9
+msgid ""
+"Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-submit.html:57
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:31
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:31
+msgid " Cancel "
+msgstr "取消"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-submit.html:63
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:34
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:34
+msgid " Apply "
+msgstr "应用"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:9
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help.html:13
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:9
 msgid "${property} help - ${tracker}"
 msgstr "${property} 帮助 - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:30
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:41
-#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:30
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:21
-msgid " Cancel "
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:81
-msgstr "取消"
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:41
-#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:33
-#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:33
-msgid " Apply "
-msgstr "应用"
-#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:40
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:67
-#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:40
 msgid "&lt;&lt; previous"
 msgstr "&lt;&lt; 向上"
-#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:50
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:53
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:75
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:28
-#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:50
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:89
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:53
 msgid "${start}..${end} out of ${total}"
-msgstr "${start}..${end} 全部 ${total}"
+msgstr "${start}..${end} (共 ${total} 项)"
-#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:54
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:57
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:78
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:32
-#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:54
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:92
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:57
 msgid "next &gt;&gt;"
 msgstr "向下 &gt;&gt;"
-#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:6
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:6
-#: ../templates/classic/html/_generic.item.html:4
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:4
-#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:6
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:6
-#: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:4
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:4
 msgid "${class} editing - ${tracker}"
 msgstr "${class} 编辑 - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:9
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:9
-#: ../templates/classic/html/_generic.item.html:7
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:7
-#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:9
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:9
-#: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:7
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:7
 msgid "${class} editing"
 msgstr "${class} 编辑"
-#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:14
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:19
-#: ../templates/classic/html/_generic.item.html:12
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:16
-#: ../templates/classic/html/file.item.html:9
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:13
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:10
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:20
-#: ../templates/classic/html/user.index.html:9
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:32
-#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:14
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:30
-#: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:12
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:13
-#: ../templates/minimal/html/user.index.html:9
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:39
-#: ../templates/minimal/html/user.item.html:18
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:19
-#: ../templates/minimal/html/user.register.html:14
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:17
-msgid "You are not allowed to view this page."
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:13
-msgstr "你不允许查看此页"
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:39
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:17
-#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:22
+msgid "Please login with your username and password."
-#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:22
+msgstr "请使用你的用户名和密码登录。"
-msgid "<p class=\"form-help\"> You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling (\"\"). </p> <p class=\"form-help\"> Multilink properties have their multiple values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...) </p> <p class=\"form-help\"> Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>"
-msgstr "<p class=\"form-help\"> 你可以使用这个表格来编辑 ${classname} 类别。 逗号，换行和双引号(\")必须被小心处理。你可以在双引号(\")中包含逗号和换行。双引号本身必须被两个(\"\")所包括。</p> <p class=\"form-help\"> Multilink 属性有多个值，这些值用冒号(\":\")分隔(...，\"一:二:三\"，...) </p> <p class=\"form-help\"> 通过删除它们所在的行来删除项。追加一条新记录到表中 - 在 id 列置上一个 X 。</p>"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:28
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:28
-#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:44
+msgid ""
-#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:44
+"<p class=\"form-help\"> You may edit the contents of the ${classname} class "
+"using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled "
+"delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in "
+"double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling "
+"(\"\"). </p> <p class=\"form-help\"> Multilink properties have their "
+"multiple values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...) </p> "
+"<p class=\"form-help\"> Remove entries by deleting their line. Add new "
+"entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>"
+msgstr ""
+"<p class=\"form-help\"> 你可以使用这个表格来编辑 ${classname} 类。 逗号，换行"
+"和双引号(\")必须被小心处理。你可以在双引号(\")中包含逗号和换行。双引号本身必"
+"须被两个(\"\")所包括。</p> <p class=\"form-help\"> Multilink 属性有多个值，这"
+"些值用冒号(\":\")分隔(...，\"一:二:三\"，...) </p> <p class=\"form-help\"> 通"
+"过删除它们所在的行来删除项。追加一条新记录到表中 - 在 id 列置上一个 X 。</p>"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:50
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:50
 msgid "Edit Items"
 msgstr "编辑项目"
-#: ../templates/classic/html/file.index.html:4
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:4
 msgid "List of files - ${tracker}"
 msgstr "文件列表 - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/file.index.html:5
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:5
 msgid "List of files"
 msgstr "文件列表"
-#: ../templates/classic/html/file.index.html:10
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:10
 msgid "Download"
 msgstr "下载"
-#: ../templates/classic/html/file.index.html:11
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:11
-#: ../templates/classic/html/file.item.html:23
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:27
-#: ../templates/classic/html/file.item.html:51
 msgid "Content Type"
 msgstr "内容类型"
-#: ../templates/classic/html/file.index.html:12
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:12
 msgid "Uploaded By"
 msgstr "上传由"
-#: ../templates/classic/html/file.index.html:13
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:13
-#: ../templates/classic/html/msg.item.html:38
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:48
