code-4e7208743254/locale/GNUmakefile0000644000000000000000000000327412443064252014757 0ustar 00000000000000# Extract translatable strings from Roundup sources, # update and compile all existing translations # tool locations XPOT ?= xpot MSGFMT ?= msgfmt MSGMERGE ?= msgmerge XGETTEXT ?= xgettext PYTHON ?= python TEMPLATE=roundup.pot PACKAGES=$(shell find ../roundup ../share/roundup/templates -name '*.py' \ | sed -e 's,/[^/]*$$,,' | sort | uniq) SOURCES=$(PACKAGES:=/*.py) PO_FILES=$(wildcard *.po) MO_FILES=$(PO_FILES:.po=.mo) RUN_PYTHON=PYTHONPATH=../build/lib $(PYTHON) -O all: dist help: @echo "$(MAKE) - build MO files. Run this before sdist" @echo "$(MAKE) template - update message template from sources" @echo "$(MAKE) locale.po - update message file from template" @echo "$(MAKE) locale.mo - compile individual message file" @echo "$(MAKE) help - this text"\ # This will rebuild all MO files without updating their corresponding PO # files first. Run before creating Roundup distribution (hence the name). # PO files should be updated by their translators only, automatic update # adds unwanted fuzzy labels. dist: for file in $(PO_FILES); do \ ${MSGFMT} -o `basename $$file .po`.mo $$file; \ done template: ${XPOT} -n -o $(TEMPLATE) $(SOURCES) ${RUN_PYTHON} ../roundup/cgi/TAL/talgettext.py -u $(TEMPLATE) \ ../share/roundup/templates/classic/html/*.html \ ../share/roundup/templates/minimal/html/*.html ${XGETTEXT} -j -w 80 -F \ --msgid-bugs-address=roundup-devel@lists.sourceforge.net \ --copyright-holder="See Roundup README.txt" \ -o $(TEMPLATE) $(SOURCES) # helps to check template file before check in diff: svn diff roundup.pot|grep -v '^[-+]#'|vim -Rv - %.po: $(TEMPLATE) ${MSGMERGE} -U --suffix=.bak $@ $< %.mo: %.po ${MSGFMT} --statistics -o $@ $< code-4e7208743254/locale/de.po0000644000000000000000000040510512443064252013634 0ustar 00000000000000# German message file for Roundup Issue Tracker # Initial work by Stefan Niederhauser , 2004. # updated by Toni Mueller # updated by Tobias Herp # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Roundup 1.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-12 11:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-31 18:42+0200\n" "Last-Translator: Tobias Herp \n" "Language-Team: German Translators \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Bookmarks: 75,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" #: ../roundup/actions.py:53 #: ../roundup/cgi/actions.py:120 msgid "You may not retire the admin or anonymous user" msgstr "Sie können den Administrator oder den Gast-Benutzer nicht löschen" #: ../roundup/actions.py:66 #: ../roundup/cgi/actions.py:57 #, python-format msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, die Aktion(en) %(action)s auf die Klasse %(classname)s anzuwenden." #: ../roundup/admin.py:83 #: ../roundup/admin.py:986 #: ../roundup/admin.py:1037 #: ../roundup/admin.py:1060 #: ../roundup/admin.py:83:986 #: :1037:1060 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "Die Klasse \"%(classname)s\" existiert nicht" # ../roundup/admin.py:93 :97 #: ../roundup/admin.py:93 #: ../roundup/admin.py:97 #: ../roundup/admin.py:93:97 #, python-format msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value" msgstr "Der Parameter \"%(arg)s\" entspricht nicht dem Format Eigenschaft=Wert" #: ../roundup/admin.py:110 #, python-format msgid "" "Problem: %(message)s\n" "\n" msgstr "" "Problem: %(message)s\n" "\n" #: ../roundup/admin.py:111 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-admin [options] [ ]\n" "\n" "Options:\n" " -i instance home -- specify the issue tracker \"home directory\" to administer\n" " -u -- the user[:password] to use for commands\n" " -d -- print full designators not just class id numbers\n" " -c -- when outputting lists of data, comma-separate them.\n" " Same as '-S \",\"'.\n" " -S -- when outputting lists of data, string-separate them\n" " -s -- when outputting lists of data, space-separate them.\n" " Same as '-S \" \"'.\n" " -V -- be verbose when importing\n" " -v -- report Roundup and Python versions (and quit)\n" "\n" " Only one of -s, -c or -S can be specified.\n" "\n" "Help:\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- this help\n" " roundup-admin help -- command-specific help\n" " roundup-admin help all -- all available help\n" msgstr "" "%(message)sVerwendung: roundup-admin [Optionen] [ ]\n" "\n" "Optionen:\n" " -i -- Tracker-Instanz zur Administration auswählen\n" " -u -- Benutzer[:Passwort] für das Ausführen von Befehlen\n" " -d -- lange Bezeichner statt Klassen-Ids anzeigen\n" " -c -- Komma-getrennte Listenausgabe (CSV).\n" " Analog zu '-S \",\"'.\n" " -S -- Trennzeichen bei der Listenausgabe.\n" " -s -- Leerzeichen als Trennzeichen verwenden.\n" " Analog zu '-S \" \"'.\n" " -V -- ausführliche Ausgaben (\"verbose\") beim Import\n" " -v -- Roundup- und Python-Version ausgeben (und beenden)\n" "\n" " Nur eine der Optionen -s, -c or -S kann gewählt werden.\n" "\n" "Hilfe:\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- diese Kurzhilfe anzeigen\n" " roundup-admin help -- Hilfe zu einem Befehl anzeigen\n" " roundup-admin help all -- sämtliche Hilfen anzeigen\n" #: ../roundup/admin.py:138 msgid "Commands:" msgstr "Befehle:" #: ../roundup/admin.py:145 msgid "" "Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n" "matches only one command, e.g. l == li == lis == list." msgstr "" "Befehle können abgekürzt werden, solange sie eindeutig bleiben, \n" "z.B. l == li == lis == list." #: ../roundup/admin.py:175 msgid "" "\n" "All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n" "the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker\n" "is where roundup keeps the database and configuration file that defines\n" "an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's \"home\n" "directory\". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME\n" "or on the command line as \"-i tracker\".\n" "\n" "A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...\n" "\n" "Property values are represented as strings in command arguments and in the\n" "printed results:\n" " . Strings are, well, strings.\n" " . Date values are printed in the full date format in the local time zone,\n" " and accepted in the full format or any of the partial formats explained\n" " below.\n" " . Link values are printed as node designators. When given as an argument,\n" " node designators and key strings are both accepted.\n" " . Multilink values are printed as lists of node designators joined\n" " by commas. When given as an argument, node designators and key\n" " strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list\n" " of nodes joined by commas is accepted.\n" "\n" "When property values must contain spaces, just surround the value with\n" "quotes, either ' or \". A single space may also be backslash-quoted. If a\n" "value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside\n" "quotes. Examples:\n" " hello world (2 tokens: hello, world)\n" " \"hello world\" (1 token: hello world)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " Roch\\'e Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 token: \\)\n" " \\n" "\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and tab)\n" "\n" "When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set\n" "commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed\n" "nodes.\n" "\n" "When multiple results are returned by the roundup get or roundup find\n" "commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with\n" "the -c) option.\n" "\n" "Where the command changes data, a login name/password is required. The\n" "login may be specified as either \"name\" or \"name:password\".\n" " . ROUNDUP_LOGIN environment variable\n" " . the -u command-line option\n" "If either the name or password is not supplied, they are obtained from the\n" "command-line.\n" "\n" "Date format examples:\n" " \"2000-04-17.03:45\" means \n" " \"2000-04-17\" means \n" " \"01-25\" means \n" " \"08-13.22:13\" means \n" " \"11-07.09:32:43\" means \n" " \"14:25\" means \n" " \"8:47:11\" means \n" " \".\" means \"right now\"\n" "\n" "Command help:\n" msgstr "" "\n" "Sie müssen für sämtliche Befehle - außer für die Hilfe - das Verzeichnis\n" "einer Tracker-Instanz angeben. Dort wird die Konfiguration gespeichert und\n" " - je nach Datenbank - auch die Daten. Das Tracker-Verzeichnis kann über\n" "die Umgebungsvariable TRACKER_HOME oder die Option \"-i Verzeichnis\"\n" "angegeben werden.\n" "\n" "Ein Bezeichner besteht aus einem Klassennamen und einer ID, zum Beispiel\n" "\"issue12\"\n" "\n" "Eigenschaften werden als Zeichenketten übergeben und angezeigt.\n" " . Eine Zeichenkette (\"String\") wird direkt ausgegeben.\n" " . Datumswerte werden als vollständiges Datum in der lokalen Zeitzone\n" " ausgegeben und können im vollständigen Format oder in einem Teilformat\n" " eingeben werden (siehe unten).\n" " . Links zu anderen Einträgen werden mit dem Bezeichner dargestellt.\n" " Bei der Eingabe wird entweder der Bezeichner oder nur der Schlüssel\n" " angegeben.\n" " . Bei Mehrfach-Links werden die verlinkten Bezeichner mit Kommata getrennt\n" " ausgegeben. Bei der Eingabe können Bezeichner oder Schlüssel\n" " mit Kommata getrennt eingegeben werden.\n" "\n" "Falls Eigenschaften Leerzeichen enthalten, müssen die Werte in\n" "\"Anführungszeichen\" eingeschlossen werden. Leerzeichen können auch mit\n" "einem \\Backslash geschützt werden. Ebenso müssen Anführungszeichen im Wert\n" "mit einem Backslash versehen werden, einfache ' wie doppelte \".\n" "Beispiele:\n" " Hallo Welt (2 Werte: Hallo, Welt)\n" " \"Hallo Welt\" (1 Wert: Hallo Welt)\n" " \"Alfons'\" Welt (2 Werte: Alfons', Welt)\n" " Alfons\\' Welt (2 Werte: Alfons', Welt)\n" " Adresse=\"1 2 3\" (1 Wert: Address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 Wert: \\)\n" " \\n" "\\r\\t (1 Wert: Zeilenumbruch + CR + Tab)\n" "\n" "Wenn bei einer Abfrage oder einer Änderung mehrere Einträge angegeben\n" "werden, so werden die gewünschten Eigenschaften aller Einträge angezeigt\n" "bzw. geändert.\n" "\n" "Wenn ein Befehl \"get\" oder \"find\" mehrere Einträge zurückgibt, so \n" "werden diese Zeile für Zeile oder (mit der Option -c) kommagetrennt\n" "ausgegeben.\n" "\n" "Bei Änderungen wird ein Benutzername und ein Passwort benötigt.\n" "Diese Angaben können in der Umgebungsvariable ROUNDUP_LOGIN oder mit der\n" "Option -u gemacht werden, entweder als \"Benutzername\" oder als\n" "\"benutzername:passwort\".\n" "\n" "Beispiele für Datumsformate:\n" " \"2000-04-17.03:45\" ergibt \n" " \"2000-04-17\" ergibt \n" " \"01-25\" ergibt \n" " \"08-13.22:13\" ergibt \n" " \"11-07.09:32:43\" ergibt \n" " \"14:25\" ergibt \n" " \"8:47:11\" ergibt \n" " \".\" ergibt \"jetzt\"\n" "\n" "Befehlshilfe:\n" #: ../roundup/admin.py:238 #, python-format msgid "%s:" msgstr "%s:" #: ../roundup/admin.py:243 msgid "" "Usage: help topic\n" " Give help about topic.\n" "\n" " commands -- list commands\n" " -- help specific to a command\n" " initopts -- init command options\n" " all -- all available help\n" " " msgstr "" "Verwendung: help Thema\n" " Zeigt die Hilfe für ein Thema ein.\n" "\n" " commands -- Befehlsliste ausgeben\n" " -- Hilfe zu einem bestimmten Befehl\n" " initopts -- Optionen zur Initialisierung\n" " all -- sämtlichen Hilfetext anzeigen\n" " " #: ../roundup/admin.py:266 #, python-format msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\"" msgstr "Zum Thema \"%(topic)s\" existiert leider kein Hilfetext" # ../roundup/admin.py:336 :382 #: ../roundup/admin.py:343 #: ../roundup/admin.py:399 #: ../roundup/admin.py:343:399 msgid "Templates:" msgstr "Vorlagen:" # ../roundup/admin.py:339 :393 #: ../roundup/admin.py:346 #: ../roundup/admin.py:410 #: ../roundup/admin.py:346:410 msgid "Back ends:" msgstr "Datenbanken:" #: ../roundup/admin.py:349 msgid "" "Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" "\n" " The command will prompt for the tracker home directory\n" " (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).\n" " The template and backend may be specified on the command-line\n" " as arguments, in that order.\n" "\n" " Command line arguments following the backend allows you to\n" " pass initial values for config options. For example, passing\n" " \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" will override defaults\n" " for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].\n" " Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose\n" " whole argument in quotes if you need spaces in option value).\n" "\n" " The initialise command must be called after this command in order\n" " to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's\n" " initial database contents before running that command by editing\n" " the tracker's dbinit.py module init() function.\n" "\n" " See also initopts help.\n" " " msgstr "" "Verwendung: install [Vorlage [Datenbanktyp [Admin-Passwort [opt=wert[,...]]]]]\n" " Installiert einen neuen Roundup-Tracker.\n" "\n" " Sie werden aufgefordert, ein Tracker-Verzeichnis zu wählen\n" " (falls Sie keines mit TRACKER_HOME oder -i angegeben haben),\n" " sowie eine Vorlage, den Datenbanktyp und das Administrations-\n" " passwort anzugeben.\n" " Sie können auch die Vorlage, den Datenbanktyp und das Passwort\n" " in dieser Reihenfolge auf der Kommandozeile angegen.\n" "\n" " Das letzte Argument erlaubt die Angabe von Konfigurations-Optionen.\n" " So wird zum Beispiel durch Angabe von\n" " \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\"\n" " die Option http_auth in der Sektion [web] ausgeschaltet und der\n" " Name des Datenbank-Benutzers in der Sektion [rdbms] geändert.\n" " Vorsicht bitte mit Leerzeichen! Wenn sie Leerzeichen angeben müssen,\n" " schließen Sie das ganze Argument in Gänsefüßchen ein.\n" "\n" " Nach der Installation müssen Sie die Datenbank mit dem Befehl \n" " \"initialise\" einrichten. Zuvor können Sie in der Datei\n" " \"dbinit.py\" die Funktion \"init()\" einen Anfangsbestand an\n" " Daten programmieren.\n" "\n" " Siehe auch unter dem Hilfethema \"initopts\".\n" " " # ../roundup/admin.py:358 :483 :562 :612 :682 :703 :731 :802 :869 :940 :988 # :1010 :1037 :1098 :1156 #: ../roundup/admin.py:372 #: ../roundup/admin.py:469 #: ../roundup/admin.py:530 #: ../roundup/admin.py:609 #: ../roundup/admin.py:660 #: ../roundup/admin.py:718 #: ../roundup/admin.py:739 #: ../roundup/admin.py:767 #: ../roundup/admin.py:839 #: ../roundup/admin.py:906 #: ../roundup/admin.py:977 #: ../roundup/admin.py:1027 #: ../roundup/admin.py:1050 #: ../roundup/admin.py:1081 #: ../roundup/admin.py:1177 #: ../roundup/admin.py:1250 #: ../roundup/admin.py:372:469 #: :1027:1050 #: :1081:1177 #: :1250 #: :530:609 #: :660:718 #: :739:767 #: :839:906 #: :977 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "Zu wenig Parameter übergeben" #: ../roundup/admin.py:378 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr "Das angegebene Tracker-Verzeichnis \"%(parent)s\" existiert nicht" #: ../roundup/admin.py:386 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" "If you re-install it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" "WARNUNG: Im Verzeichnis \"%(tracker_home)s\" scheint bereits ein Tracker\n" "installiert zu sein! Eine erneute Installation löscht sämtliche Daten!\n" "Wirklich löschen? Y/N: " #: ../roundup/admin.py:401 msgid "Select template [classic]: " msgstr "Vorlagensatz auswählen [classic]:" #: ../roundup/admin.py:412 msgid "Select backend [anydbm]: " msgstr "Datenbank auswählen [anydbm]" #: ../roundup/admin.py:422 #, python-format msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" msgstr "Fehler in der Konfiguration: \"%s\"" #: ../roundup/admin.py:431 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" " You should now edit the tracker configuration file:\n" " %(config_file)s" msgstr "" "\n" " Sie sollten nun die Konfigurationsdatei des Trackers bearbeiten:\n" " %(config_file)s" #: ../roundup/admin.py:441 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" msgstr " ... passen sie zumindest folgende Optionen an:" #: ../roundup/admin.py:446 #, python-format msgid "" "\n" " If you wish to modify the database schema,\n" " you should also edit the schema file:\n" " %(database_config_file)s\n" " You may also change the database initialisation file:\n" " %(database_init_file)s\n" " ... see the documentation on customizing for more information.\n" "\n" " You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've performed\n" " the above steps.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" msgstr "" "\n" " Um das Datenbank-Schema anzupassen, bearbeiten Sie die Datei:\n" " %(database_config_file)s\n" " Sie können zudem auch den anfänglichen Datenbestand ändern:\n" " %(database_init_file)s\n" " ... die Online-Dokumentation enthält ein eigenes Kapitel über Anpassungen.\n" "\n" " Anschließend MÜSSEN Sie \"roundup-admin initialise\" ausführen.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" #: ../roundup/admin.py:464 msgid "" "Usage: genconfig \n" " Generate a new tracker config file (ini style) with default values\n" " in .\n" " " msgstr "" "Verwendung: genconfig \n" " Schreibt eine neue Tracker-Konfiguration (im \".ini\"-Format) mit \n" " Standardwerten in die Datei .\n" " " #. password #: ../roundup/admin.py:474 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" "\n" " The administrator details will be set at this step.\n" "\n" " Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()\n" " " msgstr "" "Verwendung: initialise [Admin-Passwort]\n" " Initialisieren eines neuen Roundup-Trackers.\n" "\n" " Der Administrator-Benutzer wird eingerichtet.\n" "\n" " Die Funktion dbinit.init() wird aufgerufen\n" " " #: ../roundup/admin.py:488 msgid "Admin Password: " msgstr "Administratorpasswort: " #: ../roundup/admin.py:489 msgid " Confirm: " msgstr " Wiederholen: " #: ../roundup/admin.py:493 msgid "Instance home does not exist" msgstr "Tracker-Verzeichnis existiert nicht" #: ../roundup/admin.py:497 msgid "Instance has not been installed" msgstr "Tracker-Instanz wurde nicht installiert" #: ../roundup/admin.py:502 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" "WARNUNG: Die Datenbank ist schon initialisiert!\n" "Eine erneute Initialisierung löscht sämtliche Daten!\n" "Wirklich löschen? Y/N: " #: ../roundup/admin.py:523 msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" " Get the given property of one or more designator(s).\n" "\n" " Retrieves the property value of the nodes specified\n" " by the designators.\n" " " msgstr "" "Verwendung: get Eigenschaft Bezeichner[,Bezeichner]*\n" " Gibt die Eigenschaft eines oder mehrerer Einträge zurück.\n" "\n" " Diese Funktion zeigt Ihnen die Werte einer bestimmten\n" " Eigenschaft der gewünschten Einträge an.\n" " " # ../roundup/admin.py:516 :531 #: ../roundup/admin.py:563 #: ../roundup/admin.py:578 #: ../roundup/admin.py:563:578 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr "Die Eigenschaft %s ist kein Multilink oder Link; die Option -d wird deshalb hier nicht ausgewertet." # ../roundup/admin.py:539 :951 :1000 :1022 #: ../roundup/admin.py:586 #: ../roundup/admin.py:988 #: ../roundup/admin.py:1039 #: ../roundup/admin.py:1062 #: ../roundup/admin.py:586:988 #: :1039:1062 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "Es existiert kein Eintrag der Klasse %(classname)s mit der ID \"%(nodeid)s\"" #: ../roundup/admin.py:588 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr "Die Eigenschaft \"%(propname)s\" ist für die Klasse \"%(classname)s\" nicht definiert" #: ../roundup/admin.py:597 msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" " Set the given properties of one or more items(s).\n" "\n" " The items are specified as a class or as a comma-separated\n" " list of item designators (ie \"designator[,designator,...]\").\n" "\n" " This command sets the properties to the values for all designators\n" " given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the property\n" " is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n" " ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n" " " msgstr "" "Verwendung: set Einträge Eigenschaft=Wert Eigenschaft=Wert ...\n" " Bearbeitet den Eigenschaftswert eines oder mehrerer Einträge.\n" "\n" " Für \"Einträge\" können Sie eine Klasse angeben oder eine Liste\n" " von einem oder mehreren mit Kommata getrennten Bezeichnern aufführen\n" " (\"Bezeichner[,Bezeichner]*\").\n" "\n" " Der Wert der Eigenschaft wird für alle angegebenen Einträge gesetzt.\n" " Wenn der Wert fehlt (Eigenschaft=), wird die Eigenschaft gelöscht.\n" " Wenn die Eigenschaft ein Link/Multilink ist, werden die verlinkten\n" " Einträge als mit Kommata getrennte ID-Nummern angegeben (\"1,2,3\").\n" " " #: ../roundup/admin.py:652 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" "\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" " The value may be either the nodeid of the linked node, or its key\n" " value.\n" " " msgstr "" "Verwendung: find Klassenname Eigenschaft=Wert ...\n" " Findet Einträge, welche die angegebene Verlinkung aufweisen.\n" "\n" " Findet sämtliche Einträge einer Klasse, bei welchen die Link-\n" " Eigenschaft den angegebenen Wert enthält. Der Wert kann entweder\n" " als ID oder als Bezeichner (\"msg23\") spezifiziert werden.\n" " " # ../roundup/admin.py:631 :669 :822 :834 :888 #: ../roundup/admin.py:705 #: ../roundup/admin.py:859 #: ../roundup/admin.py:871 #: ../roundup/admin.py:925 #: ../roundup/admin.py:705:859 #: :871:925 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr "Die Klasse \"%(classname)s\" hat keine Eigenschaft \"%(propname)s\"" #: ../roundup/admin.py:712 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" "\n" " This lists the properties for a given class.\n" " " msgstr "" "Verwendung: specification Klassenname\n" " Gibt die Attribute der Klasse aus.\n" "\n" " Zeigt sämtliche Eigenschaften der Klasse auf.\n" " " #: ../roundup/admin.py:727 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)" msgstr "%(key)s: %(value)s (Schlüsseleigenschaft)" #: ../roundup/admin.py:729 #: ../roundup/admin.py:756 #: ../roundup/admin.py:729:756 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "%(key)s: %(value)s" #: ../roundup/admin.py:732 msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" " Show the property values for the given node(s).\n" "\n" " This lists the properties and their associated values for the given\n" " node.\n" " " msgstr "" "Verwendung: display Bezeichner[,Bezeichner]*\n" " Zeigt alle Eigenschaften eines oder mehrerer Eintrage an.\n" "\n" " Der Befehl zeigt die Eigenschaften und ihre Werte des\n" " gewählten Eintrags an.\n" " " #: ../roundup/admin.py:759 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" "\n" " This creates a new entry of the given class using the property\n" " name=value arguments provided on the command line after the \"create\"\n" " command.\n" " " msgstr "" "Verwendung: create Klassenname Eigenschaft=Wert ...\n" " Erstellt einen neuen Eintrag der angegebenen Klasse.\n" "\n" " Ein neuer Eintrag der Klasse wird erstellt, und die Eigenschaften\n" " werden mit den Werten initialisiert\n" " " #: ../roundup/admin.py:786 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr "%(propname)s (Passwort):" #: ../roundup/admin.py:788 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr " %(propname)s (Wiederholen):" #: ../roundup/admin.py:790 msgid "Sorry, try again..." msgstr "Bitte erneut versuchen..." #: ../roundup/admin.py:794 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "%(propname)s (%(proptype)s): " #: ../roundup/admin.py:812 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "Sie müssen einen Wert für \"%(propname)s\" angeben." #: ../roundup/admin.py:824 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the property is not\n" " specified, the \"label\" property is used. The label property is\n" " tried in order: the key, \"name\", \"title\" and then the first\n" " property, alphabetically.\n" "\n" " With -c, -S or -s print a list of item id's if no property\n" " specified. If property specified, print list of that property\n" " for every class instance.\n" " " msgstr "" "Usage: list Klassenname [Eigenschaft]\n" " Listet sämtliche Einträge einer Klasse auf.\n" "\n" " Es werden sämtliche Einträge der Klasse ausgegeben. Wird keine\n" " Eigenschaft angegeben, so wird ein Bezeichner aus der folgenden\n" " Liste generiert, mit absteigender Priorität:\n" " Schlüsselfeld, ein Feld namens \"name\" oder \"title\". Falls\n" " auch diese Felder nicht existieren, wird das \n" " erste Feld alphabetisch sortiert angezeigt.\n" "\n" " Mit den Optionen -c, -S or -s wird eine Liste von IDs ausgegeben,\n" " falls keine Eigenschaft angegeben wird. Sonst werden die Werte\n" " dieser Eigenschaften sämtlicher Instanzen dieser Klasse aufgelistet.\n" " " #: ../roundup/admin.py:837 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "Sie haben zuviele Argumente übergeben" #: ../roundup/admin.py:873 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "%(nodeid)4s: %(value)s" #: ../roundup/admin.py:877 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the properties are not\n" " specified, all properties are displayed. By default, the column\n" " widths are the width of the largest value. The width may be\n" " explicitly defined by defining the property as \"name:width\".\n" " For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " Also to make the width of the column the width of the label,\n" " leave a trailing : without a width on the property. For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " will result in a the 4 character wide \"Name\" column.\n" " " msgstr "" "Verwendung: table Klassenname [Eigenschaft[,Eigenschaft]*]\n" " Listet die Einträge einer Klasse in tabellarischer Form.\n" "\n" " Dieser Befehl gibt eine Liste sämtlicher Instanzen einer Klasse aus.\n" " Werden die Eigenschaften nicht explizit angegeben, so werden\n" " alle angezeigt. Die Spaltenbreite wird automatisch nach dem \n" " grössten Wert jeder Spalte berechnet, oder sie kann explizit\n" " als \"Eigenschaft:Breite\" angegeben werden.\n" " Beispiel:\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " Um die Spaltenbreite auf die Grösse des Spaltentitels zu bechränken,\n" " lassen Sie die Breitenangabe hinter dem Doppelpunkt weg.\n" " Beispiel:\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " " #: ../roundup/admin.py:921 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "\"%(spec)s\" entspricht nicht dem Format Eigenschaft:Breite" #: ../roundup/admin.py:971 msgid "" "Usage: history designator\n" " Show the history entries of a designator.\n" "\n" " Lists the journal entries for the node identified by the designator.\n" " " msgstr "" "Verwendung: history Bezeichner\n" " Zeigt den Verlauf eines Eintrags an.\n" "\n" " Listet das Bearbeitungs-Journal des Eintrags mit dem angegebenen\n" " Bezeichner auf.\n" " " #: ../roundup/admin.py:992 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " using this command.\n" "\n" " One-off commands on the command-line are automatically committed if\n" " they are successful.\n" " " msgstr "" "Verwendung: commit\n" " Speichern der Datenbank-Änderungen.\n" "\n" " Falls die Datenbank Transaktionen unterstützt, werden Änderungen\n" " während einer Bearbeitungs-Session erst nach einem \"commit\" an die\n" " Datenbank übermittelt.\n" "\n" " Einzelbefehle über die Kommandozeile werden sofort in die Datenbank\n" " geschrieben.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1007 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " manually. This command undoes all those changes, so a commit\n" " immediately after would make no changes to the database.\n" " " msgstr "" "Verwendung: rollback\n" " Sämtliche nicht gespeicherte Änderungen werden verworfen.\n" "\n" " Falls die Datenbank Transaktionen unterstützt, werden dadurch\n" " sämtliche noch nicht gespeicherte Änderungen (siehe \"commit\")\n" " verworfen.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1020 msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" " Retire the node specified by designator.\n" "\n" " This action indicates that a particular node is not to be retrieved\n" " by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n" " " msgstr "" "Verwendung: retire Bezeichner[,Bezeichner]*\n" " Verbirgt einen oder mehrere Einträge.\n" "\n" " Das Verbergen eines Eintrags bewirkt, dass dieser bei einer Suche\n" " nicht mehr angezeigt wird. Der Schlüssel des verborgenen Eintrags\n" " kann zudem wiederverwendet werden.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1044 msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" " Restore the retired node specified by designator.\n" "\n" " The given nodes will become available for users again.\n" " " msgstr "" "Verwendung: restore Bezeichner[,Bezeichner]*\n" " Ein oder mehrere verborgene Einträge werden wiederhergestellt.\n" "\n" " Ein verborgener Eintrag wird wiederhergestellt und ist danach\n" " für die Benutzer wieder sichtbar.\n" " " #. grab the directory to export to #: ../roundup/admin.py:1067 msgid "" "Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" " To exclude the files (e.g. for the msg or file class),\n" " use the exporttables command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" "Verwendung: export [Klasse[,Klasse]] Exportverzeichnis\n" " Exportiert die Datenbank in ein Verzeichnis mit CSV-Dateien.\n" " Um die im Dateisystem abgelegten Daten fortzulassen (z. B.\n" " die Klassen msg und file), verwenden Sie \"exporttables\".\n" "\n" " Wenn Sie Klassennamen übergeben, wird der Export auf diese beschränkt\n" " bzw. (wenn der ersten Klasse ein '-' vorgestellt wird) diese fortgelassen.\n" "\n" " Die Daten werden als kommagetrennte Dateien in das angegebene\n" " Exportverzeichnis geschrieben.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1142 msgid "" "Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n" " files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived separately).\n" " To include the files, use the export command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" "Verwendung: exporttables [Klasse[,Klasse]] Exportverzeichnis\n" " Exportiert die Datenbank in ein Verzeichnis mit CSV-Dateien,\n" " unter Fortlassung der im Dateisystem unter $TRACKER_HOME/db/files\n" " abgelegten Daten; um diese mitzuexportieren, verwenden Sie \"export\".\n" "\n" " Wenn Sie Klassennamen übergeben, wird der Export auf diese beschränkt\n" " bzw. (wenn der ersten Klasse ein '-' vorgestellt wird) diese fortgelassen.\n" "\n" " Die Daten werden als kommagetrennte Dateien in das angegebene\n" " Exportverzeichnis geschrieben.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1157 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" " two per class to import.\n" "\n" " The files used in the import are:\n" "\n" " .csv\n" " This must define the same properties as the class (including\n" " having a \"header\" line with those property names.)\n" " -journals.csv\n" " This defines the journals for the items being imported.\n" "\n" " The imported nodes will have the same nodeid as defined in the\n" " import file, thus replacing any existing content.\n" "\n" " The new nodes are added to the existing database - if you want to\n" " create a new database using the imported data, then create a new\n" " database (or, tediously, retire all the old data.)\n" " " msgstr "" "Verwendung: import Importverzeichnis\n" " Importiert Datensätze aus einem Verzeichnis mit CSV-Dateien\n" "\n" " Folgende Dateien werden beim Import verwendet:\n" "\n" " .csv\n" " In dieser Datei sind die Daten zu den Einträgen einer Klasse.\n" " Für sämtliche Eigenschaften der Klasse muss eine Spalte \n" " exisitieren. In der ersten Zeile stehen die Eigenschaftsnamen.\n" " -journals.csv\n" " In dieser Datei wird der Bearbeitungs-Verlauf der Einträge\n" " beschrieben.\n" "\n" " Importierte Einträge übernehmen die IDs, welche in den Dateien\n" " definiert sind. Existierende Einträge mit denselben IDs werden\n" " überschrieben.\n" " Die Einträge werden in die existierende Datenbank geschrieben.\n" " Falls eine neue, leere Datenbank verwendet werden soll, so müssen\n" " Sie diese zuerst erstellen (oder sämtliche bestehenden Inhalte \n" " verbergen).\n" " " #: ../roundup/admin.py:1232 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" " Remove journal entries older than a period of time specified or\n" " before a certain date.\n" "\n" " A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". The\n" " suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n" "\n" " \"3y\" means three years\n" " \"2y 1m\" means two years and one month\n" " \"1m 25d\" means one month and 25 days\n" " \"2w 3d\" means two weeks and three days\n" "\n" " Date format is \"YYYY-MM-DD\" eg:\n" " 2001-01-01\n" "\n" " " msgstr "" "Verwendung: pack Periode | Datum\n" " Entfernt den Bearbeitungsverlauf ab einem gewissen Datum.\n" "\n" " Das Datum kann als rückläufige Periode spezifiziert werden:\n" " \"y\", \"m\", and \"d\". wobei \"w\" (Woche) für 7 Tage steht.\n" "\n" " Beispiele:\n" " \"3y\" steht für 3 Jahre\n" " \"2y 1m\" steht für 2 Jahre und ein Monat\n" " \"1m 25d\" steht für 1 Monat und 25 Tage\n" " \"2w 3d\" steht für 2 Wochen und 3 Tage\n" "\n" " Das Datumsformat lautet \"JJJJ-MM-TT\", z.B:\n" " 2001-06-27\n" "\n" " " #: ../roundup/admin.py:1260 msgid "Invalid format" msgstr "Ungültiges Format" #: ../roundup/admin.py:1271 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" "\n" " This will re-generate the search indexes for a tracker.\n" " This will typically happen automatically.\n" " " msgstr "" "Verwendung: reindex [Klasse|Bezeichner]*\n" " Der Volltext-Index eines Trackers wird neu erstellt.\n" "\n" " Der Volltext-Index wird neu generiert. Dies geschieht \n" " normalerweise automatisch.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1285 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr "Der Eintrag \"%(designator)s\" existiert nicht" #: ../roundup/admin.py:1295 msgid "" "Usage: security [Role name]\n" " Display the Permissions available to one or all Roles.\n" " " msgstr "" "Verwendung: security [Rollenname]\n" " Zeigt die Berechtigungen einer oder aller Rollen an.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1303 #, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"" msgstr "Die Rolle \"%(role)s\" existiert nicht " #: ../roundup/admin.py:1309 #, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "Neue Web-Benutzer erhalten die Rollen \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1311 #, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "Neue Web-Benutzer erhalten die Rolle \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1314 #, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "Neue E-Mail-Benutzer erhalten die Rollen \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1316 #, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "Neue E-Mail-Benutzer erhalten die Rolle \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1319 #, python-format msgid "Role \"%(name)s\":" msgstr "Rolle \"%(name)s\":" #: ../roundup/admin.py:1324 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)" msgstr " %(description)s (%(name)s für \"%(klass)s\": ausschließlich %(properties)s)" #: ../roundup/admin.py:1327 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)" msgstr "%(description)s (%(name)s einzig für \"%(klass)s\")" #: ../roundup/admin.py:1330 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)" msgstr " %(description)s (%(name)s)" #: ../roundup/admin.py:1335 msgid "" "Usage: migrate\n" " Update a tracker's database to be compatible with the Roundup\n" " codebase.\n" "\n" " You should run the \"migrate\" command for your tracker once you've\n" " installed the latest codebase. \n" "\n" " Do this before you use the web, command-line or mail interface and\n" " before any users access the tracker.\n" "\n" " This command will respond with either \"Tracker updated\" (if you've\n" " not previously run it on an RDBMS backend) or \"No migration action\n" " required\" (if you have run it, or have used another interface to the\n" " tracker, or possibly because you are using anydbm).\n" "\n" " It's safe to run this even if it's not required, so just get into\n" " the habit.\n" " " msgstr "" "Verwendung: migrate\n" " Aktualisiert die Datenbank eines Trackers, um sie mit dem aktuellen\n" " Roundup-Code kompatibel zu machen\n" "\n" " Sie sollten \"migrate\" einmalig ausführen, wenn Sie auf die neueste Roundup-Version aktualisiert haben.\n" "\n" " Tun Sie das, bevor Sie per Web (Internet-Browser), Kommandozeile\n" " oder Mail auf den Tracker zugreifen.\n" "\n" " Das Kommando wird anschließend \"Tracker aktualisiert\" antworten\n" " (sofern Sie es nicht schon vorher ausgeführt haben) oder\n" " \"Keine Migration notwendig\" (wenn Sie es schon ausgeführt hatten,\n" " oder ein anderes Datenbank-Backend verwendet haben, oder\n" " vielleicht weil Sie anydbm verwenden.\n" "\n" " Es kann nicht schaden, dieses Kommando auszuführen, selbst wenn\n" " es nicht nötig ist; also gewöhnen Sie es sich einfach an.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1354 msgid "Tracker updated" msgstr "Tracker aktualisiert" #: ../roundup/admin.py:1357 msgid "No migration action required" msgstr "Keine Migration notwendig" #: ../roundup/admin.py:1386 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "Der Befehl \"%(command)s\" existiert nicht (siehe \"help commands\")" #: ../roundup/admin.py:1392 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "Zur Abkürzung \"%(command)s\" passen mehrere Befehle: %(list)s" #: ../roundup/admin.py:1399 msgid "Enter tracker home: " msgstr "Tracker-Verzeichnis: " # ../roundup/admin.py:1263 :1269 :1289 #: ../roundup/admin.py:1406 #: ../roundup/admin.py:1412 #: ../roundup/admin.py:1432 #: ../roundup/admin.py:1406:1412 #: :1432 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "Fehler: %(message)s" #: ../roundup/admin.py:1420 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "Fehler: Die Tracker-Instanz konnte nicht geöffnet werden: %(message)s" #: ../roundup/admin.py:1445 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" "Type \"help\" for help." msgstr "" "Roundup %s ist bereit.\n" "Schreiben Sie \"help\", um zur Hilfe zu gelangen." #: ../roundup/admin.py:1450 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "Bemerkung: Befehlsverlauf/-bearbeitung möglicherweise nicht verfügbar" #: ../roundup/admin.py:1454 msgid "roundup> " msgstr "roundup> " #: ../roundup/admin.py:1456 msgid "exit..." msgstr "beenden..." #: ../roundup/admin.py:1466 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "Es gibt noch ungespeicherte Änderungen. Änderungen speichern (y/N)?" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:218 #: ../roundup/backends/sessions_dbm.py:50 msgid "Couldn't identify database type" msgstr "Konnte den Datenbanktyp nicht ermitteln" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:244 #, python-format msgid "Couldn't open database - the required module '%s' is not available" msgstr "Konnte die Datenbank nicht öffnen - das erforderliche Modul '%s' ist nicht verfügbar" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:799 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1074 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1271 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1289 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1335 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1905 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:799:1074 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1396 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1625 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1831 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1851 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1904 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2512 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1396:1625 #: :1271:1289 #: :1335:1905 #: :1831:1851 #: :1904:2512 msgid "Database open read-only" msgstr "Datenbank nur zum Lesen geöffnet" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2007 #, python-format msgid "WARNING: invalid date tuple %r" msgstr "WARNUNG: ungültiges Datums-Tupel %r" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1525 msgid "create" msgstr "erstellt" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1691 msgid "unlink" msgstr "Link gelöscht" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1695 msgid "link" msgstr "verlinkt" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1817 msgid "set" msgstr "geändert" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1841 msgid "retired" msgstr "verborgen" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1871 msgid "restored" msgstr "wiederhergestellt" #: ../roundup/cgi/actions.py:88 msgid "No type specified" msgstr "Typ nicht spezifiziert" #: ../roundup/cgi/actions.py:90 msgid "No ID entered" msgstr "keine ID spezifiziert" #: ../roundup/cgi/actions.py:96 #, python-format msgid "\"%(input)s\" is not an ID (%(classname)s ID required)" msgstr "\"%(input)s\" ist keine ID (%(classname)s ID wird erwartet)" #: ../roundup/cgi/actions.py:108 #: ../roundup/cgi/actions.py:287 #: ../roundup/cgi/actions.py:590 #: ../roundup/cgi/actions.py:636 #: ../roundup/cgi/actions.py:822 #: ../roundup/cgi/actions.py:940 #: ../roundup/cgi/actions.py:108:287 #: :590:636 #: :822:940 msgid "Invalid request" msgstr "Ungültige Anforderung" #: ../roundup/cgi/actions.py:126 #: ../roundup/cgi/actions.py:382 #: ../roundup/cgi/actions.py:126:382 #, python-format msgid "You do not have permission to retire %(class)s" msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Einträge der Klasse \"%(class)s\" zu löschen" #: ../roundup/cgi/actions.py:134 #, python-format msgid "%(classname)s %(itemid)s has been retired" msgstr "%(classname)s %(itemid)s wurde gelöscht" # ../roundup/cgi/actions.py:174 :202 #: ../roundup/cgi/actions.py:175 #: ../roundup/cgi/actions.py:203 #: ../roundup/cgi/actions.py:175:203 msgid "You do not have permission to edit queries" msgstr "Sie haben keine Berechtigung, Abfragen zu bearbeiten." # ../roundup/cgi/actions.py:180 :209 #: ../roundup/cgi/actions.py:181 #: ../roundup/cgi/actions.py:210 #: ../roundup/cgi/actions.py:181:210 msgid "You do not have permission to store queries" msgstr "Sie haben keine Berechtigung, Abfragen zu speichern." #: ../roundup/cgi/actions.py:321 #: ../roundup/cgi/actions.py:507 #: ../roundup/cgi/actions.py:321:507 #, python-format msgid "You do not have permission to create %(class)s" msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Einträge der Klasse \"%(class)s\" zu erstellen" #: ../roundup/cgi/actions.py:329 #, python-format msgid "Not enough values on line %(line)s" msgstr "Nicht genügend Werte in Zeile %(line)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:339 #: ../roundup/cgi/actions.py:495 #: ../roundup/cgi/actions.py:339:495 #, python-format msgid "You do not have permission to edit %(class)s" msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Einträge der Klasse \"%(class)s\" zu bearbeiten" #: ../roundup/cgi/actions.py:389 msgid "Items edited OK" msgstr "Die Einträge wurden aktualisiert" #: ../roundup/cgi/actions.py:448 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok" msgstr "Eigenschaft \"%(properties)s\" bei \"%(class)s %(id)s\" bearbeitet" #: ../roundup/cgi/actions.py:451 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed" msgstr "%(class)s %(id)s - keine Änderungen" #: ../roundup/cgi/actions.py:463 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s created" msgstr "Der Eintrag \"%(class)s%(id)s\" wurde erstellt" #: ../roundup/cgi/actions.py:575 #, python-format msgid "Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View their changes in a new window." msgstr "Fehler: Jemand anders hat dieses %s bearbeitet (%s). Sehen Sie dessen Änderungen in einem neuen Fenster." #: ../roundup/cgi/actions.py:607 #, python-format msgid "Edit Error: %s" msgstr "Fehler bei der Bearbeitung: %s" # ../roundup/cgi/actions.py:546 :556 #: ../roundup/cgi/actions.py:642 #: ../roundup/cgi/actions.py:658 #: ../roundup/cgi/actions.py:828 #: ../roundup/cgi/actions.py:847 #: ../roundup/cgi/actions.py:642:658 #: :828:847 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Fehler: %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:684 msgid "" "Invalid One Time Key!\n" "(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)" msgstr "" "Ungültiger Authentifizierungscode!\n" "(Ein Fehler in Mozilla kann diese Meldung hervorrufen, bitte prüfen Sie Ihr E-Mail-Konto)" #: ../roundup/cgi/actions.py:726 #, python-format msgid "Password reset and email sent to %s" msgstr "Ihr Passwort wurde zurückgesetzt und per E-Mail an %s versandt" #: ../roundup/cgi/actions.py:735 msgid "Unknown username" msgstr "Benutzername unbekannt" #: ../roundup/cgi/actions.py:743 msgid "Unknown email address" msgstr "E-Mail-Adresse unbekannt" #: ../roundup/cgi/actions.py:748 msgid "You need to specify a username or address" msgstr "Sie müssen einen Benutzernamen oder eine E-Mail-Adresse angeben" #: ../roundup/cgi/actions.py:773 #, python-format msgid "Email sent to %s" msgstr "Eine E-Mail wurde an %s versandt" #: ../roundup/cgi/actions.py:787 msgid "You are now registered, welcome!" msgstr "Sie sind nun registriert. Willkommen!" #: ../roundup/cgi/actions.py:836 msgid "It is not permitted to supply roles at registration." msgstr "Bei der Registrierung dürfen keine Rollen angegeben werden" #: ../roundup/cgi/actions.py:923 msgid "You are logged out" msgstr "Sie wurden vom System abgemeldet" #: ../roundup/cgi/actions.py:944 msgid "Username required" msgstr "Benutzername notwendig" #: ../roundup/cgi/actions.py:978 #: ../roundup/cgi/actions.py:982 #: ../roundup/cgi/actions.py:978:982 msgid "Invalid login" msgstr "Ungültiger Benutzername" #: ../roundup/cgi/actions.py:988 msgid "You do not have permission to login" msgstr "Sie sind nicht berechtigt, sich anzumelden" #: ../roundup/cgi/actions.py:1047 #, python-format msgid "You do not have permission to view %(class)s" msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Einträge der Klasse \"%(class)s\" zu lesen" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:49 #, python-format msgid "" "

