doc/test: issue2551374 - add error handling for filter expressions Added doc that invalid filter expressions are silently ignored and a fallback search is generated. Added disabled test that uses incorrect filter expression examples from this issue.