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
-#: ../templates/classic/html/file.item.html:2
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:2
 msgid "File display - ${tracker}"
 msgstr "文件显示 - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/file.item.html:4
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:4
 msgid "File display"
 msgstr "文件显示"
-#: ../templates/classic/html/file.item.html:19
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:23
-#: ../templates/classic/html/file.item.html:47
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:17
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:34
-#: ../templates/classic/html/user.register.html:17
 msgid "Name"
-msgstr "姓名"
+msgstr "名字"
-#: ../templates/classic/html/file.item.html:41
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:45
 msgid "download"
 msgstr "下载"
-#: ../templates/classic/html/home.classlist.html:2
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/home.classlist.html:2
-#: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:2
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.classlist.html:2
 msgid "List of classes - ${tracker}"
-msgstr "类别列表 - ${tracker}"
+msgstr "类列表 - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/home.classlist.html:4
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/home.classlist.html:4
-#: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:4
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.classlist.html:4
 msgid "List of classes"
-msgstr "类别列表"
+msgstr "类列表"
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:4
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:4
-msgid "List of issues - ${tracker}"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:10
-msgstr "问题列表 - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:6
 msgid "List of issues"
-msgstr "问题列表"
+msgstr "issue 列表"
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:17
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:27
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:38
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:49
 msgid "Priority"
 msgstr "优先级"
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:18
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:28
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:19
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:29
 msgid "Creation"
 msgstr "创建时间"
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:20
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:30
 msgid "Activity"
-msgstr "活跃度"
+msgstr "最近修改"
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:21
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:31
 msgid "Actor"
-msgstr "执行者"
+msgstr "修改者"
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:22
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:32
-msgid "Topic"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:37
-msgstr "主题"
+msgid "Keyword"
+msgstr "关键字"
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:23
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:33
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:33
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:44
 msgid "Title"
 msgstr "标题"
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:24
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:34
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:40
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:51
 msgid "Status"
 msgstr "状态"
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:25
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:35
 msgid "Creator"
 msgstr "创建人"
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:26
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:36
 msgid "Assigned&nbsp;To"
 msgstr "分配给"
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:90
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:105
 msgid "Download as CSV"
-msgstr "以CSV格式下载"
+msgstr "下载 CSV"
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:98
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:115
 msgid "Sort on:"
-msgstr "排序按："
+msgstr "排序："
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:101
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:119
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:118
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:140
 msgid "- nothing -"
 msgstr "- 无 -"
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:109
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:127
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:126
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:148
 msgid "Descending:"
 msgstr "降序："
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:115
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:136
 msgid "Group on:"
 msgstr "分组："
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:132
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:155
 msgid "Redisplay"
 msgstr "刷新"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:7
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:7
 msgid "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}"
-msgstr "问题 ${id}: ${title} - ${tracker}"
+msgstr "issue ${id}: ${title} - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:10
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:10
 msgid "New Issue - ${tracker}"
-msgstr "新问题 - ${tracker}"
+msgstr "新 issue - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:14
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:14
 msgid "New Issue"
-msgstr "新问题"
+msgstr "新 issue"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:16
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:16
 msgid "New Issue Editing"
-msgstr "新问题编辑"
+msgstr "编辑新 issue"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:19
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:19
 msgid "Issue${id}"
-msgstr "问题 [${id}]"
+msgstr "issue${id}"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:22
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:22
 msgid "Issue${id} Editing"
-msgstr "问题 [${id}] 编辑"
+msgstr "编辑 issue${id}"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:45
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:56
 msgid "Superseder"
-msgstr "推迟"
+msgstr "后续"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:50
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:61
-msgid "View: ${link}"
+msgid "View:"
-msgstr "查看：${link}"
+msgstr "前往:"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:54
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:67
 msgid "Nosy List"
-msgstr "杂事列表"
+msgstr "抄送列表"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:63
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:76
 msgid "Assigned To"
 msgstr "分配给"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:65
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:78
-msgid "Topics"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:103
-msgstr "主题"
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:102
+msgid "Keywords"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:73
+msgstr "关键字"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:86
 msgid "Change Note"
-msgstr "修改记录"
+msgstr "注记"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:81
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:94
 msgid "File"
 msgstr "文件"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:100
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:106
-msgid "<table class=\"form\"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class=\"required\">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>"
+msgid "Make a copy"
-msgstr "<table class=\"form\"> <tr> <td>注意：&nbsp;</td> <th class=\"required\">高亮</th> <td>&nbsp;字段是必须的。</td> </tr> </table>"
+msgstr "制作副本"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:114
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:114
-msgid "Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>${activity}</b> by <b>${actor}</b>."