Templating Error

\n" "

%(exc_type)s: %(exc_value)s

\n" "

Debugging information follows

" msgstr "" "

Fehler in einer Vorlage:

\n" "

%(exc_type)s: %(exc_value)s

\n" "

Es folgen Informationen zum Fehler:

" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:64 #, python-format msgid "
  • \"%(name)s\" (%(info)s)
    • " msgstr "
  • \"%(name)s\" (%(info)s)
    • " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:67 #, python-format msgid "
  • Looking for \"%(name)s\", current path:
      %(path)s
    • " msgstr "
  • Suche nach \"%(name)s\", aktuelles Verzeichnis:
      %(path)s
    • " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:71 #, python-format msgid "
  • In %s
    • " msgstr "
  • In %s
    • " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:76 #, python-format msgid "A problem occurred in your template \"%s\"." msgstr "Ein Problem ist in der Vorlage \"%s\" aufgetreten." #: ../roundup/cgi/cgitb.py:84 #, python-format msgid "" "\n" "
  • While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
    Current variables:
    • \n" msgstr "" "\n" "
  • Beim Ausführen von %(info)r auf Zeile %(line)d\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
    Aktuelle Variablen:
    • \n" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:103 msgid "Full traceback:" msgstr "Vollständiger Traceback:" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:116 #, python-format msgid "%(exc_type)s: %(exc_value)s" msgstr "%(exc_type)s: %(exc_value)s" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:120 msgid "

