Fix subject parsing in mail gateway. The previous parsing routine would not ensure that arguments are at the end of the subject and when subject_suffix_parsing was configured to be 'loose' it would truncate the subject when encountering a double prefix, e.g. Subject: [frobulated] [frobulatedagain] this part would be lost