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:153
-msgstr "在 <b>${creation}</b> 由 <b>${creator}</b> 创建，最后由 <b>${actor}</b> 修改为 <b>${activity}</b>。"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:69
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:153
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:118
+msgid ""
-#: ../templates/classic/html/msg.item.html:51
+"<table class=\"form\"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class=\"required"
+"\">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>"
+msgstr ""
+"<table class=\"form\"> <tr> <td>注意:&nbsp;</td> <th class=\"required\">高亮"
+"</th> <td>字段是必须的。</td> </tr> </table>"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:128
+msgid ""
+"Created on ${creation} by ${creator}, last changed ${activity} by ${actor}."
+msgstr ""
+"${creator} 于 ${creation} 创建。最近一次由 ${actor} 于 ${activity} 修改。"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:132
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:61
 msgid "Files"
 msgstr "文件"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:120
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:134
-#: ../templates/classic/html/msg.item.html:53
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:63
 msgid "File name"
 msgstr "文件名"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:121
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:135
-#: ../templates/classic/html/msg.item.html:54
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:64
 msgid "Uploaded"
-msgstr "已上传"
+msgstr "上传时间"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:122
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:136
 msgid "Type"
 msgstr "类型"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:123
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:137
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:30
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:30
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:124
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:138
 msgid "Remove"
 msgstr "删除"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:144
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:158
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:165
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:179
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:50
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:50
 msgid "remove"
 msgstr "删除"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:151
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:165
-#: ../templates/classic/html/msg.index.html:9
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:9
 msgid "Messages"
-msgstr "信息"
+msgstr "消息"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:155
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:169
 msgid "msg${id} (view)"
 msgstr "msg${id} (查看)"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:156
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:170
 msgid "Author: ${author}"
-msgstr "作者：${author}"
+msgstr "作者: ${author}"
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:158
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:172
 msgid "Date: ${date}"
-msgstr "日期：${date}"
+msgstr "日期: ${date}"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:2
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:2
 msgid "Issue searching - ${tracker}"
-msgstr "问题搜索 - ${tracker}"
+msgstr "搜索 issue - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:4
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:4
 msgid "Issue searching"
-msgstr "问题搜索"
+msgstr "搜索 issue"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:25
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:31
 msgid "Filter on"
-msgstr "过滤按"
+msgstr "匹配条件"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:26
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:32
 msgid "Display"
-msgstr "显示"
+msgstr "显示?"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:27
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:33
 msgid "Sort on"
-msgstr "排序按　"
+msgstr "排序?"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:28
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:34
 msgid "Group on"
-msgstr "分组按"
+msgstr "分组?"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:32
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:38
 msgid "All text*:"
-msgstr "所有文本*"
+msgstr "所有文本*:"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:40
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:46
 msgid "Title:"
-msgstr "标题："
+msgstr "标题:"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:50
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:56
-msgid "Topic:"
+msgid "Keyword:"
-msgstr "主题："
+msgstr "关键字:"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:58
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:58
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:123
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:139
+msgid "not selected"
+msgstr "未选择"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:67
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID:"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:66