    A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:" msgstr "

    Ein Problem trat auf, als ein Python-Script ausgeführt wurde. Hier sehen Sie die Aufrufe, welche zu dem Fehler führten. Der letzte (innerste) Aufruf erscheint dabei zuoberst. Der Fehler hat folgende Attribute: " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:129 msgid "<file is None - probably inside eval or exec>" msgstr "<file ist None - Wahrscheinlich in einem eval oder einem exec>" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:138 #, python-format msgid "in %s" msgstr "in %s" # ../roundup/cgi/cgitb.py:145 :151 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:178 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172:178 msgid "undefined" msgstr "nicht definiert" #: ../roundup/cgi/client.py:517 msgid "Form Error: " msgstr "Formular-Fehler: " #: ../roundup/cgi/client.py:575 #, python-format msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr "Zeichensatz nicht erkannt: %r" #: ../roundup/cgi/client.py:696 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" msgstr "Gast-Benutzer sind nicht berechtigt, das Web-Interface zu benutzen." #: ../roundup/cgi/client.py:851 msgid "You are not allowed to view this file." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Seite anzuzeigen." #: ../roundup/cgi/client.py:968 #, python-format msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)sBenötigte Zeit: %(seconds)fs%(endtag)s\n" #: ../roundup/cgi/client.py:972 #, python-format msgid "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)sCache benutzt: %(cache_hits)d, verfehlt: %(cache_misses)d. Einträge laden: %(get_items)fs; filtern: %(filtering)fs.%(endtag)s\n" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:283 #, python-format msgid "link \"%(key)s\" value \"%(entry)s\" not a designator" msgstr "Der Wert \"%(entry)s\" ist kein gültiger Bezeichner für die Verknüpfung \"%(key)s\"" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:301 #, python-format msgid "%(class)s %(property)s is not a link or multilink property" msgstr "%(class)s %(property)s ist weder ein Link noch ein Mehrfachlink" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:313 #, python-format msgid "The form action claims to require property \"%(property)s\" which doesn't exist" msgstr "Die Aktion erfordert die fehlende Angabe \"%(property)s\"" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:335 #, python-format msgid "You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" which doesn't exist" msgstr "Die Aktion %(action)s gilt nicht für die Eigenschaft \"%(property)s\" " # ../roundup/cgi/form_parser.py:331 :357 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:380 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354:380 #, python-format msgid "You have submitted more than one value for the %s property" msgstr "Sie haben mehr als einen Wert für die Eigenschaft \"%s\" übermittelt" # ../roundup/cgi/form_parser.py:354 :360 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:377 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:383 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:377:383 msgid "Password and confirmation text do not match" msgstr "Die beiden Passwortfelder stimmen nicht überein" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:418 #, python-format msgid "property \"%(propname)s\": \"%(value)s\" not currently in list" msgstr "Der Wert \"%(value)s\" ist nicht in der Liste für \"%(propname)s\"" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:557 #, python-format msgid "Required %(class)s property %(property)s not supplied" msgid_plural "Required %(class)s properties %(property)s not supplied" msgstr[0] "Die Eigenschaft \"%(property)s\" muss für die Klasse \"%(class)s\" angegeben werden" msgstr[1] "Die Eigenschaften \"%(property)s\" müssen für die Klasse \"%(class)s\" angegeben werden" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:580 msgid "File is empty" msgstr "Die ausgewählte Datei ist leer" #: ../roundup/cgi/templating.py:77 #, python-format msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s" msgstr "Sie sind nicht berechtigt, die Aktion \"%(action)s\" auf Einträge der Klasse \"%(class)s\" anzuwenden" #: ../roundup/cgi/templating.py:664 msgid "(list)" msgstr "(Liste)" #: ../roundup/cgi/templating.py:733 msgid "Submit New Entry" msgstr "Eintrag speichern" #: ../roundup/cgi/templating.py:747 #: ../roundup/cgi/templating.py:886 #: ../roundup/cgi/templating.py:1358 #: ../roundup/cgi/templating.py:1387 #: ../roundup/cgi/templating.py:1407 #: ../roundup/cgi/templating.py:1420 #: ../roundup/cgi/templating.py:1471 #: ../roundup/cgi/templating.py:1494 #: ../roundup/cgi/templating.py:1530 #: ../roundup/cgi/templating.py:1567 #: ../roundup/cgi/templating.py:1620 #: ../roundup/cgi/templating.py:1637 #: ../roundup/cgi/templating.py:1721 #: ../roundup/cgi/templating.py:1741 #: ../roundup/cgi/templating.py:1759 #: ../roundup/cgi/templating.py:1791 #: ../roundup/cgi/templating.py:1801 #: ../roundup/cgi/templating.py:1853 #: ../roundup/cgi/templating.py:2069 #: ../roundup/cgi/templating.py:747:886 #: :1358:1387 #: :1407:1420 #: :1471:1494 #: :1530:1567 #: :1620:1637 #: :1721:1741 #: :1759:1791 #: :1801:1853 #: :2069 msgid "[hidden]" msgstr "[verborgen]" #: ../roundup/cgi/templating.py:748 msgid "New node - no history" msgstr "Neuer Eintrag - Noch kein Verlauf" #: ../roundup/cgi/templating.py:868 msgid "Submit Changes" msgstr "Speichern" #: ../roundup/cgi/templating.py:950 msgid "The indicated property no longer exists" msgstr "Die gewählte Eigenschaft existiert nicht mehr" #: ../roundup/cgi/templating.py:951 #, python-format msgid "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n" #: ../roundup/cgi/templating.py:964 #, python-format msgid "The linked class %(classname)s no longer exists" msgstr "Die verlinkte Klasse \"%(classname)s\" existiert nicht mehr" # ../roundup/cgi/templating.py:905 :926 #: ../roundup/cgi/templating.py:998 #: ../roundup/cgi/templating.py:1023 #: ../roundup/cgi/templating.py:998:1023 msgid "The linked node no longer exists" msgstr "Der verknüpfte Eintrag existiert nicht mehr" #: ../roundup/cgi/templating.py:1077 #, python-format msgid "%s: (no value)" msgstr "%s: (kein Wert)" #: ../roundup/cgi/templating.py:1089 msgid "This event is not handled by the history display!" msgstr "Dieses Ereignis kann nicht im Verlauf angezeigt werden!" #: ../roundup/cgi/templating.py:1101 msgid "Note:" msgstr "Bitte beachten:" #: ../roundup/cgi/templating.py:1110 msgid "History" msgstr "Verlauf" #: ../roundup/cgi/templating.py:1112 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../roundup/cgi/templating.py:1113 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: ../roundup/cgi/templating.py:1114 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: ../roundup/cgi/templating.py:1115 msgid "Args" msgstr "Argumente" #: ../roundup/cgi/templating.py:1160 #, python-format msgid "Copy of %(class)s %(id)s" msgstr "Kopie von %(class)s %(id)s" #: ../roundup/cgi/templating.py:1498 msgid "*encrypted*" msgstr "*verschlüsselt*" #: ../roundup/cgi/templating.py:1571 #: ../roundup/cgi/templating.py:1592 #: ../roundup/cgi/templating.py:1598 #: ../roundup/cgi/templating.py:1066:1571 #: :1592:1598 msgid "No" msgstr "Nein" #: ../roundup/cgi/templating.py:1571 #: ../roundup/cgi/templating.py:1590 #: ../roundup/cgi/templating.py:1595 #: ../roundup/cgi/templating.py:1066:1571 #: :1590:1595 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../roundup/cgi/templating.py:1684 msgid "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation." msgstr "" "Der voreingestellte Wert einer DateHTML-Eigenschaft muss entweder ein\n" "DateHTML-Objekt sein oder ein Datum repräsentieren." #: ../roundup/cgi/templating.py:1844 #, python-format msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value" msgstr "Versuch, das Attribut %(attr)s eines nicht vorhandenen Werts abzufragen" #: ../roundup/cgi/templating.py:1929 #, python-format msgid "" msgstr "" #: ../roundup/date.py:292 msgid "Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "Kein gültiges Datum: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" oder \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" #: ../roundup/date.py:315 msgid "Could not determine granularity" msgstr "Konnte Körnigkeit nicht ermitteln" #: ../roundup/date.py:365 #, python-format msgid "%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "%r ist keine Datums- oder Zeitangabe (\"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" oder \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\")" #: ../roundup/date.py:677 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]" msgstr "Keine gültige Intervall-Angabe: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [Datum]" #: ../roundup/date.py:699 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" msgstr "Keine gültige Intervall-Angabe: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" #: ../roundup/date.py:836 #, python-format msgid "%(number)s year" msgid_plural "%(number)s years" msgstr[0] "%(number)s Jahr" msgstr[1] "%(number)s Jahren" #: ../roundup/date.py:840 #, python-format msgid "%(number)s month" msgid_plural "%(number)s months" msgstr[0] "%(number)s Monat" msgstr[1] "%(number)s Monaten" #: ../roundup/date.py:844 #, python-format msgid "%(number)s week" msgid_plural "%(number)s weeks" msgstr[0] "%(number)s Woche" msgstr[1] "%(number)s Wochen" #: ../roundup/date.py:848 #, python-format msgid "%(number)s day" msgid_plural "%(number)s days" msgstr[0] "%(number)s Tag" msgstr[1] "%(number)s Tagen" #: ../roundup/date.py:852 msgid "tomorrow" msgstr "morgen" #: ../roundup/date.py:854 msgid "yesterday" msgstr "gestern" #: ../roundup/date.py:857 #, python-format msgid "%(number)s hour" msgid_plural "%(number)s hours" msgstr[0] "%(number)s Stunde" msgstr[1] "%(number)s Stunden" #: ../roundup/date.py:861 msgid "an hour" msgstr "einer Stunde" #: ../roundup/date.py:863 msgid "1 1/2 hours" msgstr "1 1/2 Stunden" #: ../roundup/date.py:865 #, python-format msgid "1 %(number)s/4 hours" msgid_plural "1 %(number)s/4 hours" msgstr[0] "1 %(number)s/4 Stunde" msgstr[1] "1 %(number)s/4 Stunden" #: ../roundup/date.py:869 msgid "in a moment" msgstr "in Kürze" #: ../roundup/date.py:871 msgid "just now" msgstr "soeben" #: ../roundup/date.py:874 msgid "1 minute" msgstr "1 Minute" #: ../roundup/date.py:877 #, python-format msgid "%(number)s minute" msgid_plural "%(number)s minutes" msgstr[0] "%(number)s Minute" msgstr[1] "%(number)s Minuten" #: ../roundup/date.py:880 msgid "1/2 an hour" msgstr "1/2 Stunde" #: ../roundup/date.py:882 #, python-format msgid "%(number)s/4 hour" msgid_plural "%(number)s/4 hours" msgstr[0] "%(number)s/4 Stunde" msgstr[1] "%(number)s/4 Stunden" #: ../roundup/date.py:886 #, python-format msgid "%s ago" msgstr "vor %s" #: ../roundup/date.py:888 #, python-format msgid "in %s" msgstr "in %s" #: ../roundup/hyperdb.py:91 #, python-format msgid "property %s: %s" msgstr "Eigenschaft %s: %s" #: ../roundup/hyperdb.py:111 #, python-format msgid "property %s: %r is an invalid date (%s)" msgstr "Eigenschaft %s: %r ist kein gültiges Datum (%s)" #: ../roundup/hyperdb.py:128 #, python-format msgid "property %s: %r is an invalid date interval (%s)" msgstr "Eigenschaft %s: %r ist kein gültiges Datumsintervall (%s)" #: ../roundup/hyperdb.py:223 #, python-format msgid "property %s: %r is not currently an element" msgstr "Eigenschaft %s: %r ist derzeit kein Element" #: ../roundup/hyperdb.py:267 #, python-format msgid "property %s: %r is not a number" msgstr "Eigenschaft %s: %r ist keine Zahl" #: ../roundup/hyperdb.py:280 #, python-format msgid "\"%s\" not a node designator" msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Bezeichner" #: ../roundup/hyperdb.py:953 #: ../roundup/hyperdb.py:961 #: ../roundup/hyperdb.py:953:961 #, python-format msgid "Not a property name: %s" msgstr "Keine Eigenschaft: %s" #: ../roundup/hyperdb.py:1244 #, python-format msgid "property %s: %r is not a %s." msgstr "Eigenschaft %s: %r ist kein %s." #: ../roundup/hyperdb.py:1247 #, python-format msgid "you may only enter ID values for property %s" msgstr "Sie können für die Eigenschaft %s nur IDs eingeben" #: ../roundup/hyperdb.py:1277 #, python-format msgid "%r is not a property of %s" msgstr "%r ist keine Eigenschaft von %s" #: ../roundup/init.py:136 #, python-format msgid "" "WARNING: directory '%s'\n" "\tcontains old-style template - ignored" msgstr "" "WARNUNG: Das Verzeichnis '%s'\n" "\tenthält Vorlagen im alten Format, die ignoriert werden." #: ../roundup/mailgw.py:201 #: ../roundup/mailgw.py:213 #: ../roundup/mailgw.py:201:213 #, python-format msgid "Message signed with unknown key: %s" msgstr "Nachricht signiert mit unbekanntem Schlüssel: %s" #: ../roundup/mailgw.py:204 #, python-format msgid "Message signed with an expired key: %s" msgstr "Nachricht signiert mit abgelaufenem Schlüssel: %s" #: ../roundup/mailgw.py:207 #, python-format msgid "Message signed with a revoked key: %s" msgstr "Nachricht signiert mit zurückgezogenem Schlüssel: %s" #: ../roundup/mailgw.py:210 msgid "Invalid PGP signature detected." msgstr "Ungültige PGP-Signatur festgestellt." #: ../roundup/mailgw.py:464 msgid "Unknown multipart/encrypted version." msgstr "Unbekannte Version von multipart/encrypted." #: ../roundup/mailgw.py:473 msgid "Unable to decrypt your message." msgstr "Kann Ihre Nachricht nicht entschlüsseln" #: ../roundup/mailgw.py:502 msgid "No PGP signature found in message." msgstr "Keine PGP-Signatur in Nachricht gefunden" #: ../roundup/mailgw.py:812 msgid "" "\n" "Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n" msgstr "" "\n" "Mails an Roundup müssen eine Subject-Zeile haben (Betreff)!\n" #: ../roundup/mailgw.py:936 #, python-format msgid "" "\n" "The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject\n" "line. The subject must contain a class name or designator to indicate the\n" "'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" "\n" "Ihre Nachricht an Roundup enthielt keine gültige Betreffzeile (subject).\n" "Der Betreff muss einen Klassennamen oder Bezeichner enthalten, um\n" "anzuzeigen, worum es geht. Zum Beispiel:\n" " Betreff: [issue] Ein neues Thema\n" " - dadurch wird ein neuer issue-Eintrag mit dem Titel\n" " 'Ein neues Thema' angelegt\n" " Betreff: [issue1234] Vorhandenes Thema 1234\n" " - dadurch wird dem vorhandenen 'issue' mit der Nummer 1234\n" " eine neue Nachricht hinzugefügt\n" "\n" "Der Betreff war: '%(subject)s'\n" #: ../roundup/mailgw.py:974 #, python-format msgid "" "\n" "The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does\n" "not exist in the database.\n" "\n" "Valid class names are: %(validname)s\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Der von Ihnen in der Betreffzeile angegebene Klassenname (\"%(classname)s\")existiert in der Datenbank nicht.\n" "Gültige Klassen sind: %(validname)s\n" "Die Betreffzeile war: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:982 #, python-format msgid "" "\n" "You did not identify a class name in the subject line and there is no\n" "default set for this tracker. The subject must contain a class name or\n" "designator to indicate the 'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" "\n" "Sie haben in der Betreffzeile keinen Klassennamen angegeben, und es ist für\n" "diesen Tracker kein Standardwert gesetzt. Die Betreffzeile muss eine Klasse\n" "oder einen Bezeichner des Gegenstands Ihrer Nachricht enthalten;\n" "zum Beispiel:\n" " Subject: [issue] Dies ist ein neues Issue\n" " - dies erzeugt ein neues Issue im Tracker mit dem Titel 'Dies\n" " ist ein neues Issue'.\n" " Subject: [issue1234] Dies bezieht sich auf Issue 1234\n" " - fügt den Inhalt der Nachricht dem existierenden Issue 1234 hinzu\n" "\n" "Die Betreffzeile (Subject) war:\n" " '%(subject)s'\n" #: ../roundup/mailgw.py:1023 #, python-format msgid "" "\n" "I cannot match your message to a node in the database - you need to either\n" "supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\") or keep the\n" "previous subject title intact so I can match that.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Ich kann Ihre Nachricht keinem Eintrag in der Datenbank zuordnen - Sie müssen\n" "entweder einen vollen Bezeichner angeben (mit Nummer, z. B. \"[issue123]\")\n" "oder die Betreffzeile intakt lassen, so dass ich diese zuordnen kann.\n" "\n" "Die Betreffzeile (Subject) war:\n" " '%(subject)s'\n" #: ../roundup/mailgw.py:1056 #, python-format msgid "" "\n" "The node specified by the designator in the subject of your message\n" "(\"%(nodeid)s\") does not exist.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Der in der Betreffzeile Ihre Nachricht bezeichnete Eintrag\n" "(\"%(nodeid)s\") existiert nicht.\n" "\n" "Die Betreffzeile (Subject) war:\n" " '%(subject)s'\n" #: ../roundup/mailgw.py:1084 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n" " %(current_class)s\n" msgstr "" "\n" "Das Mail-Gateway ist nicht korrekt eingerichtet. Bitte wenden\n" "Sie sich an %(mailadmin)s und bitten Sie um Korrektur der\n" "fehlerhaften Klasse: %(current_class)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1107 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n" " %(errors)s\n" msgstr "" "\n" "Das Mail-Gateway ist nicht korrekt eingerichtet. Bitte wenden\n" "Sie sich an %(mailadmin)s und bitten Sie um Korrektur der\n" "fehlerhaften Eigenschaften: %(errors)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1147 #, python-format msgid "" "\n" "You are not a registered user.%(registration_info)s\n" "\n" "Unknown address: %(from_address)s\n" msgstr "" "\n" "Sie sind kein registrierter Anwender.%(registration_info)s\n" "\n" "Unbekannte Adresse: %(from_address)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1155 msgid "You are not permitted to access this tracker." msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf diesen Tracker." #: ../roundup/mailgw.py:1162 #, python-format msgid "You are not permitted to edit %(classname)s." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, die Klasse \"%(classname)s\" zu bearbeiten" #: ../roundup/mailgw.py:1166 #, python-format msgid "You are not permitted to create %(classname)s." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, ein \"%(classname)s\" zu erzeugen" #: ../roundup/mailgw.py:1213 #, python-format msgid "" "\n" "There were problems handling your subject line argument list:\n" "- %(errors)s\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Es sind Probleme aufgetreten bei der Verarbeitung Ihrer Betreffzeile:\n" "- %(errors)s\n" "\n" "Die Betreffzeile war: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:1266 msgid "" "\n" "This tracker has been configured to require all email be PGP signed or\n" "encrypted." msgstr "" "\n" "Dieser Tracker wurde konfiguriert, Email-Nachrichten nur PGP-signiert oder\n" "verschlüsselt entgegenzunehmen." #: ../roundup/mailgw.py:1273 msgid "" "\n" "Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n" "not find a text/plain part to use.\n" msgstr "" "\n" "Dieser Tracker akzeptiert nur einfache Textnachrichten. Der Mail-Parser konnte\n" "keinen entsprechenden Teil (\"text/plain\") finden.\n" #: ../roundup/mailgw.py:1290 msgid "You are not permitted to create files." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Dateien zu erzeugen." #: ../roundup/mailgw.py:1304 #, python-format msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Dateien zu %(classname)s hinzuzufügen." #: ../roundup/mailgw.py:1322 msgid "You are not permitted to create messages." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Nachrichten zu erzeugen" #: ../roundup/mailgw.py:1330 #, python-format msgid "" "\n" "Mail message was rejected by a detector.\n" "%(error)s\n" msgstr "" "\n" "Die Mail-Nachricht wurde von einem Detektor zurückgewiesen.\n" "%(error)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1338 #, python-format msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Kommentare zu %(classname)s hinzuzufügen." #: ../roundup/mailgw.py:1365 #, python-format msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s." msgstr "" "Sie sind nicht berechtigt, die Eigenschaft %(prop)s der Klasse %(classname)s\n" "zu bearbeiten." #: ../roundup/mailgw.py:1374 #, python-format msgid "" "\n" "There was a problem with the message you sent:\n" " %(message)s\n" msgstr "" "\n" "Es gab ein Problem mit Ihrer Nachricht:\n" " %(message)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1396 msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" msgstr "entspricht nicht der Form [arg=wert,wert,...;arg=wert,wert,...]" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "files" msgstr "Dateien" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "messages" msgstr "Kommentare" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "nosy" msgstr "Interessenten" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "superseder" msgstr "ersetzt durch" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "title" msgstr "Titel" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "assignedto" msgstr "zugewiesen" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "keyword" msgstr "Schlagwort" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "priority" msgstr "Prioriät" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "status" msgstr "Status" #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "activity" msgstr "Aktivität" #. following properties are common for all hyperdb classes #. they are listed here to keep things in one place #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "actor" msgstr "Akteur" #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "creation" msgstr "Erstellungsdatum" #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "creator" msgstr "Ersteller" #: ../roundup/roundupdb.py:335 #, python-format msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "Neue Nachricht von %(authname)s%(authaddr)s:" #: ../roundup/roundupdb.py:338 #, python-format msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:" msgstr "%(authname)s%(authaddr)s merkte an:" #: ../roundup/roundupdb.py:341 #, python-format msgid "Change by %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "Änderung von %(authname)s%(authaddr)s:" #: ../roundup/roundupdb.py:361 #, python-format msgid "File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s." msgstr "" "Die Datei '%(filename)s' ist nicht beigefügt - Sie können Sie unter\n" "%(link)s herunterladen." #: ../roundup/roundupdb.py:661 #, python-format msgid "" "\n" "Now:\n" "%(new)s\n" "Was:\n" "%(old)s" msgstr "" "\n" "Jetzt:\n" "%(new)s\n" "Vorher:\n" "%(old)s" #: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:32 #, python-format msgid "Enter directory path to create demo tracker [%s]: " msgstr "Verzeichnis für Tracker-Demo eingeben [%s]: " #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:22 #, python-format msgid "Usage: %(program)s " msgstr "Verwendung: %(program)s " #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:37 #, python-format msgid "No tracker templates found in directory %s" msgstr "Keine Tracker-Vorlage gefunden im Verzeichnis %s" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36 #, python-format msgid "" "Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* [method]\n" "\n" "Options:\n" " -v: print version and exit\n" " -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: see below\n" "\n" "The roundup mail gateway may be called in one of four ways:\n" " . with an instance home as the only argument,\n" " . with both an instance home and a mail spool file,\n" " . with both an instance home and a POP/APOP server account, or\n" " . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.\n" "\n" "It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a\n" "fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if\n" "not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can\n" "also be used. The -S or --set options uses the same\n" "property=value[;property=value] notation accepted by the command line\n" "roundup command or the commands that can be given on the Subject line\n" "of an email message.\n" "\n" "It can let you set the type of the message on a per email address basis.\n" "\n" "PIPE:\n" " In the first case, the mail gateway reads a single message from the\n" " standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.\n" "\n" "UNIX mailbox:\n" " In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool\n" " file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n" " emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n" " specified as:\n" " mailbox /path/to/mailbox\n" "\n" "In all of the following the username and password can be stored in a\n" "~/.netrc file. In this case only the server name need be specified on\n" "the command-line.\n" "\n" "The username and/or password will be prompted for if not supplied on\n" "the command-line or in ~/.netrc.\n" "\n" "POP:\n" " In the third case, the gateway reads all messages from the POP server\n" " specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n" " server is specified as:\n" " pop username:password@server\n" " Alternatively, one can omit one or both of username and password:\n" " pop username@server\n" " pop server\n" " are both valid.\n" "\n" "POPS:\n" " Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.\n" " This supports the same notation as POP.\n" "\n" "APOP:\n" " Same as POP, but using Authenticated POP:\n" " apop username:password@server\n" "\n" "IMAP:\n" " Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of\n" " POP mail.\n" " imap username:password@server\n" " It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using\n" " this format:\n" " imap username:password@server mailbox\n" "\n" "IMAPS:\n" " Connect to an IMAP server over ssl.\n" " This supports the same notation as IMAP.\n" " imaps username:password@server [mailbox]\n" "\n" msgstr "" "Verwendung: %(program)s [-v] [[-C Klasse] -S Eigenschaft=Wert]* [Methode]\n" "\n" "Optionen:\n" " -v: Versionsnummer ausgeben und beenden\n" " -c: Vorgegebene Klasse beim Erstellen eines Eintrags (sonst: MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: siehe unten\n" "\n" "Das Roundup Mailgateway kann auf vier verschiedene Arten aufgerufen werden:\n" " . mit einem Tracker-Verzeichnis als einziges Argument,\n" " . mit einem Tracker-Verzeichnis und einer Mailbox-Datei,\n" " . mit einem Tracker-Verzeichnis und einem POP/APOP-Konto, oder\n" " . mit einem Tracker-Verzeichnis und einem IMAP/IMAPS-Konto.\n" "\n" "Optional kann mit -C die Klasse des zu erstellenden Eintrags spezifiziert \n" "werden. Zudem können Sie mit -S oder --set Eigenschaften der Einträge\n" "als Eigenschaft=Wert[;Eigenschaft=Wert]* setzen, analog zum Roundup-\n" "Kommandozeilen Programm, resp. zur Syntax in der Betreffszeile einer E-Mail.\n" "Voreingestellt ist die Klasse \"msg\", aber auch Klassen wie \"issue\",\n" "\"user\" oder \"file\" können verwendet werden.\n" "\n" "Sie können dadurch mehrere E-Mail-Konten für einen Tracker verwenden und\n" "unterschiedliche Eintragstypen aus den Nachrichten erstellen.\n" "\n" "PIPE:\n" " Das Mail-Gateway liest eine Nachricht von der Standardeingabe und\n" " übergibt sie an das Modul roundup.mailgw.\n" "\n" "UNIX-Mailbox:\n" " Die angegebene Mailbox-Datei wird ausgelesen, und alle Nachrichten werden\n" " an das Modul roundup.mailgw übergeben. Nach erfolgreicher Verarbeitung \n" " wird die Mail-Spooldatei geleert.\n" " Die Mailbox-Datei wird folgendermaßen angegeben: mailbox /pfad/zur/mailbox\n" "\n" "POP:\n" " Das Gateway liest alle Nachrichten vom POP3-Konto und leitet sie weiter an \n" " das Modul roundup.mailgw. \n" " Das Konto wird folgendermaßen angegeben:\n" " pop benutzername:passwort@server\n" " Benutzername und Passwort können weggelassen werden:\n" " pop benutzername@server\n" " pop server\n" " In diesem Fall werden die Anmeldungs-Daten zur Laufzeit erfragt.\n" "\n" "POPS:\n" " Mit einem POP3-Server über SSL verbinden; dies erfordert Python 2.4 oder\n" " neuer. Argumente wie bei POP.\n" "\n" "APOP:\n" " Wie POP, aber unter Verwendung von authentifiziertem POP:\n" " apop benutzername:passwort@server\n" "\n" "IMAP:\n" " Verbindung mit einem IMAP-Server. Die Syntax entspricht der POP-\n" " Spezifikation:\n" " imap benutzername:passwort@server\n" " Um eine andere Mailbox anstelle von \"INBOX\" zu verwenden, benutzen Sie:\n" " imap benutzername:passwort@server mailbox\n" "\n" "IMAPS:\n" " Verbindung zu einem IMAP-Server über eine sichere SSL-Verbindung.\n" " Die Syntax entspricht der IMAP-Spezifikation:\n" " imaps benutzername:passwort@server [mailbox]\n" "\n" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:157 msgid "Error: not enough source specification information" msgstr "Sie haben nicht genügend Angaben zur E-Mail-Quelle gemacht" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:186 #, python-format msgid "Error: %s specification not valid" msgstr "Fehler: %s-Optionen ungültig" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:192 msgid "Error: a later version of python is required" msgstr "Fehler: eine neuere Python-Version wird benötigt" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:203 msgid "Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"pops\", \"apop\", \"imap\" or \"imaps\"" msgstr "Fehler: Als E-Mail-Quelle muss \"mailbox\", \"pop\", \"pops\", \"apop\", \"imap\" oder \"imaps\" gewählt werden" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:76 msgid "WARNING: generating temporary SSL certificate" msgstr "WARNUNG: erzeuge temporäres SSL-Zertifikat" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:253 msgid "" "Roundup trackers index\n" "

