test: fix test for invalid etag in if-range. The broken etag was missing the initial ", so the wrong code path was duplicated. Also add test that correct size of file was returned and fix comment(s).