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:75
 msgid "Creation Date:"
-msgstr "创建时间："
+msgstr "创建日期:"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:77
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:86
 msgid "Creator:"
-msgstr "创建人："
+msgstr "创建人:"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:79
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:88
 msgid "created by me"
 msgstr "由我创建"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:88
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:97
 msgid "Activity:"
-msgstr "活跃度："
+msgstr "最近修改:"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:99
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:108
 msgid "Actor:"
-msgstr "执行人："
+msgstr "最近修改者:"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:101
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:110
 msgid "done by me"
-msgstr "由我完成"
+msgstr "由我修改"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:112
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:121
 msgid "Priority:"
-msgstr "优先级："
+msgstr "优先级:"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:114
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:134
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:130
-msgid "not selected"
-msgstr "未选择"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:125
 msgid "Status:"
-msgstr "状态："
+msgstr "状态:"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:128
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:137
 msgid "not resolved"
 msgstr "未解决"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:143
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:152
 msgid "Assigned to:"
-msgstr "分配给："
+msgstr "分配给:"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:146
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:155
 msgid "assigned to me"
 msgstr "分配给我"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:148
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:157
 msgid "unassigned"
 msgstr "未分配"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:158
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:167
+msgid "No Sort or group:"
+msgstr "不要排序或分组"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:175
 msgid "Pagesize:"
-msgstr "页大小："
+msgstr "页大小:"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:164
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:181
 msgid "Start With:"
-msgstr "开始在："
+msgstr "开始在:"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:170
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:187
 msgid "Sort Descending:"
-msgstr "降序排列："
+msgstr "降序排列:"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:177
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:194
 msgid "Group Descending:"
-msgstr "降序分组："
+msgstr "降序分组:"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:184
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:201
 msgid "Query name**:"
-msgstr "查询 名字**"
+msgstr "查询名字**:"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:194
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:213
-#: ../templates/classic/html/page.html:47
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:43
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:92
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help-search.html:69
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:43
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:91
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
-#: ../templates/classic/html/issue.search.html:198
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:218
-msgid "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles<br> **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar"
+msgid "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles"
-msgstr "*: 在信息体和问题标题上的 \"所有的文本\" 字段都将被查找<br> **: 如果你提供了一个名字，这个查询将被保存并且作为一个链接出现在侧边栏上"
+msgstr "*: “所有文本”字段所填的文本会在消息正文和 issue 标题中搜索"
-#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:3
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:221
+msgid ""
+"**: If you supply a name, the query will be saved off and available as a "
+"link in the sidebar"
+msgstr ""
+"**: 你可以保存你当前指定的查询条件。在这里输入名字后按下“搜索”即可保存。保存"
+"后的查询条件会出现在侧边栏中"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:3
 msgid "Keyword editing - ${tracker}"
 msgstr "关键字编辑 - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:5
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:5
 msgid "Keyword editing"
 msgstr "关键字编辑"
-#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:11
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:11
 msgid "Existing Keywords"
-msgstr "存在的关键字"
+msgstr "已有的关键字"
-#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:20
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:20
-msgid "To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above."
+msgid ""
-msgstr "为编辑一个存在的关键字(由于拼写或打字错误)，在上面的项目上点击。"
+"To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its "
+"entry above."
-#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:27
+msgstr "为编辑一个已有的关键字(由于拼写或打字错误)，在上面的项目上点击。"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:27
 msgid "To create a new keyword, enter it below and click \"Submit New Entry\"."