    Roundup trackers index

      \n" msgstr "" "Roundup Tracker-Liste\n" "

      Roundup Tracker-Liste

        \n" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:389 #, python-format msgid "Error: %s: %s" msgstr "Fehler: %s: %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:399 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" msgstr "WARNUNG: die Option \"-g\" wird ignoriert, da Sie nicht Administrator sind" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:405 msgid "Can't change groups - no grp module" msgstr "Die Gruppe kann nicht gewechselt werden - das Modul grp fehlt" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:414 #, python-format msgid "Group %(group)s doesn't exist" msgstr "Die Gruppe %(group)s existiert nicht" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:425 msgid "Can't run as root!" msgstr "Dieser Prozess kann nicht unter dem Administrator-Konto (\"root\") laufen!" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:428 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" msgstr "WARNUNG: die Option \"-u\" wird ignoriert, da Sie nicht Administrator sind" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:434 msgid "Can't change users - no pwd module" msgstr "Der Benutzer kann nicht gewechselt werden - das Modul pwd fehlt" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:443 #, python-format msgid "User %(user)s doesn't exist" msgstr "Der Benutzer %(user)s existiert nicht" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:592 #, python-format msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process" msgstr "Der Multiprozessmodus \"%s\" ist nicht verfügbar, Einprozessmodus aktiviert" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:620 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr "Start des Servers auf Port %s schlug fehl. Port bereits verwendet." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:688 msgid "" " -c Windows Service options.\n" " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" " must use configuration file to specify tracker homes.\n" " Logfile option is required to run Roundup Tracker service.\n" " Typing \"roundup-server -c help\" shows Windows Services\n" " specifics." msgstr "" " -c Windows Service Optionen.\n" " Um den Roundup-Server als Windows Service zu starten,\n" " benutzen Sie eine Server-Konfiguration, in der die Tracker-\n" " Instanzen angegeben werden.\n" " Zudem müssen Sie die Logfile-Option aktivieren.\n" " \"roundup-server -c help\" zeigt eine weitere Hilfe zum Thema." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:695 msgid "" " -u runs the Roundup web server as this UID\n" " -g runs the Roundup web server as this GID\n" " -d run the server in the background and write the server's PID\n" " to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be\n" " specified if -d is used." msgstr "" " -u Startet den Roundup-Server mit dieser Benutzernummer\n" " -g Startet den Roundup-Server mit dieser Gruppennummer\n" " -d Startet den Server als Hintergrundprozess und schreibt\n" " die Prozess-ID in die Datei PIDDatei.\n" " Die Option -l muss dann auch angegeben werden." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:702 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" "\n" "Options:\n" " -v print the Roundup version number and exit\n" " -h print this text and exit\n" " -S create or update configuration file and exit\n" " -C use configuration file \n" " -n set the host name of the Roundup web server instance\n" " -p set the port to listen on (default: %(port)s)\n" " -l log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n" " -N log client machine names instead of IP addresses (much slower)\n" " -i set tracker index template\n" " -s enable SSL\n" " -e PEM file containing SSL key and certificate\n" " -t multiprocess mode (default: %(mp_def)s).\n" " Allowed values: %(mp_types)s.\n" "%(os_part)s\n" "\n" "Long options:\n" " --version print the Roundup version number and exit\n" " --help print this text and exit\n" " --save-config create or update configuration file and exit\n" " --config use configuration file \n" " All settings of the [main] section of the configuration file\n" " also may be specified in form --=\n" "\n" "Examples:\n" "\n" " roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n" " -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "Configuration file format:\n" " Roundup Server configuration file has common .ini file format.\n" " Configuration file created with 'roundup-server -S' contains\n" " detailed explanations for each option. Please see that file\n" " for option descriptions.\n" "\n" "How to use \"name=tracker home\":\n" " These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the\n" " tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).\n" " The tracker home is the directory that was identified when you did\n" " \"roundup-admin init\". You may specify any number of these name=home\n" " pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include\n" " any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.\n" msgstr "" "%(message)sBenutzung: roundup-server [Optionen] [Tracker-Name=Tracker-Verzeichnis]*\n" "\n" "Optionen:\n" " -v Versionsnummer ausgeben und beenden\n" " -h Diese Hilfe ausgeben und beenden\n" " -S Konfiguration erstellen oder aktualiseren und beenden\n" " -C Konfiguration in verwenden\n" " -n Hostnamen des Serverprozesses bestimmen\n" " -p Port bestimmen (Voreinstellung: %(port)s)\n" " -l Logdatei bestimmen (anstelle \"stderr\" / \"stdout\")\n" " -N Domainnamen in der Logdatei auflösen (viel langsamer)\n" " -t Multiprozessmodus (Voreinstellung: %(mp_def)s).\n" " Verfügbare Modi: %(mp_types)s.\n" "%(os_part)s\n" "\n" "Lange Optionen:\n" " --version Roundup Versionsnummer ausgeben und beenden\n" " --help Diese Hilfe ausgeben und beenden\n" " --save-config Konfiguration erstellen oder aktualiseren und beenden\n" " --config Konfiguration verwenden\n" " Die Einstellungen in der Sektion [main] der Konfigurationsdatei können Sie\n" " auch in der Form --= angegeben.\n" "\n" "Beispiele:\n" "\n" " roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n" " -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "Konfigurations-Format:\n" " Roundup Server benutzt das standardisierte .ini Format.\n" " Konfigurationen, welche mit 'roundup-server -S' erstellt werden, \n" " enthalten detaillierte Erklärungen zu jeder Option. Bitte konsultieren\n" " Sie diese Datei für weitere Angaben.\n" "\n" "Tracker-Name=Tracker-Verzeichnis:\n" " Gibt an, welche Tracker-Instanz(en) verwendet werden. Der Tracker-Name\n" " bestimmt den URL-Pfad im Web. Das Tracker-Verzeichnis gibt an, in \n" " welchem Verzeichnis die Tracker-Konfiguration gespeichert wurde.\n" " Sie können mehrere Tracker-Instanzen auf der Kommandozeile angeben oder\n" " alternativ die Variable TRACKER_HOME in der roundup-server Datei \n" " anpassen. \n" " ACHTUNG: Der Tracker-Name darf keine Sonderzeichen enthalten, welche in \n" " URLs Probleme bereiten könnten. Am besten verwenden Sie nur Buchstaben, \n" " Zahlen und \"-_\".\n" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:860 msgid "Instances must be name=home" msgstr "Instanzen müssen als Tracker-Name=Tracker-Verzeichnis angegeben werden" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:874 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" msgstr "Konfiguration in der Datei %s gespeichert" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:892 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" msgstr "Auf diesem Betriebssystem kann der Server nicht als Hintergrundprozess laufen" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:907 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" msgstr "Der Roundup-Server wurde unter %(HOST)s:%(PORT)s gestartet" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:4 msgid "${class} Edit Collision - ${tracker}" msgstr "Kollision bei der Bearbeitung - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:7 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:7 msgid "${class} Edit Collision" msgstr "Kollision bei der Bearbeitung" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:14 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:14 msgid "" "\n" " There has been a collision. Another user updated this node\n" " while you were editing. Please reload\n" " the node and review your edits.\n" msgstr "" "\n" " Eine Kollision wurde festgestellt. Während Ihrer Bearbeitung\n" " hat ein anderer Benutzer diesen Eintrag aktualisiert. Bitte laden Sie diese Seite neu \n" " und fügen Sie Ihre Änderungen erneut ein.\n" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-empty.html:6 msgid "Please specify your search parameters!" msgstr "Bitte geben Sie Ihre Suchparameter an!" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-list.html:20 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:14 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:12 #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:16 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:28 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:26 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:35 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:14 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:12 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:35 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:14 msgid "You are not allowed to view this page." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Seite anzuzeigen." #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-list.html:34 msgid "1..25 out of 50" msgstr "1..25 von 50" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-search.html:9 msgid "Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet implemented" msgstr "Die generische Vorlage ${template} bzw. die Version für die Klasse ${classname} ist noch nicht implementiert" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-submit.html:57 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:31 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:31 msgid " Cancel " msgstr " Abbrechen " #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-submit.html:63 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:34 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:34 msgid " Apply " msgstr " Anwenden " #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help.html:13 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:9 msgid "${property} help - ${tracker}" msgstr "Hilfe zu \"${property}\" - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:41 #: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:21 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:81 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:41 msgid "<< previous" msgstr "<< zurück" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:53 #: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:28 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:89 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:53 msgid "${start}..${end} out of ${total}" msgstr "${start}..${end} von ${total}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:57 #: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:32 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:92 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:57 msgid "next >>" msgstr "weiter >>" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:6 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:6 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:4 msgid "${class} editing - ${tracker}" msgstr "Klasse bearbeiten - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:7 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:7 msgid "${class} editing" msgstr "\"${class}\" bearbeiten" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:19 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:16 #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:13 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:20 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:32 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:30 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:13 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:39 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:19 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:17 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:13 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:39 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:17 msgid "Please login with your username and password." msgstr "Bitte melden Sie sich an mit Ihrem Benutzernamen und Passwort" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:28 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:28 msgid "

        You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling (\"\").

        Multilink properties have their multiple values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...)

        Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column.

        " msgstr "

        Sie können hier die Einträge der Klasse \"${classname}\" bearbeiten. Hinweise:

        • Kommata, Zeilenumbrüche und Anführungszeichen (\") mit Vorsicht verwenden:
          • Kommata und Zeilenumbrüche dürfen nur in Anführungszeichen (\") verwendet werden.
          • Um Anführungszeichen in Werten zu verwenden, müssen sie verdoppelt werden (\"\")
        • Mehrfachlinks werden durch Doppelpunkt (:) getrennt (... ,\"eins:zwei:drei\", ...)
        • Einträge können gelöscht werden, indem Sie Zeilen entfernen.
        • Für neue Einträge fügen Sie Zeilen ein; geben Sie bei der ID-Spalte ein großes X an.

        " #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:50 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:50 msgid "Edit Items" msgstr "Einträge bearbeiten" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:4 msgid "List of files - ${tracker}" msgstr "Dateiliste - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:5 msgid "List of files" msgstr "Dateiliste" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:10 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:11 #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:27 msgid "Content Type" msgstr "Inhaltstyp" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:12 msgid "Uploaded By" msgstr "Hochgeladen von" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:13 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:48 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:2 msgid "File display - ${tracker}" msgstr "Datei anzeigen - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:4 msgid "File display" msgstr "Datei anzeigen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:23 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:17 msgid "Name" msgstr "Name" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:45 msgid "download" msgstr "herunterladen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/home.classlist.html:2 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.classlist.html:2 msgid "List of classes - ${tracker}" msgstr "Klassenliste - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/home.classlist.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.classlist.html:4 msgid "List of classes" msgstr "Klassenliste" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:4 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:10 msgid "List of issues" msgstr "Aufgabenliste" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:27 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:49 msgid "Priority" msgstr "Priorität" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:28 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:29 msgid "Creation" msgstr "Erstellungsdatum" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:30 msgid "Activity" msgstr "Aktivität" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:31 msgid "Actor" msgstr "Akteur" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:32 #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:37 msgid "Keyword" msgstr "Schlagwort" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:33 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:44 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:34 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:51 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:35 msgid "Creator" msgstr "Ersteller" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:36 msgid "Assigned To" msgstr "Zugewiesen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:105 msgid "Download as CSV" msgstr "Als CSV-Datei herunterladen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:115 msgid "Sort on:" msgstr "Sortieren:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:119 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:140 msgid "- nothing -" msgstr "- nichts -" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:127 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:148 msgid "Descending:" msgstr "Absteigend:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:136 msgid "Group on:" msgstr "Gruppieren:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:155 msgid "Redisplay" msgstr "Aktualisieren" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:7 msgid "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "Aufgabe ${id}: ${title} - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:10 msgid "New Issue - ${tracker}" msgstr "Neue Aufgabe - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:14 msgid "New Issue" msgstr "Neue Aufgabe" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:16 msgid "New Issue Editing" msgstr "Neue Aufgabe bearbeiten" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:19 msgid "Issue${id}" msgstr "Aufgabe${id}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:22 msgid "Issue${id} Editing" msgstr "Aufgabe ${id} bearbeiten" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:56 msgid "Superseder" msgstr "Ersetzt durch" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:61 msgid "View:" msgstr "Anzeigen:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:67 msgid "Nosy List" msgstr "Interessenten" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:76 msgid "Assigned To" msgstr "Zugewiesen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:78 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:103 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:102 msgid "Keywords" msgstr "Schlagwörter" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:86 msgid "Change Note" msgstr "Änderungsnotiz" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:94 msgid "File" msgstr "Datei" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:106 msgid "Make a copy" msgstr "kopieren" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:114 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:153 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:69 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:153 msgid "
        Note:  highlighted  fields are required.
        " msgstr "
        Achtung:  Fett markierte  Felder sind immer auszufüllen.
        " #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:128 #, fuzzy msgid "Created on ${creation} by ${creator}, last changed ${activity} by ${actor}." msgstr "Erstellt am ${creation} durch ${creator}, geändert am ${activity} durch ${actor}." #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:132 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:61 msgid "Files" msgstr "Dateien" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:134 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:63 msgid "File name" msgstr "Dateiname" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:135 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:64 msgid "Uploaded" msgstr "Hochgeladen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:136 msgid "Type" msgstr "Typ" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:137 #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:30 msgid "Edit" msgstr "bearbeiten" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:138 msgid "Remove" msgstr "verbergen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:158 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:179 #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:50 msgid "remove" msgstr "verbergen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:165 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:9 msgid "Messages" msgstr "Kommentare" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:169 msgid "msg${id} (view)" msgstr "Kommentar msg${id} (betrachten)" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:170 msgid "Author: ${author}" msgstr "Autor: ${author}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:172 msgid "Date: ${date}" msgstr "Datum: ${date}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:2 msgid "Issue searching - ${tracker}" msgstr "Aufgaben suchen - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:4 msgid "Issue searching" msgstr "Aufgaben suchen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:31 msgid "Filter on" msgstr "Filtern" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:32 msgid "Display" msgstr "anzeigen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:33 msgid "Sort on" msgstr "sortieren" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:34 msgid "Group on" msgstr "gruppieren" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:38 msgid "All text*:" msgstr "Volltext*:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:46 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:56 msgid "Keyword:" msgstr "Schlagwort:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:58 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:123 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:139 msgid "not selected" msgstr "nicht ausgewählt" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:67 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:75 msgid "Creation Date:" msgstr "Erstellungsdatum:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:86 msgid "Creator:" msgstr "Ersteller:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:88 msgid "created by me" msgstr "von mir erstellt" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:97 msgid "Activity:" msgstr "Aktivität:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:108 msgid "Actor:" msgstr "Akteur:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:110 msgid "done by me" msgstr "von mir zuletzt geändert" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:121 msgid "Priority:" msgstr "Priorität:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:134 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:137 msgid "not resolved" msgstr "ungelöst" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:152 msgid "Assigned to:" msgstr "Zugewiesen:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:155 msgid "assigned to me" msgstr "mir zugewiesen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:157 msgid "unassigned" msgstr "nicht zugewiesen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:167 msgid "No Sort or group:" msgstr "Nicht sortieren/gruppieren:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:175 msgid "Pagesize:" msgstr "Einträge/Seite:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:181 msgid "Start With:" msgstr "Starten bei:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:187 msgid "Sort Descending:" msgstr "Absteigend sortieren:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:194 msgid "Group Descending:" msgstr "Absteigend gruppieren:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:201 msgid "Query name**:" msgstr "Speichern unter**:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:213 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:43 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:92 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help-search.html:69 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:43 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:91 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:218 msgid "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles" msgstr "*: Das Feld \"Volltext\" durchsucht Titel von Aufgaben und Kommentartexte" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:221 msgid "**: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar" msgstr "**: Geben Sie einen Namen für diese Abfrage ein, um sie in der Seitenleiste zu speichern. " #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:3 msgid "Keyword editing - ${tracker}" msgstr "Schlagwort bearbeiten - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:5 msgid "Keyword editing" msgstr "Schlagwörter bearbeiten" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:11 msgid "Existing Keywords" msgstr "Vorhandene Schlagwörter" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:20 msgid "To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above." msgstr "Um ein bestehendes Schlagwort zu bearbeiten, klicken Sie darauf." #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:27 msgid "To create a new keyword, enter it below and click \"Submit New Entry\"." msgstr "Um ein neues Schlagwort hinzufügen, tragen Sie es hier ein und klicken Sie auf \"Eintrag speichern\"." #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:3 msgid "List of messages - ${tracker}" msgstr "Kommentare - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:5 msgid "Message listing" msgstr "Kommentare" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:6 msgid "Message ${id} - ${tracker}" msgstr "Kommentar ${id} - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:9 msgid "New Message - ${tracker}" msgstr "Neuer Kommentar - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:13 msgid "New Message" msgstr "Neuer Kommentar" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:15 msgid "New Message Editing" msgstr "Neuen Kommentar bearbeiten" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:18 msgid "Message${id}" msgstr "Kommentar ${id}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:21 msgid "Message${id} Editing" msgstr "Kommentar ${id} bearbeiten" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:38 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:43 msgid "Recipients" msgstr "Empfänger" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:54 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:54 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:53 msgid "Your Queries (edit)" msgstr "Abfragen (bearbeiten)" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:65 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:64 msgid "Issues" msgstr "Aufgaben" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:67 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:105 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:66 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:104 msgid "Create New" msgstr "neuer Eintrag" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:69 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:68 msgid "Show Unassigned" msgstr "nicht zugewiesen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:81 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:80 msgid "Show All" msgstr "alle anzeigen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:93 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:92 msgid "Show issue:" msgstr "Aufgabe anzeigen:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:108 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:107 msgid "Edit Existing" msgstr "bearbeiten" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:114 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:113 msgid "Administration" msgstr "Administration" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:116 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:115 msgid "Class List" msgstr "Klassenliste" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:120 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:119 msgid "User List" msgstr "Benutzerliste" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:122 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:121 msgid "Add User" msgstr "Benutzer hinzufügen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:129 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:135 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:128 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:134 msgid "Login" msgstr "anmelden" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:134 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:133 msgid "Remember me?" msgstr "dauerhaft anmelden?" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:138 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:63 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:137 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:61 msgid "Register" msgstr "registrieren" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:141 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:140 msgid "Lost your login?" msgstr "Passwort vergessen?" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:146 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:145 msgid "Hello, ${user}" msgstr "Hallo, ${user}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:148 msgid "Your Issues" msgstr "Ihre Aufgaben" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:160 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:147 msgid "Your Details" msgstr "Ihr Konto" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:162 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:149 msgid "Logout" msgstr "abmelden" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:166 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:153 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:167 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:154 msgid "Roundup docs" msgstr "Roundup-Handbuch" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:177 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:164 msgid "clear this message" msgstr "diese Nachricht löschen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:241 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:256 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:270 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:228 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:243 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:257 msgid "don't care" msgstr "egal" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:243 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:258 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:271 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:230 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:245 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:258 msgid "------------" msgstr "------------" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:299 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:286 msgid "no value" msgstr "kein Wert" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:4 msgid "\"Your Queries\" Editing - ${tracker}" msgstr "Abfragen bearbeiten - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:6 msgid "\"Your Queries\" Editing" msgstr "Abfragen bearbeiten" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:11 msgid "You are not allowed to edit queries." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Abfragen zu bearbeiten." #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:28 msgid "Query" msgstr "Abfrage" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:29 msgid "Include in \"Your Queries\"" msgstr "Unter \"Abfragen\" aufführen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:31 msgid "Private to you?" msgstr "Nur für Sie?" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:44 msgid "leave out" msgstr "weglassen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:45 msgid "include" msgstr "anfügen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:49 msgid "leave in" msgstr "belassen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:54 msgid "[query is retired]" msgstr "[Abfrage ist verborgen]" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:67 #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:94 msgid "edit" msgstr "bearbeiten" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:71 msgid "yes" msgstr "ja" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:73 msgid "no" msgstr "nein" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:79 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:96 msgid "[not yours to edit]" msgstr "[nicht Ihr Eintrag]" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:104 msgid "Save Selection" msgstr "Auswahl speichern" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:3 msgid "Password reset request - ${tracker}" msgstr "Passwort zurücksetzen - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:5 msgid "Password reset request" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:9 msgid "You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below." msgstr "Um Ihr Passwort zurückzusetzen, geben Sie entweder die E-Mail-Adresse an, mit der Sie sich registriert haben..." #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:16 msgid "Email Address:" msgstr "E-Mail-Adresse" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:24 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:34 msgid "Request password reset" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:30 msgid "Or, if you know your username, then enter it below." msgstr "... oder Ihren Benutzernamen." #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:33 msgid "Username:" msgstr "Benutzername:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:39 msgid "A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process." msgstr "Danach wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt. Bitte folgen Sie den Anweisungen darin, um ihr Passwort zurückzusetzen." #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help-search.html:73 msgid "Pagesize" msgstr "Einträge/Seite" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help.html:43 msgid "Your browser is not capable of using frames; you should be redirected immediately, or visit ${link}." msgstr "Ihr Browser unterstützt keine Frames; Sie sollten gleich weitergeleitetwerden, oder besuchen Sie ${link}." #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:3 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:3 msgid "User listing - ${tracker}" msgstr "Benutzerliste - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:5 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:5 msgid "User listing" msgstr "Benutzerliste" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:19 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:19 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:20 msgid "Real name" msgstr "Name" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:21 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:45 msgid "Organisation" msgstr "Organisation" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:22 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:20 msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:23 msgid "Phone number" msgstr "Telefonnummer" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:24 msgid "Retire" msgstr "Entfernen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:41 msgid "retire" msgstr "entfernen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:9 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:9 msgid "User ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "Benutzer ${id}: ${title} - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:12 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:12 msgid "New User - ${tracker}" msgstr "Neuer Benutzer - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:21 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:21 msgid "New User" msgstr "Neuer Benutzer" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:23 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:23 msgid "New User Editing" msgstr "Neuen Benutzer bearbeiten" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:26 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:26 msgid "User${id}" msgstr "Benutzer${id}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:29 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:29 msgid "User${id} Editing" msgstr "Benutzer ${id} bearbeiten" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:80 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:33 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:80 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:41 msgid "Roles" msgstr "Rollen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:88 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:88 msgid "(to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)" msgstr "Verwenden,Sie,Kommata, um einem Benutzer mehrere Rollen zuzuteilen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:109 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:109 msgid "(the default is ${zone})" msgstr "(Voreinstellung: ${zone})" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:130 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:53 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:130 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:53 msgid "Alternate E-mail addresses
        One address per line" msgstr "