-msgstr "想要创建新的关键字，请点击下面的 \"提交新的项\"。"
+msgstr "输入想要的新关键字，然后点击“提交”。"
-#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:37
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:3
-msgid "Keyword"
-msgstr "关键字"
-#: ../templates/classic/html/msg.index.html:3
 msgid "List of messages - ${tracker}"
-msgstr "信息列表 - ${tracker}"
+msgstr "消息列表 - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/msg.index.html:5
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:5
 msgid "Message listing"
-msgstr "信息列表"
+msgstr "消息列表"
-#: ../templates/classic/html/msg.item.html:6
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:6
 msgid "Message ${id} - ${tracker}"
-msgstr "信息 [${id}] - ${tracker}"
+msgstr "消息 [${id}] - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/msg.item.html:9
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:9
 msgid "New Message - ${tracker}"
-msgstr "新信息 - ${tracker}"
+msgstr "新消息 - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/msg.item.html:13
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:13
 msgid "New Message"
-msgstr "新信息"
+msgstr "新消息"
-#: ../templates/classic/html/msg.item.html:15
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:15
 msgid "New Message Editing"
-msgstr "新信息编辑"
+msgstr "新消息编辑"
-#: ../templates/classic/html/msg.item.html:18
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:18
 msgid "Message${id}"
-msgstr "信息 [${id}]"
+msgstr "消息 [${id}]"
-#: ../templates/classic/html/msg.item.html:21
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:21
 msgid "Message${id} Editing"
-msgstr "信息 [${id}] 编辑"
+msgstr "消息 [${id}] 编辑"
-#: ../templates/classic/html/msg.item.html:28
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:38
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
-#: ../templates/classic/html/msg.item.html:33
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:43
 msgid "Recipients"
 msgstr "收信人"
-#: ../templates/classic/html/msg.item.html:44
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:54
 msgid "Content"
 msgstr "内容"
-#: ../templates/classic/html/page.html:28
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:54
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:53
 msgid "<b>Your Queries</b> (<a href=\"query?@template=edit\">edit</a>)"
 msgstr "<b>我的查询</b> (<a href=\"query?@template=edit\">编辑</a>)"
-#: ../templates/classic/html/page.html:39
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:65
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:64
 msgid "Issues"
-msgstr "问题"
+msgstr "issue"
-#: ../templates/classic/html/page.html:41
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:67
-#: ../templates/classic/html/page.html:60
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:105
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:66
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:104
 msgid "Create New"
 msgstr "新建"
-#: ../templates/classic/html/page.html:43
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:69
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:68
 msgid "Show Unassigned"
-msgstr "显示未分配"
+msgstr "未分配未解决的"
-#: ../templates/classic/html/page.html:45
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:81
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:80
 msgid "Show All"
-msgstr "显示所有"
+msgstr "所有未解决的"
-#: ../templates/classic/html/page.html:48
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:93
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:92
 msgid "Show issue:"
-msgstr "显示问题："
+msgstr "跳转:"
-#: ../templates/classic/html/page.html:58
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:108
-msgid "Keywords"
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:107
-msgstr "关键字"
-#: ../templates/classic/html/page.html:64
 msgid "Edit Existing"
-msgstr "编辑已经存在的"
+msgstr "编辑已有"
-#: ../templates/classic/html/page.html:70
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:114
-#: ../templates/minimal/html/page.html:48
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:113
 msgid "Administration"
 msgstr "管理"
-#: ../templates/classic/html/page.html:72
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:116
-#: ../templates/minimal/html/page.html:49
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:115
 msgid "Class List"
 msgstr "类列表"
-#: ../templates/classic/html/page.html:76
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:120
-#: ../templates/minimal/html/page.html:51
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:119
 msgid "User List"
 msgstr "用户列表"
-#: ../templates/classic/html/page.html:78
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:122
-#: ../templates/minimal/html/page.html:54
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:121
 msgid "Add User"
 msgstr "增加用户"
-#: ../templates/classic/html/page.html:85
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:129
-#: ../templates/classic/html/page.html:89
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:135
-#: ../templates/minimal/html/page.html:30
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:128
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:134
 msgid "Login"
 msgstr "登录"
-#: ../templates/classic/html/page.html:91
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:134
-#: ../templates/classic/html/user.register.html:63
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:133
-#: ../templates/minimal/html/page.html:33
+msgid "Remember me?"
-#: ../templates/minimal/html/user.register.html:58
+msgstr "记住我"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:138
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:63
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:137
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:61
 msgid "Register"
 msgstr "注册"
-#: ../templates/classic/html/page.html:94
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:141
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:140
 msgid "Lost&nbsp;your&nbsp;login?"
-msgstr "忘记你的登入口令了？"
+msgstr "忘记密码了？"
-#: ../templates/classic/html/page.html:99
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:146
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:145
 msgid "Hello, ${user}"
 msgstr "你好，${user}"
-#: ../templates/classic/html/page.html:101
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:148
 msgid "Your Issues"
-msgstr "我的问题"
+msgstr "我的 issue"
-#: ../templates/classic/html/page.html:102
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:160
-#: ../templates/minimal/html/page.html:40
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:147
 msgid "Your Details"
 msgstr "我的信息"
-#: ../templates/classic/html/page.html:104
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:162
-#: ../templates/minimal/html/page.html:42
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:149
 msgid "Logout"
-msgstr "注销"
+msgstr "登出"
-#: ../templates/classic/html/page.html:108
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:166
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:153
 msgid "Help"
 msgstr "帮助"
-#: ../templates/classic/html/page.html:109
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:167
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:154
 msgid "Roundup docs"
-msgstr "Roundup文档"
+msgstr "Roundup 文档"
-#: ../templates/classic/html/page.html:160
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:177
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:164
+msgid "clear this message"
+msgstr "清除此消息"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:241
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:256
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:270
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:228
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:243
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:257
 msgid "don't care"
 msgstr "不用关心"
-#: ../templates/classic/html/page.html:162
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:243
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:258
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:271
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:230
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:245
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:258
 msgid "------------"
-msgstr ""
+msgstr "------------"
-#: ../templates/classic/html/page.html:187
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:299
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:286
 msgid "no value"
 msgstr "无值"
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:4
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:4
 msgid "\"Your Queries\" Editing - ${tracker}"
 msgstr "\"我的查询\" 修改 - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:6
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:6
 msgid "\"Your Queries\" Editing"
 msgstr "\"我的查询\"修改"
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:11
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:11
 msgid "You are not allowed to edit queries."
 msgstr "不允许编辑查询"
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:28
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:28
 msgid "Query"
 msgstr "查询"
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:29
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:29
 msgid "Include in \"Your Queries\""
 msgstr "包括在\"我的查询\"中"
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:31
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:31
 msgid "Private to you?"
 msgstr "是私人信息吗？"
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:44
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:44
 msgid "leave out"
 msgstr "省略"
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:45
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:45
 msgid "include"
 msgstr "包含"
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:49
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:49
 msgid "leave in"
 msgstr "留下"
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:54
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:54
 msgid "[query is retired]"
 msgstr "[查询过期了]"
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:67
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:67
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:94
 msgid "edit"
 msgstr "编辑"
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:71
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:71
 msgid "yes"
 msgstr "是"
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:73
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:73
 msgid "no"
 msgstr "否"
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:79
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:79
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:90
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:96
 msgid "[not yours to edit]"
 msgstr "[不由你修改]"
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:96
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:104
 msgid "Save Selection"
 msgstr "保存选择"
-#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:3
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:3
 msgid "Password reset request - ${tracker}"
-msgstr "口令重设请求 - ${tracker}"
+msgstr "密码重设请求 - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:5
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:5
 msgid "Password reset request"
-msgstr "口令重设请求"
+msgstr "密码重设请求"
-#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:9
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:9
-msgid "You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below."
+msgid ""
-msgstr "如果你忘了口令将有两种选择。如果你知道注册时的邮件地址，在下面输入它。"
+"You have two options if you have forgotten your password. If you know the "
+"email address you registered with, enter it below."
-#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:16
+msgstr "如果你忘了密码将有两种选择。如果你知道注册时的邮件地址，在下面输入它。"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:16
 msgid "Email Address:"
 msgstr "邮件地址："
-#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:24
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:24
-#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:34
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:34
 msgid "Request password reset"
-msgstr "请求口令重设"
+msgstr "请求密码重设"
-#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:30
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:30
 msgid "Or, if you know your username, then enter it below."
 msgstr "或者，如果你知道你的用户名，则在下面输入它。"
-#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:33
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:33
 msgid "Username:"
 msgstr "用户名："
-#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:39
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:39
-msgid "A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process."
+msgid ""
+"A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions "
+"within it to complete the reset process."
 msgstr "将发给你一封确认信 - 请按照其中的指令来完成重置处理。"
-#: ../templates/classic/html/user.index.html:3
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help-search.html:73
-#: ../templates/minimal/html/user.index.html:3
+#, fuzzy
+msgid "Pagesize"
+msgstr "页大小"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help.html:43
+msgid ""
+"Your browser is not capable of using frames; you should be redirected "
+"immediately, or visit ${link}."