        Alternative E-Mail-Adressen
        (eine pro Zeile)" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:4 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:7 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:7 msgid "Registering with ${tracker}" msgstr "Registrieren für ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:21 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:29 msgid "Login Name" msgstr "Benutzername" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:25 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:33 msgid "Login Password" msgstr "Passwort" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:29 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:37 msgid "Confirm Password" msgstr "Passwort bestätigen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:41 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:49 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:49 msgid "E-mail address" msgstr "Email-Adresse" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4 msgid "Registration in progress - ${tracker}" msgstr "Die Registrierung ist im Gange - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:6 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:6 msgid "Registration in progress..." msgstr "Die Registrierung ist im Gange..." #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:10 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10 msgid "You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email." msgstr "Sie werden in Kürze eine Bestätigungs-E-Mail erhalten. Um die Registrierung abzuschließen, klicken Sie auf den enthaltenen Link." # priority translations: #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:5 msgid "critical" msgstr "Fehler (KRITISCH)" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:6 msgid "urgent" msgstr "Fehler (dringend)" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:7 msgid "bug" msgstr "Fehler" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:8 msgid "feature" msgstr "Anforderung" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:9 msgid "wish" msgstr "Wunsch" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:12 msgid "unread" msgstr "ungelesen" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:13 msgid "deferred" msgstr "zurückgestellt" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:14 msgid "chatting" msgstr "in Diskussion" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:15 msgid "need-eg" msgstr "Beispiel erbeten" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:16 msgid "in-progress" msgstr "in Arbeit" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:17 msgid "testing" msgstr "im Test" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:18 msgid "done-cbb" msgstr "erledigt (provisorisch)" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:19 msgid "resolved" msgstr "erledigt" #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:2 msgid "Tracker home - ${tracker}" msgstr "Tracker-Startseite - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:4 msgid "Tracker home" msgstr "Tracker-Startseite" #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:16 msgid "Please select from one of the menu options on the left." msgstr "Bitte wählen Sie links eine Menu-Option." #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:19 msgid "Please log in or register." msgstr "Bitte anmelden oder registrieren" #~ msgid "%(key)s: %(value)r" #~ msgstr "%(key)s: %(value)r" #~ msgid "You do not have permission to edit user roles" #~ msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Benutzer-Rollen zu ändern" #~ msgid "" #~ "An error has occurred\n" #~ "

        An error has occurred

        \n" #~ "

        A problem was encountered processing your request.\n" #~ "The tracker maintainers have been notified of the problem.

        \n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "Ein Fehler ist aufgetreten\n" #~ "

        Ein Fehler ist aufgetreten

        \n" #~ "

        Bei der Bearbeitung Ihrer Daten ist ein Fehler aufgetreten. Die " #~ "Admistratoren wurden benachrichtigt.