+msgstr ""
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:3
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:3
 msgid "User listing - ${tracker}"
 msgstr "用户列表 - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/user.index.html:5
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:5
-#: ../templates/minimal/html/user.index.html:5
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:5
 msgid "User listing"
 msgstr "用户列表"
-#: ../templates/classic/html/user.index.html:14
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:19
-#: ../templates/minimal/html/user.index.html:14
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:19
 msgid "Username"
 msgstr "用户名"
-#: ../templates/classic/html/user.index.html:15
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:20
 msgid "Real name"
 msgstr "真实姓名"
-#: ../templates/classic/html/user.index.html:16
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:21
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:65
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:45
-#: ../templates/classic/html/user.register.html:45
 msgid "Organisation"
 msgstr "组织"
-#: ../templates/classic/html/user.index.html:17
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:22
-#: ../templates/minimal/html/user.index.html:15
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:20
 msgid "Email address"
 msgstr "邮件地址"
-#: ../templates/classic/html/user.index.html:18
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:23
 msgid "Phone number"
 msgstr "电话号码"
-#: ../templates/classic/html/user.index.html:19
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:24
 msgid "Retire"
-msgstr "收回"
+msgstr "撤除"
-#: ../templates/classic/html/user.index.html:32
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:41
 msgid "retire"
-msgstr "收回"
+msgstr "撤除"
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:7
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:9
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:9
 msgid "User ${id}: ${title} - ${tracker}"
-msgstr "用户 [${id}]: ${title} - ${tracker}"
+msgstr "用户 ${id}: ${title} - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:10
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:12
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:12
 msgid "New User - ${tracker}"
 msgstr "新用户 - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:14
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:21
-#: ../templates/minimal/html/user.item.html:6
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:21
 msgid "New User"
 msgstr "新用户"
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:16
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:23
-#: ../templates/minimal/html/user.item.html:8
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:23
 msgid "New User Editing"
 msgstr "新用户编辑"
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:19
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:26
-#: ../templates/minimal/html/user.item.html:11
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:26
 msgid "User${id}"
-msgstr "用户 [${id}]"
+msgstr "用户 ${id}"
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:22
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:29
-#: ../templates/minimal/html/user.item.html:14
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:29
 msgid "User${id} Editing"
-msgstr "用户 [${id}] 编辑"
+msgstr "用户 ${id} 编辑"
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:38
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:80
-#: ../templates/classic/html/user.register.html:21
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:33
-#: ../templates/minimal/html/user.item.html:27
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:80
-#: ../templates/minimal/html/user.item.html:67
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:41
-#: ../templates/minimal/html/user.register.html:26
+msgid "Roles"
+msgstr "角色"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:88
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:88
+msgid "(to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)"
+msgstr "(为给用户指定多个角色，用逗号分隔它们)"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:109
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:109
+msgid "(this is a numeric hour offset, the default is ${zone})"
+msgstr "(相对于 UTC 的偏移量，以小时为单位。此 tracker 的缺省值是 ${zone})"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:130
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:53
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:130
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:53
+msgid "Alternate E-mail addresses<br>One address per line"
+msgstr "其它邮件地址<br>每行一个地址"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:4
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:7
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:4
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:7
+msgid "Registering with ${tracker}"
+msgstr "注册 ${tracker}"
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:21
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:29
 msgid "Login Name"
 msgstr "登录名"
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:42
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:25
-#: ../templates/classic/html/user.register.html:25
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:33
-#: ../templates/minimal/html/user.item.html:31
-#: ../templates/minimal/html/user.register.html:30
 msgid "Login Password"
-msgstr "登录口令"
+msgstr "登录密码"
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:46
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:29
-#: ../templates/classic/html/user.register.html:29
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:37
-#: ../templates/minimal/html/user.item.html:35
-#: ../templates/minimal/html/user.register.html:34
 msgid "Confirm Password"
-msgstr "口令确认"
+msgstr "确认密码"
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:50
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:41
-#: ../templates/classic/html/user.register.html:33
-#: ../templates/minimal/html/user.item.html:39
-#: ../templates/minimal/html/user.register.html:38
-msgid "Roles"
-msgstr "角色"
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:56
-msgid "(to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)"
-msgstr "(为给用户指定多个角色，用逗号分隔它们)"
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:61
-#: ../templates/classic/html/user.register.html:41
 msgid "Phone"
 msgstr "电话"
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:69
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:49
-msgid "Timezone"
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:49
-msgstr "时区"
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:73
-msgid "(this is a numeric hour offset, the default is ${zone})"
-msgstr "(这是数字的小时偏移量，缺省值是 ${zone})"
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:78
-#: ../templates/classic/html/user.register.html:49
-#: ../templates/minimal/html/user.item.html:47
-#: ../templates/minimal/html/user.item.html:71
-#: ../templates/minimal/html/user.register.html:46
 msgid "E-mail address"
 msgstr "邮件地址"
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:82
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:4
-#: ../templates/classic/html/user.register.html:53
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4
-#: ../templates/minimal/html/user.item.html:51
-#: ../templates/minimal/html/user.register.html:50
-msgid "Alternate E-mail addresses<br>One address per line"
-msgstr "修改邮件地址<br>每行一个地址"
-#: ../templates/classic/html/user.register.html:4
-#: ../templates/classic/html/user.register.html:7
-#: ../templates/minimal/html/user.register.html:4
-#: ../templates/minimal/html/user.register.html:7
-msgid "Registering with ${tracker}"
-msgstr "用 ${tracker} 注册"
-#: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:4
-#: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4
 msgid "Registration in progress - ${tracker}"
-msgstr "注册正在处理 - ${tracker}"
+msgstr "注册处理中 - ${tracker}"
-#: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:6
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:6
-#: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:6
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:6
 msgid "Registration in progress..."
-msgstr "正在注册中..."
+msgstr "注册处理中……"
-#: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:10
+#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:10
-#: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10
-msgid "You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email."
+msgid ""
-msgstr "你将很快收到一封确认信。为了完成注册过程，请访问邮件中指示的链接。"
+"You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete "
+"the registration process, visit the link indicated in the email."
-#: ../templates/minimal/html/home.html:2
+msgstr "你将很快收到一封确认信。访问邮件中指示的链接，即可完成注册。"
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:5
+msgid "critical"
+msgstr "关键"
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:6
+msgid "urgent"
+msgstr "紧急"
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:7
+msgid "bug"
+msgstr "bug"
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:8
+msgid "feature"
+msgstr "特性"
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:9
+msgid "wish"
+msgstr ""
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:12
+msgid "unread"
+msgstr "未读"
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:13
+msgid "deferred"
+msgstr "延期"
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:14
+msgid "chatting"
+msgstr "讨论中"
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:15
+msgid "need-eg"
+msgstr ""
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:16
+msgid "in-progress"
+msgstr "进行中"
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:17
+msgid "testing"
+msgstr "测试中"
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:18
+msgid "done-cbb"
+msgstr "done-cbb"
+#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:19
+msgid "resolved"
+msgstr "已解决"
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:2
 msgid "Tracker home - ${tracker}"
-msgstr "Tracker根目录 - ${tracker}"
+msgstr "Tracker 根目录 - ${tracker}"
-#: ../templates/minimal/html/home.html:4
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:4
 msgid "Tracker home"
-msgstr "Tracker根目录"
+msgstr "Tracker 根目录"
-#: ../templates/minimal/html/home.html:16
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:16
 msgid "Please select from one of the menu options on the left."
 msgstr "请在左侧的菜单选项中选择一项"
-#: ../templates/minimal/html/home.html:19
+#: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:19
 msgid "Please log in or register."
 msgstr "请登录或注册。"
-#: ../templates/minimal/html/page.html:38
-msgid "Hello,<br>${user}"
-msgstr "你好,<br>${user}"
-#: ../templates/minimal/html/user.item.html:3
-msgid "User editing - ${tracker}"
-msgstr "用户编辑 - ${tracker}"

Mercurial > p > roundup > code

comparison locale/zh_CN.po @ 4571:8469ce312dcf