        \n" #~ "" #~ msgid "Not a date spec: %s" #~ msgstr "Kein gültiges Datum: %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "I cannot match your message to a node in the database - you need to " #~ "either\n" #~ "supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\" or keep the\n" #~ "previous subject title intact so I can match that.\n" #~ "\n" #~ "Subject was: \"%(subject)s\"\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Ich kann Ihre Nachricht keinem Eintrag in der Datenbank zuordnen - Sie " #~ "müssen\n" #~ "entweder einen vollen Bezeichner angeben (mit Nummer, z. B. \"[issue123]" #~ "\")\n" #~ "oder die Betreffzeile intakt lassen, so dass ich diese zuordnen kann.\n" #~ "\n" #~ "Die Betreffzeile (Subject) war:\n" #~ " '%(subject)s'\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "You are not a registered user.\n" #~ "\n" #~ "Unknown address: %(from_address)s\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Sie sind kein registrierter Anwender.\n" #~ "\n" #~ "Unbekannte Adresse: %(from_address)s\n" #~ msgid "topic" #~ msgstr "Schlagwort" #~ msgid "Error: apop specification not valid" #~ msgstr "Fehler: apop Optionen ungültig" #~ msgid "List of issues - ${tracker}" #~ msgstr "Aufgabenliste - ${tracker}" #~ msgid "List of issues - ${query} - ${tracker}" #~ msgstr "Aufgabenliste - ${query} - ${tracker}" #~ msgid "List of issues - ${query}" #~ msgstr "Aufgabenliste - ${query}" #~ msgid "Topic" #~ msgstr "Schlagwort" #~ msgid "View: ${link}" #~ msgstr "Anzeigen: ${link}" #~ msgid "Topics" #~ msgstr "Schlagwörter" #~ msgid "Topic:" #~ msgstr "Schlagwort:" #~ msgid "Timezone" #~ msgstr "Zeitzone" #~ msgid "Hello,
        ${user}" #~ msgstr "Hallo,
        ${user}" #~ msgid "User editing - ${tracker}" #~ msgstr "Benutzer bearbeiten - ${tracker}" #~ msgid "Copy item" #~ msgstr "kopieren" #~ msgid "sort descending" #~ msgstr "absteigend sortieren" #~ msgid "group descending" #~ msgstr "absteigend gruppieren" #~ msgid "don't sort" #~ msgstr "nicht sortieren" #~ msgid "don't group" #~ msgstr "nicht gruppieren" #~ msgid "Sort/Group Descending:" #~ msgstr "absteigend sortieren/gruppieren:" #~ msgid "Paged Output:" #~ msgstr "seitenweise ausgeben:" #~ msgid "username" #~ msgstr "Benutzername" #~ msgid "realname" #~ msgstr "Name" #~ msgid "firstname" #~ msgstr "Vorname" #~ msgid "lastname" #~ msgstr "Nachname" #~ msgid "address" #~ msgstr "Mail-Adresse" #~ msgid "(cal)" #~ msgstr "(Kal.)" code-4e7208743254/locale/en.po0000644000000000000000000000116712443064252013646 0ustar 00000000000000# English message file for Roundup Issue Tracker # # roundup.pot revision 1.9 # # Currently Roundup has no strings that need english translation. # This file is a dummy needed to provide the user with english UI # if 'en' is the first item in locale preference list and the list # also contains existing Roundup locale name. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Roundup 0.7.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2004-07-13 13:24+0300\n" "PO-Revision-Date: 2004-11-20 13:47+0200\n" "Language-Team: English\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=us-ascii\n" code-4e7208743254/locale/es.po0000644000000000000000000035750112443064252013661 0ustar 00000000000000# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR See Roundup README.txt # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Roundup 1.3.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:48+0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-31 10:45+0100\n" "Last-Translator: Ramiro Morales \n" "Language-Team: Spanish Translators \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" # ../roundup/admin.py:85 :955 :1004 :1026 #: ../roundup/admin.py:86 ../roundup/admin.py:989 ../roundup/admin.py:1040 #: ../roundup/admin.py:1063 ../roundup/admin.py:86:989 :1040:1063 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "la clase \"%(classname)s\" no existe" # ../roundup/admin.py:95 :99 #: ../roundup/admin.py:96 ../roundup/admin.py:100 ../roundup/admin.py:96:100 #, python-format msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value" msgstr "el argumento \"%(arg)s\" no es de la forma nombrepropiedad=valor" #: ../roundup/admin.py:113 #, python-format msgid "" "Problem: %(message)s\n" "\n" msgstr "" "Problema: %(message)s\n" "\n" #: ../roundup/admin.py:114 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-admin [options] [ ]\n" "\n" "Options:\n" " -i instance home -- specify the issue tracker \"home directory\" to " "administer\n" " -u -- the user[:password] to use for commands\n" " -d -- print full designators not just class id numbers\n" " -c -- when outputting lists of data, comma-separate them.\n" " Same as '-S \",\"'.\n" " -S -- when outputting lists of data, string-separate them\n" " -s -- when outputting lists of data, space-separate them.\n" " Same as '-S \" \"'.\n" " -V -- be verbose when importing\n" " -v -- report Roundup and Python versions (and quit)\n" "\n" " Only one of -s, -c or -S can be specified.\n" "\n" "Help:\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- this help\n" " roundup-admin help -- command-specific help\n" " roundup-admin help all -- all available help\n" msgstr "" "%(message)sUso: roundup-admin [opciones] [ ]\n" "\n" "Opciones:\n" " -i base de instancia -- especifica el \"directorio base\" del issue " "tracker\n" " a administrar\n" " -u -- usuario[:contrasea] a usarse para los comandos\n" " -d -- imprime designadores completos, no solamente " "nmeros\n" " de identificacin de clases\n" " -c -- separa los elementos con comas cuando se generan\n" " listados. Equivalente a '-S \",\"'.\n" " -S -- separa los elementos con cadenas string cuando se\n" " generan listados.\n" " -s -- separa los elementos con espacios cuando se " "generan\n" " listados. Equivalente a '-S \" \"'.\n" " -V -- ser verborrgico cuando se importan datos\n" " -v -- reporta las versiones de Roundup y Python (y " "termina)\n" "\n" " Slo puede especificarse una de las opciones -s, -c o -S.\n" "\n" "Ayuda:\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- esta ayuda\n" " roundup-admin help -- ayuda especfica a un comando\n" " roundup-admin help all -- toda la ayuda disponible\n" #: ../roundup/admin.py:141 msgid "Commands:" msgstr "Comandos:" #: ../roundup/admin.py:148 msgid "" "Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n" "matches only one command, e.g. l == li == lis == list." msgstr "" "Los comandos pueden ser abreviados siempre y cuando la abreviacin\n" "coincida con slo un comando, ej. l == li == lis == list." #: ../roundup/admin.py:178 msgid "" "\n" "All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n" "the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker\n" "is where roundup keeps the database and configuration file that defines\n" "an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's \"home\n" "directory\". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME\n" "or on the command line as \"-i tracker\".\n" "\n" "A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, " "user10, ...\n" "\n" "Property values are represented as strings in command arguments and in the\n" "printed results:\n" " . Strings are, well, strings.\n" " . Date values are printed in the full date format in the local time zone,\n" " and accepted in the full format or any of the partial formats explained\n" " below.\n" " . Link values are printed as node designators. When given as an argument,\n" " node designators and key strings are both accepted.\n" " . Multilink values are printed as lists of node designators joined\n" " by commas. When given as an argument, node designators and key\n" " strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list\n" " of nodes joined by commas is accepted.\n" "\n" "When property values must contain spaces, just surround the value with\n" "quotes, either ' or \". A single space may also be backslash-quoted. If a\n" "value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside\n" "quotes. Examples:\n" " hello world (2 tokens: hello, world)\n" " \"hello world\" (1 token: hello world)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " Roch\\'e Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 token: \\)\n" " \\n\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and " "tab)\n" "\n" "When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set\n" "commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed\n" "nodes.\n" "\n" "When multiple results are returned by the roundup get or roundup find\n" "commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with\n" "the -c) option.\n" "\n" "Where the command changes data, a login name/password is required. The\n" "login may be specified as either \"name\" or \"name:password\".\n" " . ROUNDUP_LOGIN environment variable\n" " . the -u command-line option\n" "If either the name or password is not supplied, they are obtained from the\n" "command-line.\n" "\n" "Date format examples:\n" " \"2000-04-17.03:45\" means \n" " \"2000-04-17\" means \n" " \"01-25\" means \n" " \"08-13.22:13\" means \n" " \"11-07.09:32:43\" means \n" " \"14:25\" means \n" " \"8:47:11\" means \n" " \".\" means \"right now\"\n" "\n" "Command help:\n" msgstr "" "\n" "Todos los comandos (excepto ayuda) requieren un especificador de tracker.\n" "Este es simplemente la ruta al tracker roundup con el que se est " "trabajando.\n" "Un tracker roundup es donde roundup mantiene la base de datos y el fichero " "de\n" "configuracin que define un issue tracker. Puede pensarse en el mismo como " "el\n" "\"directorio personal\" del issue tracker. Puede especificarse en la " "variable\n" "de entorno TRACKER_HOME o en la lnea de comandos como \"-i tracker\".\n" "\n" "Un designador es un nombre de clase y un id de nodo concatenados, por ej.\n" "bug1, user10, ...\n" "\n" "Los valores de propiedades se representan como cadenas en argumentos de\n" "comandos y en resultados visualizados:\n" " . Las cadenas son, ahem, cadenas.\n" " . Los valores de fechas se imprimen en el formato de fecha completo y en " "el\n" " huso horario local y se aceptan en el formato completo o cualquiera de " "los\n" " formatos parciales descriptos mas abajo.\n" " . Los valores Link se imprimen como designadores de nodos. Cuando se pasan\n" " como argumentos, se aceptan tanto los designadores de nodos como las\n" " cadenas clave.\n" " . Los valores Multilink se imprimen como listas de designadores de nodos\n" " unidos por comas. Cuando se pasan como argumentos, se aceptan tanto los\n" " designadores de nodos como las cadenas clave; tambien se aceptan una\n" " cadena vaca, un nodo individual, o una lista de nodos unidos por comas.\n" "\n" "Cuando los valores de las propiedades deben contener espacios, simplemente\n" "escriba el valor entre comillas simples (') o dobles (\"). Un caracter " "espacio\n" "individual puede ser tambien representado prefijndolo con un caracter " "barra\n" "invertida (\\). Si un valor debe incluir un caracter comillas, debe " "prefijarse\n" "el mismo con un caracter barra invertida o escribirse entre comillas. " "Ejemplos:\n" " hello world (2 unidades: hello, world)\n" " \"hello world\" (1 unidad: hello world)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 unidades: Roch'e Compaan)\n" " Roch\\'e Compaan (2 unidades: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 unidad: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 unidad: \\)\n" " \\n\\r\\t (1 unidad: lnea nueva, retorno de carro y\n" " tabulacin)\n" "\n" "Cuando se especifican mltiples nodos a los comandos roundup get y roundup " "set,\n" "los valores de las propiedades especificadas son recuperados o asignados en\n" "todos los nodos listados.\n" "\n" "Cuando los comandos roundup get o roundup find retornan mltiples " "resultados\n" "los mismos son impresos uno por lnea (comportamiento por omisin) o unidos\n" "por comas (con la opcin -c).\n" "\n" "Cuando un comando modifica algn dato, es obligatorio el uso de nombre de\n" "usuario/contrasea. Esta informacin puede especificarse como \"nombre\" o\n" "\"nombre:contrasea\" en\n" " . La variable de entorno ROUNDUP_LOGIN\n" " . La opcin de lnea de comandos -u\n" "Si no se proveen ya sea el nombre de usuario o la contrasea, los mismos se\n" "obtendrn de la lnea de comandos.\n" "\n" "Ejemplos de formatos de fecha:\n" " \"2000-04-17.03:45\" significa \n" " \"2000-04-17\" significa \n" " \"01-25\" significa \n" " \"08-13.22:13\" significa \n" " \"11-07.09:32:43\" significa \n" " \"14:25\" significa \n" " \"8:47:11\" significa \n" " \".\" significa \"right now\"\n" "\n" "Ayuda sobre comandos:\n" #: ../roundup/admin.py:241 #, python-format msgid "%s:" msgstr "%s:" #: ../roundup/admin.py:246 msgid "" "Usage: help topic\n" " Give help about topic.\n" "\n" " commands -- list commands\n" " -- help specific to a command\n" " initopts -- init command options\n" " all -- all available help\n" " " msgstr "" "Uso: help tpico\n" " Visualiza ayuda acerca del tpico.\n" "\n" " commands -- lista los comandos\n" " -- ayuda especfica a un comando\n" " initopts -- opciones del comando init\n" " all -- toda la ayuda disponible\n" " " #: ../roundup/admin.py:269 #, python-format msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\"" msgstr "Lo siento, no hay ayuda para \"%(topic)s\"" # ../roundup/admin.py:338 :387 #: ../roundup/admin.py:346 ../roundup/admin.py:402 ../roundup/admin.py:346:402 msgid "Templates:" msgstr "Plantillas:" # ../roundup/admin.py:341 :398 #: ../roundup/admin.py:349 ../roundup/admin.py:413 ../roundup/admin.py:349:413 msgid "Back ends:" msgstr "Motor de almacenamiento" #: ../roundup/admin.py:352 msgid "" "Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" "\n" " The command will prompt for the tracker home directory\n" " (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).\n" " The template and backend may be specified on the command-line\n" " as arguments, in that order.\n" "\n" " Command line arguments following the backend allows you to\n" " pass initial values for config options. For example, passing\n" " \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" will override defaults\n" " for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].\n" " Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose\n" " whole argument in quotes if you need spaces in option value).\n" "\n" " The initialise command must be called after this command in order\n" " to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's\n" " initial database contents before running that command by editing\n" " the tracker's dbinit.py module init() function.\n" "\n" " See also initopts help.\n" " " msgstr "" "Uso: install [plantilla [backend [clave=val[,clave=val]]]]\n" " Instala un nuevo tracker Roundup.\n" "\n" " El comando preguntar el directorio base del tracker\n" " (si el mismo no se provee va TRACKER_HOME o la opcin -i).\n" " La plantilla, el backend pueden especificarse en la lnea\n" " de comandos como argumentos, en ese orden.\n" "\n" " El ltimo argumento de la lnea de comandos permite especificar " "valores\n" " iniciales para opciones de configuracin. Por ejemplo, " "especificando\n" " \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" tendr mayor " "preponderancia\n" " que las opciones http_auth en la seccin [web] y user en la\n" " seccin [rdbms]. Por favor tenga el cuidado de no usar espacios en\n" " este argumento! (Rodee el argumento completo con comillas si " "necesita\n" " usar espacios en los valores de opciones).\n" "\n" " Luego de este comando debe usarse el comando initialise con el " "objetivo\n" " de inicializar la base de datos del tracker. Puede editar los\n" " contenidos iniciales de la base de datos del tracker antes de " "ejecutar\n" " dicho comando editando la funcion init() del mdulo dbinit.py del\n" " tracker.\n" "\n" " Vea tambin initopts help.\n" " " # ../roundup/admin.py:360 :442 :503 :582 :632 :688 :709 :737 :808 :875 :946 # :994 :1016 :1043 :1106 :1173 #: ../roundup/admin.py:375 ../roundup/admin.py:472 ../roundup/admin.py:533 #: ../roundup/admin.py:612 ../roundup/admin.py:663 ../roundup/admin.py:721 #: ../roundup/admin.py:742 ../roundup/admin.py:770 ../roundup/admin.py:842 #: ../roundup/admin.py:909 ../roundup/admin.py:980 ../roundup/admin.py:1030 #: ../roundup/admin.py:1053 ../roundup/admin.py:1084 ../roundup/admin.py:1180 #: ../roundup/admin.py:1253 ../roundup/admin.py:375:472 :1030:1053 :1084:1180 #: :1253 :533:612 :663:721 :742:770 :842:909:980 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "No se provey una cantidad suficiente de argumentos" #: ../roundup/admin.py:381 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr "" "El directorio padre \"%(parent)s\" del directorio base de la instancia no " "existe" #: ../roundup/admin.py:389 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" "If you re-install it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" "ATENCIN: Aparentemente ya existe un tracker en \"%(tracker_home)s\"!\n" "Si Ud. lo reinstala, perder toda la informacin relacionada al mismo!\n" "Elimino la misma? Y/N: " #: ../roundup/admin.py:404 msgid "Select template [classic]: " msgstr "Seleccione la plantilla [classic]: " #: ../roundup/admin.py:415 msgid "Select backend [anydbm]: " msgstr "Selecccione el motor de almacenamiento [anydbm]: " #: ../roundup/admin.py:425 #, python-format msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" msgstr "Error en opciones de configuracin: \"%s\"" #: ../roundup/admin.py:434 #, python-format msgid "" "\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" " You should now edit the tracker configuration file:\n" " %(config_file)s" msgstr "" "\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" " Ud. debe ahora editar el fichero de configuracin del tracker:\n" " %(config_file)s" #: ../roundup/admin.py:444 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" msgstr " ... como mnimo, debe configurar las siguientes opciones:" #: ../roundup/admin.py:449 #, python-format msgid "" "\n" " If you wish to modify the database schema,\n" " you should also edit the schema file:\n" " %(database_config_file)s\n" " You may also change the database initialisation file:\n" " %(database_init_file)s\n" " ... see the documentation on customizing for more information.\n" "\n" " You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've " "performed\n" " the above steps.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" msgstr "" "\n" " Si desea modificar el esquema de la base de datos,\n" " debe tambien editar el fichero de esquema:\n" " %(database_config_file)s\n" " Puede tambin cambiar el fichero de inicializacin de la base de datos:\n" " %(database_init_file)s\n" " ... vea la documentacin sobre personalizacin si desea ms informacin.\n" "\n" " Ud. DEBE ejecutar el comando \"roundup-admin initialise\" una vez que haya\n" " completado los pasos arriba descriptos.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" #: ../roundup/admin.py:467 msgid "" "Usage: genconfig \n" " Generate a new tracker config file (ini style) with default values\n" " in .\n" " " msgstr "" "Uso: genconfig \n" " Genera un nuevo fichero de configuracin de tracker (en formato " "ini)\n" " con valores por defecto en el fichero .\n" " " #. password #: ../roundup/admin.py:477 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" "\n" " The administrator details will be set at this step.\n" "\n" " Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()\n" " " msgstr "" "Uso: initialise [contrasea-admin]\n" " Inicializa un nuevo tracker Roundup.\n" "\n" " Es en este paso cuando se configuran los detalles del usuario\n" " administrador.\n" "\n" " Ejecuta la funcin de inicializacin dbinit.init() del tracker\n" " " #: ../roundup/admin.py:491 msgid "Admin Password: " msgstr "Contrasea de administracin: " #: ../roundup/admin.py:492 msgid " Confirm: " msgstr " Confirmar: " #: ../roundup/admin.py:496 msgid "Instance home does not exist" msgstr "El directorio base de la instancia no existe" #: ../roundup/admin.py:500 msgid "Instance has not been installed" msgstr "La instancia no ha sido instalada" #: ../roundup/admin.py:505 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" "ATENCIN: La base de datos ya ha sido inicializada!\n" "Si la reinicializa, perder toda la informacin!\n" "Eliminar la misma? Y/N: " #: ../roundup/admin.py:526 msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" " Get the given property of one or more designator(s).\n" "\n" " Retrieves the property value of the nodes specified\n" " by the designators.\n" " " msgstr "" "Uso: get propiedad designador[,designador]*\n" " Retorna la propiedad especificada de uno o mas designadores.\n" "\n" " Recupera el valor de la propiedad de los nodos especificados\n" " por los designadores.\n" " " # ../roundup/admin.py:536 :551 #: ../roundup/admin.py:566 ../roundup/admin.py:581 ../roundup/admin.py:566:581 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr "" "la propiededad %s no es de tipo Multilink o Link asi que el modificador -d " "no puede usarse." # ../roundup/admin.py:559 :957 :1006 :1028 #: ../roundup/admin.py:589 ../roundup/admin.py:991 ../roundup/admin.py:1042 #: ../roundup/admin.py:1065 ../roundup/admin.py:589:991 :1042:1065 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "no existe nodo de clase %(classname)s llamado \"%(nodeid)s\"" #: ../roundup/admin.py:591 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr "no existe propiedad de clase %(classname)s llamado \"%(propname)s\"" #: ../roundup/admin.py:600 msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" " Set the given properties of one or more items(s).\n" "\n" " The items are specified as a class or as a comma-separated\n" " list of item designators (ie \"designator[,designator,...]\").\n" "\n" " This command sets the properties to the values for all designators\n" " given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the " "property\n" " is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n" " ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n" " " msgstr "" "Uso: set items propiedad=valor propiedad=valor ...\n" " Establece las propiedades especificadas de uno o ms tems.\n" "\n" " Los tems se especifican como una clase o como una lista de\n" " designadores de tems (\"designador[,designador,...]\") separados\n" " por comas.\n" "\n" " Este comando establece valores de las propiedades para todos los\n" " designadores especificados. Si los valores no se especifican\n" " (\"propiedad=\") entonces la propiedad se elimina. Si la propiedad\n" " es del tipo multilink, deben especificarse los identificadores\n" " asociados como nmeros separados por comas (\"1,2,3\").\n" " " #: ../roundup/admin.py:655 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" "\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" " The value may be either the nodeid of the linked node, or its key\n" " value.\n" " " msgstr "" "Uso: find nombreclase nombreprop=valor ...\n" " Busca los nodos de la clase especificada que poseen un cierto valor " "de\n" " propiedad.\n" "\n" " Busca los nodos de la clase especificada que poseen un cierto valor " "de\n" " propiedad. El valor puede ser el identificador de nodo del nodo\n" " enlazado o su valor clave.\n" " " # ../roundup/admin.py:675 :828 :840 :894 #: ../roundup/admin.py:708 ../roundup/admin.py:862 ../roundup/admin.py:874 #: ../roundup/admin.py:928 ../roundup/admin.py:708:862 :874:928 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr "%(classname)s no posee la propiedad \"%(propname)s\"" #: ../roundup/admin.py:715 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" "\n" " This lists the properties for a given class.\n" " " msgstr "" "Uso: especificacin nombreclase\n" " Muestra las propiedades para una clase nombreclase.\n" "\n" " Visualiza las propiedades para una cierta clase.\n" " " #: ../roundup/admin.py:730 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)" msgstr "%(key)s: %(value)s (propiedad de clave)" #: ../roundup/admin.py:732 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "%(key)s: %(value)s" #: ../roundup/admin.py:735 msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" " Show the property values for the given node(s).\n" "\n" " This lists the properties and their associated values for the given\n" " node.\n" " " msgstr "" "Uso: display designador[,designador]*\n" " Muestra los valores de propiedades para el/los nodo(s) especificado" "(s).\n" " Lista las propiedades y sus valores asociados para el nodo " "especificado.\n" " " #: ../roundup/admin.py:759 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)r" msgstr "%(key)s: %(value)r" #: ../roundup/admin.py:762 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" "\n" " This creates a new entry of the given class using the property\n" " name=value arguments provided on the command line after the \"create" "\"\n" " command.\n" " " msgstr "" "Uso: create nombreclase propiedad=valor ...\n" " Crea una nueva entrada de una clase especificada.\n" "\n" " Crea una nueva entrada de la clase especificada usando los " "argumentos\n" " nombre=valor provistos en la lnea de comandos luego del comando\n" " \"create\" para establecer valores de propiedad(es). " #: ../roundup/admin.py:789 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr "%(propname)s (Contrasea): " #: ../roundup/admin.py:791 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr " %(propname)s (Nuevamente): " #: ../roundup/admin.py:793 msgid "Sorry, try again..." msgstr "Lo lamento, intente nuevamente..." #: ../roundup/admin.py:797 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "%(propname)s (%(proptype)s): " #: ../roundup/admin.py:815 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "debe proveer la propiedad \"%(propname)s\"." #: ../roundup/admin.py:827 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the property is not\n" " specified, the \"label\" property is used. The label property is\n" " tried in order: the key, \"name\", \"title\" and then the first\n" " property, alphabetically.\n" "\n" " With -c, -S or -s print a list of item id's if no property\n" " specified. If property specified, print list of that property\n" " for every class instance.\n" " " msgstr "" "Uso: list nombreclase [propiedad]\n" " Lista las instancias de una clase.\n" "\n" " Lista todas las instancias de la clase especificada. Si no se\n" " especifica la propiedad, se usar la propiedad \"etiqueta\". La\n" " propiedad etiqueta es obtenida siguiendo el siguiente orden:\n" " \"name\", \"title\" y luego la primera propiedad en orden\n" " alfabtico.\n" "\n" " Cuando se usa -c, -S o -s imprime una lista de ids de items si no\n" " se ha especificado propiedad. Si se ha especificado propiedad,\n" " imprime una lista de dicha propiedad para cada instancia de la " "clase.\n" " " #: ../roundup/admin.py:840 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "Demasiados argumentos" #: ../roundup/admin.py:876 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "%(nodeid)4s: %(value)s" #: ../roundup/admin.py:880 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the properties are not\n" " specified, all properties are displayed. By default, the column\n" " widths are the width of the largest value. The width may be\n" " explicitly defined by defining the property as \"name:width\".\n" " For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " Also to make the width of the column the width of the label,\n" " leave a trailing : without a width on the property. For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " will result in a the 4 character wide \"Name\" column.\n" " " msgstr "" "Uso: table nombreclase [propiedad[,propiedad]*]\n" " Lista las instancias de una clase en formato tabular.\n" "\n" " Lista todas las instancias de la clase especificada. Si no se\n" " especifican las propiedades, se visualizan todas las propiedades.\n" " Por omisin, los anchos de las columnas son iguales a los anchos\n" " de valores mayores respectivos. Es posible definir el ancho de\n" " columna de una propiedad definiendo la misma en la\n" " forma \"nombre:ancho\".\n" " Por ejemplo::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " Tambin, para obtener un ancho de columna igual al ancho de la\n" " etiqueta, deje un : al final sin un valor de ancho de la\n" " propiedad. Por ejemplo::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " dar como resultado una columna \"Name\" con un ancho de 4\n" " caracteres.\n" " " #: ../roundup/admin.py:924 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "\"%(spec)s\" no es de la forma nombre:longitud" #: ../roundup/admin.py:974 msgid "" "Usage: history designator\n" " Show the history entries of a designator.\n" "\n" " Lists the journal entries for the node identified by the " "designator.\n" " " msgstr "" "Uso: history designador\n" " Muestra las entradas en la historia de un designador.\n" "\n" " Lista las entradas del journal para el nodo identificado por el\n" " designador.\n" " " #: ../roundup/admin.py:995 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " using this command.\n" "\n" " One-off commands on the command-line are automatically committed if\n" " they are successful.\n" " " msgstr "" "Uso: commit\n" " Almacena definitivamente cambios realizados a la base de datos\n" " durante una sesin interactiva.\n" "\n" " Los cambios realizados durante una sesin interactiva no son\n" " automticamente escritos en la base de datos - los mismos deben\n" " ser escritos usando este comando\n" "\n" " Los comandos individuales ejecutados desde la lnea de comandos\n" " son automticamente escritos si resultan exitosos.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1010 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " manually. This command undoes all those changes, so a commit\n" " immediately after would make no changes to the database.\n" " " msgstr "" "Uso: rollback\n" " Deshace todos los cambios que estn pendientes de ser escritos\n" " definitivamente en la base de datos.\n" "\n" " Los cambios hechos durante una sesin interactiva no son\n" " automticamente escritos en la base de datos - los mismos deben\n" " ser grabados manualmente. Este comando deshace todos dichos\n" " cambios, de manera que un comando commit inmediatamente posterior\n" " no introducira cambios en la base de datos.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1023 msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" " Retire the node specified by designator.\n" "\n" " This action indicates that a particular node is not to be retrieved\n" " by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n" " " msgstr "" "Uso: retire designador[,designador]*\n" " Retira el nodo especificado por designador.\n" "\n" " Esta accin indica que un nodo particular no se obtendr cuando\n" " se usen los comandos list y find, y que su valor clave podr ser\n" " reusado.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1047 msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" " Restore the retired node specified by designator.\n" "\n" " The given nodes will become available for users again.\n" " " msgstr "" "Uso: restore designador[,designador]*\n" " Restaura el nodo retirado especificado por designador.\n" "\n" " Los nodos especificados volvern a estar nuevamente disponibles\n" " para los usuarios.\n" " " #. grab the directory to export to #: ../roundup/admin.py:1070 msgid "" "Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" " To exclude the files (e.g. for the msg or file class),\n" " use the exporttables command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" "Uso: export [[-]clase[,clase]] dir_exportacin\n" " Exporta la base de datos a ficheros de valores separados por comas.\n" " Para excluir los ficheros (por ej. en las clases msg o file),\n" " use el comando exporttables.\n" "\n" " Opcionalmente limita la exportacin slo a las clases especifica-\n" " das o las excluye si el primer argumento comienza con '-'.\n" "\n" " Esta accin exporta los datos actuales desde la base de datos a\n" " ficheros de valores separados por comas que se colocarn en el\n" " directorio de destino especificado (dir_exportacin).\n" " " #: ../roundup/admin.py:1145 msgid "" "Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n" " files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived " "separately).\n" " To include the files, use the export command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" "Uso: export [clase[,clase]] dir_exportacin\n" " Exporta la base de datos a ficheros de valores separados por comas,\n" " excluyendo los ficheros en $TRACKER_HOME/db/files/ (los cuales\n" " pueden ser archivados por separado).\n" "\n" " Opcionalmente limita la exportacin slo a las clases especifica-\n" " das o las excluye si el primer argumento comienza con '-'.\n" "\n" " Esta accin exporta los datos actuales desde la base de datos a\n" " ficheros de valores separados por comas que se colocarn en el\n" " directorio de destino especificado.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1160 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" " two per class to import.\n" "\n" " The files used in the import are:\n" "\n" " .csv\n" " This must define the same properties as the class (including\n" " having a \"header\" line with those property names.)\n" " -journals.csv\n" " This defines the journals for the items being imported.\n" "\n" " The imported nodes will have the same nodeid as defined in the\n" " import file, thus replacing any existing content.\n" "\n" " The new nodes are added to the existing database - if you want to\n" " create a new database using the imported data, then create a new\n" " database (or, tediously, retire all the old data.)\n" " " msgstr "" "Uso: import dir_importacin\n" " Importa una base de datos desde el directorio conteniendo ficheros\n" " CSV, dos por cada clase a importar.\n" "\n" " Los ficheros usados en la importacin son:\n" "\n" " .csv\n" " Este debe definir las mismas propiedades que la clase (esto\n" " incluye la existencia de una lnea \"encabezado\" con los nombre\n" " de dichas propiedades.)\n" " -journals.csv\n" " Este define los journals para los items que se estn importando.\n" "\n" " Los nodos importados tendrn los mismos ids que los nodos segn\n" " se encontraban definidos en el fichero importado, por lo tanto\n" " reemplazarn todo contenido preexistente.\n" "\n" " Los nuevos nodos son agregados a la base de datos existente - si\n" " Ud. desea crear una base de datos nueva usando los datos\n" " importados, entonces puede crear una nueva base de datos (o,\n" " tediosamente, retirar toda los datos viejos.)\n" " " #: ../roundup/admin.py:1235 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" " Remove journal entries older than a period of time specified or\n" " before a certain date.\n" "\n" " A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". " "The\n" " suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n" "\n" " \"3y\" means three years\n" " \"2y 1m\" means two years and one month\n" " \"1m 25d\" means one month and 25 days\n" " \"2w 3d\" means two weeks and three days\n" "\n" " Date format is \"YYYY-MM-DD\" eg:\n" " 2001-01-01\n" "\n" " " msgstr "" "Uso: pack perodo | fecha\n" "\n" " Elimina entradas de journal mas viejas que un perodo de tiempo\n" " especificado o anteriores a cierta fecha.\n" "\n" " Un perodo se especifica usando los sufijos \"y\", \"m\", y \"d\".\n" " El sufijo \"w\" (por \"week\") significa 7 das.\n" "\n" " \"3y\" significa tres aos\n" " \"2y 1m\" significa dos aos y un mes\n" " \"1m 25d\" significa un mes y 25 das\n" " \"2w 3d\" significa dos semanas y tres das\n" "\n" " El formato de fecha es \"YYYY-MM-DD\" ej.:\n" " 2001-01-01\n" "\n" " " #: ../roundup/admin.py:1263 msgid "Invalid format" msgstr "Formato invlido" #: ../roundup/admin.py:1274 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" "\n" " This will re-generate the search indexes for a tracker.\n" " This will typically happen automatically.\n" " " msgstr "" "Uso: reindex [nombreclase|designador]*\n" " Regenera los ndices de bsqueda de un tracker.\n" "\n" " Este comando regenerar los ndices de bsqueda de un tracker.\n" " Es un comando que por lo general se ejecuta automticamente.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1288 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr "no existe un tem llamado \"%(designator)s\"" #: ../roundup/admin.py:1298 msgid "" "Usage: security [Role name]\n" " Display the Permissions available to one or all Roles.\n" " " msgstr "" "Uso: security [Nombre de rol]\n" " Muestra los permisos disponibles para uno o todos los Roles.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1306 #, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"" msgstr "No existe un Rol llamado \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1312 #, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "Los nuevos usuarios creados va Web obtiene los Roles \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1314 #, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "Los nuevos usuarios creados va Web obtienen el Rol \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1317 #, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "" "Los nuevos usuarios creados va e-mail obtienen los Roles \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1319 #, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "Los nuevos usuarios creados va e-mail obtienen el Rol \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1322 #, python-format msgid "Role \"%(name)s\":" msgstr "Rol \"%(name)s\":" #: ../roundup/admin.py:1327 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)" msgstr "" " %(description)s (%(name)s para \"%(klass)s\": %(properties)s solamente)" #: ../roundup/admin.py:1330 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)" msgstr " %(description)s (%(name)s para \"%(klass)s\" solamente)" #: ../roundup/admin.py:1333 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)" msgstr " %(description)s (%(name)s)" #: ../roundup/admin.py:1362 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "" "Comando desconocido \"%(command)s\" (tipee \"help commands\" para obtener " "una lista)" #: ../roundup/admin.py:1368 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "Coinciden mas de un comando \"%(command)s\": %(list)s" #: ../roundup/admin.py:1375 msgid "Enter tracker home: " msgstr "Ingrese directorio base del tracker: " # ../roundup/admin.py:1296 :1302 :1322 #: ../roundup/admin.py:1382 ../roundup/admin.py:1388 ../roundup/admin.py:1408 #: ../roundup/admin.py:1382:1388:1408 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "Error: %(message)s" #: ../roundup/admin.py:1396 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "Error: No se pudo abrir el tracker: %(message)s" #: ../roundup/admin.py:1421 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" "Type \"help\" for help." msgstr "" "Roundup %s listo para comandos.\n" "Tipee \"help\" para ayuda." #: ../roundup/admin.py:1426 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "Nota: historia y edicin de comandos no disponible" #: ../roundup/admin.py:1430 msgid "roundup> " msgstr "roundup> " #: ../roundup/admin.py:1432 msgid "exit..." msgstr "salir..." #: ../roundup/admin.py:1442 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "Hay cambios sin guardar. Debo guardar los mismos (y/N)? " #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2004 #, python-format msgid "WARNING: invalid date tuple %r" msgstr "ATENCIN: tuple de fecha invlido %r" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1445 msgid "create" msgstr "crea" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1611 msgid "unlink" msgstr "desenlaza" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1615 msgid "link" msgstr "enlaza" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1737 msgid "set" msgstr "asigna" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1761 msgid "retired" msgstr "retira" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1791 msgid "restored" msgstr "restaura" #: ../roundup/cgi/actions.py:58 #, python-format msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class." msgstr "" "Ud. no posee los permisos necesarios para %(action)s la clase %(classname)s." #: ../roundup/cgi/actions.py:89 msgid "No type specified" msgstr "No se especific un tipo" #: ../roundup/cgi/actions.py:91 msgid "No ID entered" msgstr "No se ingres un ID" #: ../roundup/cgi/actions.py:97 #, python-format msgid "\"%(input)s\" is not an ID (%(classname)s ID required)" msgstr "\"%(input)s\" no es un ID (se requieren IDs %(classname)s)" #: ../roundup/cgi/actions.py:117 msgid "You may not retire the admin or anonymous user" msgstr "Ni el usuario admin ni el usuario annimo pueden ser retirados" #: ../roundup/cgi/actions.py:124 #, python-format msgid "%(classname)s %(itemid)s has been retired" msgstr "%(classname)s %(itemid)s ha sido retirado" # ../roundup/cgi/actions.py:163 :191 #: ../roundup/cgi/actions.py:169 ../roundup/cgi/actions.py:197 #: ../roundup/cgi/actions.py:169:197 msgid "You do not have permission to edit queries" msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para editar consultas" # ../roundup/cgi/actions.py:169 :197 #: ../roundup/cgi/actions.py:175 ../roundup/cgi/actions.py:204 #: ../roundup/cgi/actions.py:175:204 msgid "You do not have permission to store queries" msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para grabar consultas" #: ../roundup/cgi/actions.py:310 #, python-format msgid "Not enough values on line %(line)s" msgstr "No hay valores suficientes en la lnea %(line)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:357 msgid "Items edited OK" msgstr "Items editados exitosamente" #: ../roundup/cgi/actions.py:416 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok" msgstr "Edicin exitosa de %(properties)s de %(class)s %(id)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:419 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed" msgstr "%(class)s %(id)s - sin modificaciones" #: ../roundup/cgi/actions.py:431 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s created" msgstr "%(class)s %(id)s creado" #: ../roundup/cgi/actions.py:463 #, python-format msgid "You do not have permission to edit %(class)s" msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para editar %(class)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:475 #, python-format msgid "You do not have permission to create %(class)s" msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para crear %(class)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:499 msgid "You do not have permission to edit user roles" msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para editar roles de usuario" #: ../roundup/cgi/actions.py:549 #, python-format msgid "" "Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View their changes in a new window." msgstr "" "Error de edicin: Alguien ms ha editado este %s (%s). Vea los cambios que dicha persona ha realizado en una " "ventana aparte." #: ../roundup/cgi/actions.py:577 #, python-format msgid "Edit Error: %s" msgstr "Error de edicin: %s" # ../roundup/cgi/actions.py:579 :590 :761 :780 #: ../roundup/cgi/actions.py:608 ../roundup/cgi/actions.py:619 #: ../roundup/cgi/actions.py:790 ../roundup/cgi/actions.py:809 #: ../roundup/cgi/actions.py:608:619 :790:809 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Error: %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:645 msgid "" "Invalid One Time Key!\n" "(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check " "your email)" msgstr "" "One Time Key invlida!\n" "(un bug de Mozilla puede ser el causante de que se visualice este mensaje en " "forma errnea, por favor verifique su casilla de e-mail)" #: ../roundup/cgi/actions.py:687 #, python-format msgid "Password reset and email sent to %s" msgstr "Contrasea reinicializada y mensaje de e-mail enviado a %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:696 msgid "Unknown username" msgstr "Usuario desconocido" #: ../roundup/cgi/actions.py:704 msgid "Unknown email address" msgstr "Direccin de e-mail desconocida" #: ../roundup/cgi/actions.py:709 msgid "You need to specify a username or address" msgstr "Debe especificar un nombre de usuario o direccin de e-mail" #: ../roundup/cgi/actions.py:734 #, python-format msgid "Email sent to %s" msgstr "Se ha enviado un mensaje de e-mail a %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:753 msgid "You are now registered, welcome!" msgstr "Ud. se ha registrado exitosamente, bienvenido!" #: ../roundup/cgi/actions.py:798 msgid "It is not permitted to supply roles at registration." msgstr "No est permitido especificar roles en el momento del registro." #: ../roundup/cgi/actions.py:890 msgid "You are logged out" msgstr "Ha salido del sistema exitosamente" #: ../roundup/cgi/actions.py:907 msgid "Username required" msgstr "Se requiere el ingreso de un nombre de usuario" # ../roundup/cgi/actions.py:891 :895 #: ../roundup/cgi/actions.py:942 ../roundup/cgi/actions.py:946 #: ../roundup/cgi/actions.py:942:946 msgid "Invalid login" msgstr "nombre de usuario contrasea invlidos" #: ../roundup/cgi/actions.py:952 msgid "You do not have permission to login" msgstr "Ud. no tiene permiso para ingresar al sistema" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:49 #, python-format msgid "" "

        Templating Error

        \n" "

        %(exc_type)s: %(exc_value)s

        \n" "

        Debugging information follows

        " msgstr "" "

        Error de Templating

        \n" "

        %(exc_type)s: %(exc_value)s

        \n" "

        Informacin de depuracin:

        " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:64 #, python-format msgid "
      1. \"%(name)s\" (%(info)s)
        2. " msgstr "
      2. \"%(name)s\" (%(info)s)
        3. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:67 #, python-format msgid "
      3. Looking for \"%(name)s\", current path:
          %(path)s
        4. " msgstr "
      4. Buscando \"%(name)s\", ruta actual:
          %(path)s
        5. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:71 #, python-format msgid "
      5. In %s
        6. " msgstr "
      6. En %s
        7. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:76 #, python-format msgid "A problem occurred in your template \"%s\"." msgstr "Ha ocurrido un problema en su template \"%s\"." #: ../roundup/cgi/cgitb.py:84 #, python-format msgid "" "\n" "
      7. While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
        Current variables:
        8. \n" msgstr "" "\n" "
      8. Cuando se evaluaba la expresin %(info)r en la lnea %(line)d\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
        Variables activas:
        9. \n" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:103 msgid "Full traceback:" msgstr "Traza completa" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:116 #, python-format msgid "%(exc_type)s: %(exc_value)s" msgstr "%(exc_type)s: %(exc_value)s" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:120 msgid "" "

        A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of " "function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) " "call first. The exception attributes are:" msgstr "" "

        Ha ocurrido un problema ejecutando un script Python. Esta es la secuencia " "de llamadas a funciones que llevaron al error, con la llamada mas reciente " "(la mas anidada) ubicada primera. Los atributos de la excepcin son:" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:129 msgid "<file is None - probably inside eval or exec>" msgstr "" "<file es None - probablemente dentro de eval or exec>" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:138 #, python-format msgid "in %s" msgstr "en %s" # ../roundup/cgi/cgitb.py:172 :178 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 ../roundup/cgi/cgitb.py:178 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172:178 msgid "undefined" msgstr "indefinido/a" #: ../roundup/cgi/client.py:49 msgid "" "An error has occurred\n" "

        An error has occurred

        \n" "

        A problem was encountered processing your request.\n" "The tracker maintainers have been notified of the problem.

        \n" "" msgstr "" "Ha ocurrido un error\n" "

        Ha ocurrido un error

        \n" "

        Se ha encontrado un problema procesando su requerimiento.\n" "Los administradores del tracker han sido notificados acerca del problema.\n" "" #: ../roundup/cgi/client.py:339 msgid "Form Error: " msgstr "Error de formulario" #: ../roundup/cgi/client.py:394 #, python-format msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr "Conjunto de caracteres desconocido: %r" #: ../roundup/cgi/client.py:522 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" msgstr "Los usuarios anonimos no tienen permitido usar esta interfaz Web" #: ../roundup/cgi/client.py:677 msgid "You are not allowed to view this file." msgstr "Ud. no tiene permitido ver este fichero" #: ../roundup/cgi/client.py:770 #, python-format msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)sTiempo transcurrido: %(seconds)fs%(endtag)s\n" #: ../roundup/cgi/client.py:774 #, python-format msgid "" "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading " "items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" msgstr "" "%(starttag)sAciertos Cache: %(cache_hits)d, no aciertos %(cache_misses)d. " "Cargando items: %(get_items)f secs. Filtrado: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:283 #, python-format msgid "link \"%(key)s\" value \"%(entry)s\" not a designator" msgstr "el enlace \"%(key)s\" valor \"%(entry)s\" no es un designador" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:301 #, python-format msgid "%(class)s %(property)s is not a link or multilink property" msgstr "%(property)s de %(class)s no es una propiedad enlace o multilink" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:313 #, python-format msgid "" "The form action claims to require property \"%(property)s\" which doesn't " "exist" msgstr "" "La accion de formulario especifica que requiere la propiedad " "\"%(property)s\" la cual no existe" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:335 #, python-format msgid "" "You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" " "which doesn't exist" msgstr "" "Ha ingresado una accin %(action)s para la propiedad \"%(property)s\" que no " "existe" # ../roundup/cgi/form_parser.py:331 :357 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 ../roundup/cgi/form_parser.py:380 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354:380 #, python-format msgid "You have submitted more than one value for the %s property" msgstr "Ha ingresado ms de un valor para la propiedad %s" # ../roundup/cgi/form_parser.py:354 :360 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:377 ../roundup/cgi/form_parser.py:383 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:377:383 msgid "Password and confirmation text do not match" msgstr "La contrasea y el texto de confirmacin no coinciden" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:418 #, python-format msgid "property \"%(propname)s\": \"%(value)s\" not currently in list" msgstr "" "propiedad \"%(propname)s\": \"%(value)s\" no se encuentra en este momento en " "la lista" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:551 #, python-format msgid "Required %(class)s property %(property)s not supplied" msgid_plural "Required %(class)s properties %(property)s not supplied" msgstr[0] "" "La propiedad %(property)s de la clase %(class)s es obligatoria y no se ha " "provisto" msgstr[1] "" "Las propiedades %(property)s de la clase %(class)s son obligatorias y no se " "han provisto" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:574 msgid "File is empty" msgstr "El fichero est vaco" #: ../roundup/cgi/templating.py:77 #, python-format msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s" msgstr "Ud. no tiene permitido %(action)s items de la clase %(class)s" #: ../roundup/cgi/templating.py:657 msgid "(list)" msgstr "(lista)" #: ../roundup/cgi/templating.py:726 msgid "Submit New Entry" msgstr "Crear nuevo elemento" # ../roundup/cgi/templating.py:673 :792 :1166 :1187 :1231 :1253 :1287 :1326 # :1377 :1394 :1470 :1490 :1503 :1520 :1530 :1580 :1755 #: ../roundup/cgi/templating.py:740 ../roundup/cgi/templating.py:873 #: ../roundup/cgi/templating.py:1294 ../roundup/cgi/templating.py:1323 #: ../roundup/cgi/templating.py:1343 ../roundup/cgi/templating.py:1356 #: ../roundup/cgi/templating.py:1407 ../roundup/cgi/templating.py:1430 #: ../roundup/cgi/templating.py:1466 ../roundup/cgi/templating.py:1503 #: ../roundup/cgi/templating.py:1556 ../roundup/cgi/templating.py:1573 #: ../roundup/cgi/templating.py:1657 ../roundup/cgi/templating.py:1677 #: ../roundup/cgi/templating.py:1695 ../roundup/cgi/templating.py:1727 #: ../roundup/cgi/templating.py:1737 ../roundup/cgi/templating.py:1789 #: ../roundup/cgi/templating.py:1978 ../roundup/cgi/templating.py:740:873 #: :1294:1323 :1343:1356 :1407:1430 :1466:1503 :1556:1573 :1657:1677 #: :1695:1727 :1737:1789:1978 msgid "[hidden]" msgstr "[oculto]" #: ../roundup/cgi/templating.py:741 msgid "New node - no history" msgstr "Nuevo nodo - sin historia" #: ../roundup/cgi/templating.py:855 msgid "Submit Changes" msgstr "Enviar modificaciones" #: ../roundup/cgi/templating.py:937 msgid "The indicated property no longer exists" msgstr "La propiedad indicada ya no existe" #: ../roundup/cgi/templating.py:938 #, python-format msgid "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n" #: ../roundup/cgi/templating.py:951 #, python-format msgid "The linked class %(classname)s no longer exists" msgstr "La clase relacionada %(classname)s ya no existe" # ../roundup/cgi/templating.py:903 :924 #: ../roundup/cgi/templating.py:984 ../roundup/cgi/templating.py:1008 #: ../roundup/cgi/templating.py:984:1008 msgid "The linked node no longer exists" msgstr "El nodo relacionado ya no existe" #: ../roundup/cgi/templating.py:1061 #, python-format msgid "%s: (no value)" msgstr "%s: (sin valor)" #: ../roundup/cgi/templating.py:1073 msgid "" "This event is not handled by the history display!" msgstr "" "Este evento no es soportado por la visualizacin de historia!" #: ../roundup/cgi/templating.py:1085 msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: ../roundup/cgi/templating.py:1094 msgid "History" msgstr "Historia" #: ../roundup/cgi/templating.py:1096 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: ../roundup/cgi/templating.py:1097 msgid "User" msgstr "Usuario" #: ../roundup/cgi/templating.py:1098 msgid "Action" msgstr "Accin" #: ../roundup/cgi/templating.py:1099 msgid "Args" msgstr "Args" #: ../roundup/cgi/templating.py:1141 #, python-format msgid "Copy of %(class)s %(id)s" msgstr "Copia de %(class)s %(id)s" #: ../roundup/cgi/templating.py:1434 msgid "*encrypted*" msgstr "*cifrado*" #: ../roundup/cgi/templating.py:1507 ../roundup/cgi/templating.py:1528 #: ../roundup/cgi/templating.py:1534 ../roundup/cgi/templating.py:1050:1507 #: :1528:1534 msgid "No" msgstr "No" #: ../roundup/cgi/templating.py:1507 ../roundup/cgi/templating.py:1526 #: ../roundup/cgi/templating.py:1531 ../roundup/cgi/templating.py:1050:1507 #: :1526:1531 msgid "Yes" msgstr "Si" #: ../roundup/cgi/templating.py:1620 msgid "" "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string " "date representation." msgstr "" "el valor por defecto para DateHTMLProperty debe ser un DateHTMLProperty o " "una cadena que represente una fecha." #: ../roundup/cgi/templating.py:1780 #, python-format msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value" msgstr "Se intent buscar %(attr)s en un valor faltante" #: ../roundup/cgi/templating.py:1853 #, python-format msgid "" msgstr "" #: ../roundup/date.py:300 msgid "" "Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or " "\"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "" "No es una especificacin de fecha: \"aaaa-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", " "\"HH:MM:SS\" o \"aaaa-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" #: ../roundup/date.py:359 #, python-format msgid "" "%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" " "or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "" "%r no es una especificacin de fecha / hora \"aaaa-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:" "MM\", \"HH:MM:SS\" o \"aaaa-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" #: ../roundup/date.py:666 msgid "" "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]" msgstr "" "No es una especificacin de intervalo de tiempo: [+-] [#a] [#m] [#s] [#d] " "[[[H]H:MM]:SS] [especific. fecha]" #: ../roundup/date.py:685 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" msgstr "" "No es una especificacin de intervalo de tiempo: [+-] [#a] [#m] [#s] [#d] " "[[[H]H:MM]:SS]" #: ../roundup/date.py:822 #, python-format msgid "%(number)s year" msgid_plural "%(number)s years" msgstr[0] "%(number)s ao" msgstr[1] "%(number)s aos" #: ../roundup/date.py:826 #, python-format msgid "%(number)s month" msgid_plural "%(number)s months" msgstr[0] "%(number)s mes" msgstr[1] "%(number)s meses" #: ../roundup/date.py:830 #, python-format msgid "%(number)s week" msgid_plural "%(number)s weeks" msgstr[0] "%(number)s semana" msgstr[1] "%(number)s semanas" #: ../roundup/date.py:834 #, python-format msgid "%(number)s day" msgid_plural "%(number)s days" msgstr[0] "%(number)s da" msgstr[1] "%(number)s das" #: ../roundup/date.py:838 msgid "tomorrow" msgstr "maana" #: ../roundup/date.py:840 msgid "yesterday" msgstr "ayer" #: ../roundup/date.py:843 #, python-format msgid "%(number)s hour" msgid_plural "%(number)s hours" msgstr[0] "%(number)s hora" msgstr[1] "%(number)s horas" #: ../roundup/date.py:847 msgid "an hour" msgstr "una hora" #: ../roundup/date.py:849 msgid "1 1/2 hours" msgstr "1 hora y 1/2" #: ../roundup/date.py:851 #, python-format msgid "1 %(number)s/4 hours" msgid_plural "1 %(number)s/4 hours" msgstr[0] "1 %(number)s/4 de hora" msgstr[1] "1 %(number)s/4 de hora" #: ../roundup/date.py:855 msgid "in a moment" msgstr "en un momento" #: ../roundup/date.py:857 msgid "just now" msgstr "ahora" #: ../roundup/date.py:860 msgid "1 minute" msgstr "1 minuto" #: ../roundup/date.py:863 #, python-format msgid "%(number)s minute" msgid_plural "%(number)s minutes" msgstr[0] "%(number)s minuto" msgstr[1] "%(number)s minutos" #: ../roundup/date.py:866 msgid "1/2 an hour" msgstr "media hora" #: ../roundup/date.py:868 #, python-format msgid "%(number)s/4 hour" msgid_plural "%(number)s/4 hours" msgstr[0] "%(number)s/4 de hora" msgstr[1] "%(number)s/4s de hora" #: ../roundup/date.py:872 #, python-format msgid "%s ago" msgstr "hace %s" #: ../roundup/date.py:874 #, python-format msgid "in %s" msgstr "en %s" #: ../roundup/init.py:134 #, python-format msgid "" "WARNING: directory '%s'\n" "\tcontains old-style template - ignored" msgstr "" "ATENCIN: El directorio '%s'\n" "\tcontiene una plantilla con el viejo formato - se ignorar" #: ../roundup/mailgw.py:584 msgid "" "\n" "Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n" msgstr "" "\n" "Todos los e-mails enviados a trackers Roundup deben incluir un Asunto:!\n" #: ../roundup/mailgw.py:708 #, python-format msgid "" "\n" "The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject\n" "line. The subject must contain a class name or designator to indicate the\n" "'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" "\n" "El mensaje que envi a Roundup no contiene un asunto con el formato " "apropiado\n" "El asunto debe contener un nombre de clase o designador para indicar para\n" "indicar el 'tpico' del mensaje. Por ejemplo:\n" " Asunto: [issue] Este es un nuevo issue\n" " - Esto crear un nuevo issue en el tracker con el ttulo 'Este es un\n" " nuevo issue'.\n" " Asunto: [issue1234] Esta es un agregado al issue 1234\n" " - Esto anexar el contenido del e-mail al issue 1234 ya existente\n" " en el tracker.\n" "\n" "El asunto que Ud. envi es: '%(subject)s'\n" #: ../roundup/mailgw.py:746 #, python-format msgid "" "\n" "The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does\n" "not exist in the database.\n" "\n" "Valid class names are: %(validname)s\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "La clase que Ud. identific en el Asunto (\"%(classname)s\") \n" "no existe en la base de datos.\n" "\n" "Nombres vlidos de clases son: %(validname)s\n" "El asunto que Ud. envi es: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:754 #, python-format msgid "" "\n" "You did not identify a class name in the subject line and there is no\n" "default set for this tracker. The subject must contain a class name or\n" "designator to indicate the 'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" "\n" "Ud. no indic un nombre de clase en Asunto y el tracker no tiene\n" "configurado un valor por omisin. El asunto debe contener un nombre\n" "de clase o designador para indicar para indicar el 'tpico' del mensaje.\n" "Por ejemplo:\n" " Asunto: [issue] Este es un nuevo issue\n" " - Esto crear un nuevo issue en el tracker con el ttulo 'Este es un\n" " nuevo issue'.\n" " Asunto: [issue1234] Esta es un agregado al issue 1234\n" " - Esto anexar el contenido del e-mail al issue 1234 ya existente\n" " en el tracker.\n" "\n" "El asunto que Ud. envi es: '%(subject)s'\n" #: ../roundup/mailgw.py:795 #, python-format msgid "" "\n" "I cannot match your message to a node in the database - you need to either\n" "supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\") or keep the\n" "previous subject title intact so I can match that.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "No puedo encontrar un nodo en la base de datos que coincida con el mensaje\n" "que Ud. ha enviado - Necesita proveer un designador completo (con nmero,\n" "por ejemplo \"[issue123]\" o mantener intacto el Asunto previo de manera\n" "que yo pueda encontrar una coincidencia.\n" "\n" "El asunto que Ud. envi es: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:828 #, python-format msgid "" "\n" "The node specified by the designator in the subject of your message\n" "(\"%(nodeid)s\") does not exist.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "El nodo especificado por el designador en el Asunto de su mensaje\n" "(\"%(nodeid)s\") no existe.\n" "\n" "El asunto que Ud. envi es: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:856 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n" " %(current_class)s\n" msgstr "" "\n" "La pasarela de e-mail no est correctamente configurada. Por favor pngase\n" "en contacto con %(mailadmin)s y pdales que solucionen la siguiente clase " "incorrecta:\n" " %(current_class)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:879 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n" " %(errors)s\n" msgstr "" "\n" "La pasarela de e-mail no est correctamente configurada. Por favor pngase\n" "en contacto con %(mailadmin)s y pdales que solucionen las propiedades " "incorrectas:\n" " %(errors)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:919 #, python-format msgid "" "\n" "You are not a registered user.%(registration_info)s\n" "\n" "Unknown address: %(from_address)s\n" msgstr "" "\n" "Ud. no es un usuario registrado.%(registration_info)s\n" "\n" "Direccin desconocida: %(from_address)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:927 msgid "You are not permitted to access this tracker." msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para acceder a este tracker." #: ../roundup/mailgw.py:934 #, python-format msgid "You are not permitted to edit %(classname)s." msgstr "Ud. no tiene permitido editar %(classname)s." #: ../roundup/mailgw.py:938 #, python-format msgid "You are not permitted to create %(classname)s." msgstr "Ud. no tiene permitido crear %(classname)s." #: ../roundup/mailgw.py:985 #, python-format msgid "" "\n" "There were problems handling your subject line argument list:\n" "- %(errors)s\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Han habido problemas procesando la lista de argumentos del Asunto de su " "mensaje:\n" "- %(errors)s\n" "\n" "El Asunto que Ud. envi es: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:1013 msgid "" "\n" "Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n" "not find a text/plain part to use.\n" msgstr "" "\n" "Roundup requiere que el envo sea en texto plano. El parser de mensajes no " "ha\n" "podido localizar una parte MIME text/plain en su mensaje que pueda ser " "usada.\n" #: ../roundup/mailgw.py:1030 msgid "You are not permitted to create files." msgstr "Ud. no tiene permitida la creacin de ficheros." #: ../roundup/mailgw.py:1044 #, python-format msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s." msgstr "Ud. no tiene permitido agregar ficheros a %(classname)s." #: ../roundup/mailgw.py:1062 msgid "You are not permitted to create messages." msgstr "Ud. no tiene permitido crear mensajes." #: ../roundup/mailgw.py:1070 #, python-format msgid "" "\n" "Mail message was rejected by a detector.\n" "%(error)s\n" msgstr "" "\n" "El mensaje de e-mail ha sido rechazado por un detector.\n" "%(error)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1078 #, python-format msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s." msgstr "Ud. no tiene permitido agregar mensajes a %(classname)s." #: ../roundup/mailgw.py:1105 #, python-format msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s." msgstr "" "Ud. no tiene permitido editar la propiedad %(prop)s de la clase %(classname)" "s." #: ../roundup/mailgw.py:1113 #, python-format msgid "" "\n" "There was a problem with the message you sent:\n" " %(message)s\n" msgstr "" "\n" "Ha habido un problema con el mensaje que env:\n" " %(message)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1135 msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" msgstr "no es de la forma [arg=valor,valor,...;arg=valor,valor,...]" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "files" msgstr "ficheros" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "messages" msgstr "mensajes" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "nosy" msgstr "interesados" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "superseder" msgstr "reemplazado por" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "title" msgstr "ttulo" #: ../roundup/roundupdb.py:148 msgid "assignedto" msgstr "asignadoa" #: ../roundup/roundupdb.py:148 msgid "keyword" msgstr "Palabra clave" #: ../roundup/roundupdb.py:148 msgid "priority" msgstr "prioridad" #: ../roundup/roundupdb.py:148 msgid "status" msgstr "estado" #: ../roundup/roundupdb.py:151 msgid "activity" msgstr "actividad" #. following properties are common for all hyperdb classes #. they are listed here to keep things in one place #: ../roundup/roundupdb.py:151 msgid "actor" msgstr "ltimoactor" #: ../roundup/roundupdb.py:151 msgid "creation" msgstr "creacin" #: ../roundup/roundupdb.py:151 msgid "creator" msgstr "creador" #: ../roundup/roundupdb.py:309 #, python-format msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "Nuevo aporte de %(authname)s%(authaddr)s:" #: ../roundup/roundupdb.py:312 #, python-format msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:" msgstr "%(authname)s%(authaddr)s agreg el comentario:" #: ../roundup/roundupdb.py:315 #, python-format msgid "Change by %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "Modificacin de %(authname)s%(authaddr)s:" #: ../roundup/roundupdb.py:342 #, python-format msgid "File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s." msgstr "Fichero '%(filename)s' no anexado - puede descargarlo de %(link)s." #: ../roundup/roundupdb.py:615 #, python-format msgid "" "\n" "Now:\n" "%(new)s\n" "Was:\n" "%(old)s" msgstr "" "\n" "Ahora:\n" "%(new)s\n" "Antes:\n" "%(old)s" #: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:32 #, python-format msgid "Enter directory path to create demo tracker [%s]: " msgstr "" "Ingrese la ruta al directorio en el que se crear el tracker demo [%s]: " #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:22 #, python-format msgid "Usage: %(program)s " msgstr "Uso: %(program)s " #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:37 #, python-format msgid "No tracker templates found in directory %s" msgstr "No se encontraron templates de trackers en el directorio %s" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36 #, python-format msgid "" "Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* [method]\n" "\n" "Options:\n" " -v: print version and exit\n" " -c: default class of item to create (else the tracker's " "MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: see below\n" "\n" "The roundup mail gateway may be called in one of four ways:\n" " . with an instance home as the only argument,\n" " . with both an instance home and a mail spool file,\n" " . with both an instance home and a POP/APOP server account, or\n" " . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.\n" "\n" "It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a\n" "fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if\n" "not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can\n" "also be used. The -S or --set options uses the same\n" "property=value[;property=value] notation accepted by the command line\n" "roundup command or the commands that can be given on the Subject line\n" "of an email message.\n" "\n" "It can let you set the type of the message on a per email address basis.\n" "\n" "PIPE:\n" " In the first case, the mail gateway reads a single message from the\n" " standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.\n" "\n" "UNIX mailbox:\n" " In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool\n" " file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n" " emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n" " specified as:\n" " mailbox /path/to/mailbox\n" "\n" "POP:\n" " In the third case, the gateway reads all messages from the POP server\n" " specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n" " server is specified as:\n" " pop username:password@server\n" " The username and password may be omitted:\n" " pop username@server\n" " pop server\n" " are both valid. The username and/or password will be prompted for if\n" " not supplied on the command-line.\n" "\n" "POPS:\n" " Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.\n" " This supports the same notation as POP.\n" "\n" "APOP:\n" " Same as POP, but using Authenticated POP:\n" " apop username:password@server\n" "\n" "IMAP:\n" " Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of\n" " POP mail.\n" " imap username:password@server\n" " It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using\n" " this format:\n" " imap username:password@server mailbox\n" "\n" "IMAPS:\n" " Connect to an IMAP server over ssl.\n" " This supports the same notation as IMAP.\n" " imaps username:password@server [mailbox]\n" "\n" msgstr "" "Uso: %(program)s [-v] [-c clase] [[-C clase] -S campo=valor]* [mtodo]\n" "\n" "Opciones:\n" " -v: imprime version y sale\n" " -c: clase por omisin del item a crear (sin se usar MAIL_DEFAULT_CLASS\n" " del tracker)\n" " -C / -S: ver mas abajo\n" "\n" "La pasarela de correo de roundup puede ser invocada en una de cuatro " "formas:\n" " . con un directorio base de instancia como nico argumento,\n" " . con un directorio base de instancia y un fichero de spool de correo,\n" " . con un directorio base de instancia y una cuenta de un servidor POP/APOP, " "o\n" " . con un directorio base de instancia y una cuenta de un servidor IMAP/" "IMAPS.\n" "\n" "Tambin soporta los argumentos opcionales -C y -S que le permiten " "establecer\n" "campos para una clase creada por la pasarela de correo roundup-mailgw.\n" "La clase por omisin es msg, pero las otras clases: issue, file, user\n" "tambien pueden usarse. Las opciones -S y --set usan la misma notacin\n" "propiedad=valor[;propiedad=valor] aceptada por el comando roundup de\n" "lnea de comandos o los comandos que pueden ser pasados en el campo\n" "Asunto: de un mensaje de correo electrnico.\n" "\n" "Tambin le permite establecer el tipo de mensaje basado en la direccin de\n" "correo usada.\n" "\n" "PIPE:\n" " En el primer caso, la pasarela de correo lee un mensaje desde la entrada\n" " estndar y lo enva al mdulo roundup.mailgw.\n" "\n" "UNIX mailbox:\n" " En el segundo caso, la pasarela lee todos los mensajes desde el fichero de\n" " spool de correo y enva los mismos de a uno al mdulo roundup.mailgw. El\n" " fichero se vaca una vez que todos los mensajes han sido procesados\n" " exitosamente. El fichero se especifica como:\n" " mailbox /ruta/al/mailbox\n" "\n" "POP:\n" " En el tercer caso, la pasarela lee todos los mensajes en el servidor\n" " POP y enva los mismos de a uno al mdulo roundup.mailgw. El servidor\n" " POP se especifica como:\n" " pop nombreusuario:contrasea@servidor\n" " El nombreusuario y la contrasea pueden omitirse por lo que:\n" " pop nombreusuario@servidor\n" " pop servidor\n" " son vlidos. El nombre de usuario y/o la contrasea se solicitarn si no\n" " se proveen en la lnea de comandos.\n" "\n" "APOP:\n" " Idntico a POP, pero usando Authenticated POP:\n" " apop nombreusuario:contrasea@servidor\n" "\n" "IMAP:\n" " Se conecta a un servidor IMAP. Esta forma soporta la misma notacin que\n" " correo POP\n" " imap nombreusuario:contrasea@servidor\n" " Tambin le permite especificar una carpeta distinta a INBOX usando el\n" " formato:\n" " imap nombreusuario:contrasea@servidor carpeta\n" "\n" "IMAPS:\n" " Se conecta a un servidor IMAP usando ssl.\n" " Esta forma soporta la misma notacin que IMAP.\n" " imaps nombreusuario:contrasea@servidor [carpeta]\n" "\n" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:151 msgid "Error: not enough source specification information" msgstr "Error: no hay informacin de especificacin de origen suficiente" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:167 msgid "Error: a later version of python is required" msgstr "Error: se require una versin mas reciente de python" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:170 msgid "Error: pop specification not valid" msgstr "Error: especification pop no vlida" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:177 msgid "Error: apop specification not valid" msgstr "Error: especification apop no vlida" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:189 msgid "" "Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" or " "\"imaps\"" msgstr "" "Error: EL origen debe ser \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" o \"imaps" "\"" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:76 msgid "WARNING: generating temporary SSL certificate" msgstr "ATENCION: generando certificado SLL temporario" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:253 msgid "" "Roundup trackers index\n" "

        Roundup trackers index

          \n" msgstr "" "ndice de trackers Roundup\n" "

          ndice de trackers Roundup

            \n" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:389 #, python-format msgid "Error: %s: %s" msgstr "Error: %s: %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:399 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" msgstr "ATENCIN: ignorando argumento \"-g\" , Ud. no es root" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:405 msgid "Can't change groups - no grp module" msgstr "No puede cambiar grupos - el mdulo grp no est presente" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:414 #, python-format msgid "Group %(group)s doesn't exist" msgstr "El grupo %(group)s no existe" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:425 msgid "Can't run as root!" msgstr "No puede ejecutarse como root!" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:428 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" msgstr "ATENCIN: ignorando argumento \"-u\", Ud. no es root" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:434 msgid "Can't change users - no pwd module" msgstr "No puedo cambiar usuarios - no existe el mdulo pwd" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:443 #, python-format msgid "User %(user)s doesn't exist" msgstr "El usuario %(user)s no existe" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:592 #, python-format msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process" msgstr "" "El modo multiproceso \"%s\" no est disponible, conmutado a proceso simple" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:620 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr "Imposible asociarse al puerto %s, el mismo ya est en uso." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:688 msgid "" " -c Windows Service options.\n" " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" " must use configuration file to specify tracker homes.\n" " Logfile option is required to run Roundup Tracker service.\n" " Typing \"roundup-server -c help\" shows Windows Services\n" " specifics." msgstr "" " -c Opciones de Servicio Windows.\n" " Si desdea ejecutar el servidor como un Servicio Windows, debe " "usar\n" " un fichero de configuracin para especificar los directorios " "base\n" " de los trackers.\n" " Cuando ejecuta el Roundup Tracker como un servicio deb usar " "la\n" " opcin para activar un fichero de registro.\n" " Tipee \"roundup-server -c help\" para ver ayuda especfica " "para\n" " Servicios Web." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:695 msgid "" " -u runs the Roundup web server as this UID\n" " -g runs the Roundup web server as this GID\n" " -d run the server in the background and write the server's PID\n" " to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be\n" " specified if -d is used." msgstr "" " -u ejecuta el servidor web de Roundup como este UID\n" " -g ejecuta el servidor web de Roundup como este GID\n" " -d ejecuta el servidor web de Roundup en segundo plano y escribe " "el\n" " PID del servidor en el fichero especificado por PIDfile.\n" " La opcin -l *debe* ser especificada si se usa la opcin -d." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:702 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" "\n" "Options:\n" " -v print the Roundup version number and exit\n" " -h print this text and exit\n" " -S create or update configuration file and exit\n" " -C use configuration file \n" " -n set the host name of the Roundup web server instance\n" " -p set the port to listen on (default: %(port)s)\n" " -l log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n" " -N log client machine names instead of IP addresses (much " "slower)\n" " -i set tracker index template\n" " -s enable SSL\n" " -e PEM file containing SSL key and certificate\n" " -t multiprocess mode (default: %(mp_def)s).\n" " Allowed values: %(mp_types)s.\n" "%(os_part)s\n" "\n" "Long options:\n" " --version print the Roundup version number and exit\n" " --help print this text and exit\n" " --save-config create or update configuration file and exit\n" " --config use configuration file \n" " All settings of the [main] section of the configuration file\n" " also may be specified in form --=\n" "\n" "Examples:\n" "\n" " roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n" " -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "Configuration file format:\n" " Roundup Server configuration file has common .ini file format.\n" " Configuration file created with 'roundup-server -S' contains\n" " detailed explanations for each option. Please see that file\n" " for option descriptions.\n" "\n" "How to use \"name=tracker home\":\n" " These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the\n" " tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).\n" " The tracker home is the directory that was identified when you did\n" " \"roundup-admin init\". You may specify any number of these name=home\n" " pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include\n" " any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.\n" msgstr "" "%(message)sUso: roundup-server [opciones] [nombre=directorio base de tracker]" "*\n" "\n" "Opciones:\n" " -v imprime el nmero de versin de Roundup y sale\n" " -h imprime este texto y sale\n" " -S crea o actualiza el fichero de configuracin y sale\n" " -C usa el fichero de configuracin \n" " -n especifica el nombre de host de la instancia del servidor web " "de Roundup\n" " -p especifica el puerto en el cual escuchar el servidor (por " "omisin: %(port)s)\n" " -l almacena bitcora en el fichero indicado por fname en lugar " "de hacerlo a stderr/stdout\n" " -N almacena en bitcora los nombres de los equipos clientes en " "lugar de direcciones IP (mucho mas lento)\n" " -i especifica la plantilla del ndice del tracker\n" " -s activa SSL\n" " -e fichero PEM que contiene la llave y el certificado SSL\n" " -t modo multiproceso (por omisin: %(mp_def)s).\n" " Valores permitidos: %(mp_types)s.\n" "%(os_part)s\n" "\n" "Opciones largas:\n" " --version imprime el nmero de versin de Roundup y sale\n" " --help imprime este texto y sale\n" " --save-config crea o actualiza el fichero de configuracin y sale\n" " --config usa el fichero de configuracin \n" " Todos las variables de la seccin [main] del fichero de configuracin\n" " pueden tambin especificarse usando la forma --=\n" "\n" "Ejemplos:\n" "\n" " roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n" " -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "Formato de fichero de configuracin:\n" " El fichero de configuracin del Servidor Roundup tiene un formato de " "fichero.ini comn.\n" " El fichero de configuracin creado con 'roundup-server -S' contiene\n" " explicaciones detalladas para cada opcin. Por favor vea dicho fichero " "para encontrar\n" " descripciones de las variables.\n" "\n" "Cmo usar \"nombre=directorio base de tracker\":\n" " Estos argumentos especifican el directorio base a usarse para el " "tracker.\n" " El nombre es cmo se identificar el tracker en la URL (ser la primera " "parte\n" " en la ruta del la URL).\n" " El directorio base de tracker es el directorio que se identific cuando " "se\n" " ejecut \"roundup-admin init\". Pueden especificarse un nmero arbirario " "de dichos\n" " pares nombre=dirbase en la lnea de comandos. Asegrese de el nombre no " "contengan\n" " caracteres tales como espacios, dado que los mismos confunden a Internet " "Explorer.\n" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:860 msgid "Instances must be name=home" msgstr "Las Instancias debe ser de la forma nombre=directorio base" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:874 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" msgstr "Configuracin guardada en %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:892 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" msgstr "" "Lo siento, no puede ejecutar el servidor como un demonio en este Sistema " "Operativo" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:907 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" msgstr "servidor Roundup iniciado en %(HOST)s:%(PORT)s" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:4 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:4 msgid "${class} Edit Collision - ${tracker}" msgstr "Colisin de edicin ${class} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:7 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:7 msgid "${class} Edit Collision" msgstr "Colisin de edicin ${class}" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:14 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:14 msgid "" "\n" " There has been a collision. Another user updated this node\n" " while you were editing. Please reload\n" " the node and review your edits.\n" msgstr "" "\n" " Se ha encontrado una colisin. Otro usuario ha actualizado este nodo\n" " mientras Ud. lo editaba. Por favor revisualice\n" " el nodo y revise sus modificaciones.\n" #: ../templates/classic/html/_generic.help-empty.html:6 msgid "Please specify your search parameters!" msgstr "Por favor especifique sus parmetros de bsqueda!" #: ../templates/classic/html/_generic.help-list.html:20 #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:14 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:12 #: ../templates/classic/html/file.item.html:9 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:16 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:28 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:26 #: ../templates/classic/html/user.index.html:9 #: ../templates/classic/html/user.item.html:35 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:14 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:12 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:9 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:35 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:14 msgid "You are not allowed to view this page." msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para ver esta pgina." #: ../templates/classic/html/_generic.help-list.html:34 msgid "1..25 out of 50" msgstr "1..25 de 50" #: ../templates/classic/html/_generic.help-search.html:9 msgid "" "Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet " "implemented" msgstr "" "Aun no estn implementadas una plantilla genrica ${template} o una " "version para la clase ${classname}" #: ../templates/classic/html/_generic.help-submit.html:57 #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:31 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:31 msgid " Cancel " msgstr " Cancelar " #: ../templates/classic/html/_generic.help-submit.html:63 #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:34 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:34 msgid " Apply " msgstr " Aplicar " #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:9 #: ../templates/classic/html/user.help.html:13 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:9 msgid "${property} help - ${tracker}" msgstr "${property} ayuda - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:41 #: ../templates/classic/html/help.html:21 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:80 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:41 msgid "<< previous" msgstr "<< anterior" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:53 #: ../templates/classic/html/help.html:28 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:88 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:53 msgid "${start}..${end} out of ${total}" msgstr "${start}..${end} de un total de ${total}" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:57 #: ../templates/classic/html/help.html:32 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:91 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:57 msgid "next >>" msgstr "prxima >>" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:6 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:4 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:6 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:4 msgid "${class} editing - ${tracker}" msgstr "Edicin de ${class} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:9 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:7 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:9 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:7 msgid "${class} editing" msgstr "Edicin de ${class}" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:19 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:16 #: ../templates/classic/html/file.item.html:13 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:20 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:32 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:30 #: ../templates/classic/html/user.index.html:13 #: ../templates/classic/html/user.item.html:39 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:19 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:17 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:13 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:39 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:17 msgid "Please login with your username and password." msgstr "Por favor identifquese con su mombre de usuario y contrasea." #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:28 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:28 msgid "" "

            You may edit the contents of the ${classname} class " "using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled " "delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in " "double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling " "(\"\").

            Multilink properties have their " "multiple values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...)

            " "

            Remove entries by deleting their line. Add new " "entries by appending them to the table - put an X in the id column.

            " msgstr "" "

            Puede editar el contenido de la clase ${classname} " "usando este formulario. Las comas, los saltos de lnea y las comillas dobles " "(\") deben ser tratadas con cuidado. Para incluir comas y saltos de lnea " "encierre los valores entre comillas dobles (\"). si quiere ingresar comillas " "dobles debe usarlas en grupos de a dos (\"\").

            " "Para las propiedades Multilink ingrese sus mltiples valores separados por " "dos puntos (\":\") (... ,\"uno:dos:tres\", ...)

            " "Para eliminar elementos elimine la lnea correspondiente. Para agregar " "nuevos elementos anxelos a la tabla y coloque una X en la columna id.

            " #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:50 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:50 msgid "Edit Items" msgstr "Editar Items" #: ../templates/classic/html/file.index.html:4 msgid "List of files - ${tracker}" msgstr "Lista de ficheros - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/file.index.html:5 msgid "List of files" msgstr "Lista de ficheros" #: ../templates/classic/html/file.index.html:10 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: ../templates/classic/html/file.index.html:11 #: ../templates/classic/html/file.item.html:27 msgid "Content Type" msgstr "Tipo de Contenido" #: ../templates/classic/html/file.index.html:12 msgid "Uploaded By" msgstr "Subido por" #: ../templates/classic/html/file.index.html:13 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:48 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: ../templates/classic/html/file.item.html:2 msgid "File display - ${tracker}" msgstr "Visualizacin de ficheros - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/file.item.html:4 msgid "File display" msgstr "Visualizacin de ficheros" #: ../templates/classic/html/file.item.html:23 #: ../templates/classic/html/user.register.html:17 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: ../templates/classic/html/file.item.html:45 msgid "download" msgstr "descargar" #: ../templates/classic/html/home.classlist.html:2 #: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:2 msgid "List of classes - ${tracker}" msgstr "Lista de clases - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/home.classlist.html:4 #: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:4 msgid "List of classes" msgstr "Lista de clases" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:4 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:10 msgid "List of issues" msgstr "Lista de issues" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:27 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:49 msgid "Priority" msgstr "Prioridad" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:28 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:29 msgid "Creation" msgstr "Creacin" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:30 msgid "Activity" msgstr "Actividad" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:31 msgid "Actor" msgstr "ltimo actor" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:32 #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:37 msgid "Keyword" msgstr "Palabra clave" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:33 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:44 msgid "Title" msgstr "Ttulo" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:34 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:51 msgid "Status" msgstr "Estado" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:35 msgid "Creator" msgstr "Creador" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:36 msgid "Assigned To" msgstr "Asignado a" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:104 msgid "Download as CSV" msgstr "Descargar como CSV" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:114 msgid "Sort on:" msgstr "Ordenar por:" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:118 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:139 msgid "- nothing -" msgstr "- nada -" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:126 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:147 msgid "Descending:" msgstr "Descendente:" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:135 msgid "Group on:" msgstr "Agrupar por:" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:154 msgid "Redisplay" msgstr "Revisualizar" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:7 msgid "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:10 msgid "New Issue - ${tracker}" msgstr "Nuevo Issue - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:14 msgid "New Issue" msgstr "Nuevo Issue" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:16 msgid "New Issue Editing" msgstr "Edicin de Nuevo Issue" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:19 msgid "Issue${id}" msgstr "Issue${id}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:22 msgid "Issue${id} Editing" msgstr "Edicin de Issue${id}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:56 msgid "Superseder" msgstr "Reemplazado por" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:61 msgid "View:" msgstr "Ver:" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:67 msgid "Nosy List" msgstr "Lista de interesados" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:76 msgid "Assigned To" msgstr "Asignado a" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:78 #: ../templates/classic/html/page.html:103 #: ../templates/minimal/html/page.html:102 msgid "Keywords" msgstr "Palabras clave" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:86 msgid "Change Note" msgstr "Nota de modificacin" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:94 msgid "File" msgstr "Fichero" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:106 msgid "Make a copy" msgstr "Hacer una copia" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:114 #: ../templates/classic/html/user.item.html:153 #: ../templates/classic/html/user.register.html:69 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:153 msgid "" "
            Note:  highlighted  fields are required.
            " msgstr "" "
            Nota: Los campos  resaltados  son obligatorios.
            " #: ../templates/classic/html/issue.item.html:128 msgid "" "Created on ${creation} by ${creator}, last changed " "${activity} by ${actor}." msgstr "" "Creado el ${creation} por ${creator}, ltima modificacin el " "${activity} por ${actor}." #: ../templates/classic/html/issue.item.html:132 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:61 msgid "Files" msgstr "Ficheros" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:134 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:63 msgid "File name" msgstr "Nombre de fichero" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:135 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:64 msgid "Uploaded" msgstr "Subido" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:136 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:137 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:30 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:138 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:158 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:179 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:50 msgid "remove" msgstr "eliminar" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:165 #: ../templates/classic/html/msg.index.html:9 msgid "Messages" msgstr "Mensajes" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:169 msgid "msg${id} (view)" msgstr "mensaje${id} (ver)" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:170 msgid "Author: ${author}" msgstr "Autor: ${author}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:172 msgid "Date: ${date}" msgstr "Fecha: ${date}" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:2 msgid "Issue searching - ${tracker}" msgstr "Bsqueda de Issues - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:4 msgid "Issue searching" msgstr "Bsqueda de Issues" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:31 msgid "Filter on" msgstr "Filtrar por" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:32 msgid "Display" msgstr "Visualizar" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:33 msgid "Sort on" msgstr "Ordenar por" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:34 msgid "Group on" msgstr "Agrupar por" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:38 msgid "All text*:" msgstr "Todo el texto*:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:46 msgid "Title:" msgstr "Ttulo:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:56 msgid "Keyword:" msgstr "Palabra clave:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:58 #: ../templates/classic/html/issue.search.html:123 #: ../templates/classic/html/issue.search.html:139 msgid "not selected" msgstr "no seleccionado" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:67 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:75 msgid "Creation Date:" msgstr "Fecha de creacin:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:86 msgid "Creator:" msgstr "Creador:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:88 msgid "created by me" msgstr "creado por m" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:97 msgid "Activity:" msgstr "Actividad:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:108 msgid "Actor:" msgstr "ltimo actor:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:110 msgid "done by me" msgstr "hecho por m" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:121 msgid "Priority:" msgstr "Prioridad:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:134 msgid "Status:" msgstr "Estado:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:137 msgid "not resolved" msgstr "sin resolver" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:152 msgid "Assigned to:" msgstr "Asignado a:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:155 msgid "assigned to me" msgstr "asignado a m" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:157 msgid "unassigned" msgstr "no asignado" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:167 msgid "No Sort or group:" msgstr "No ordenar o agrupar" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:175 msgid "Pagesize:" msgstr "Tamao de pgina" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:181 msgid "Start With:" msgstr "Comenzar con:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:187 msgid "Sort Descending:" msgstr "Ordenar en forma descendente:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:194 msgid "Group Descending:" msgstr "Agrupar en forma descendente:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:201 msgid "Query name**:" msgstr "Nombre de la consulta**:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:213 #: ../templates/classic/html/page.html:43 #: ../templates/classic/html/page.html:92 #: ../templates/classic/html/user.help-search.html:69 #: ../templates/minimal/html/page.html:43 #: ../templates/minimal/html/page.html:91 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:218 msgid "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles" msgstr "" "*: El campo \"Todo el texto\" busca en los cuerpos de los mensajes y los " "ttulos de los issues" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:221 msgid "" "**: If you supply a name, the query will be saved off and available as a " "link in the sidebar" msgstr "" "**: Si Ud. provee un nombre, la consulta ser grabada y estar disponible " "como un enlace en la barra lateral" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:3 msgid "Keyword editing - ${tracker}" msgstr "Edicin de Palabras clave - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:5 msgid "Keyword editing" msgstr "Edicin de Palabras clave" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:11 msgid "Existing Keywords" msgstr "Palabras clave existentes" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:20 msgid "" "To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its " "entry above." msgstr "" "Para editar una Palabra clave existente (para corregir errores de ortografa " "o errores de tipeo), haga click en la misma arriba." #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:27 msgid "To create a new keyword, enter it below and click \"Submit New Entry\"." msgstr "" "Para crear una nueva Palabra clave, ingrese la misma abajo y haga click en " "\"Crear nuevo elemento\"." #: ../templates/classic/html/msg.index.html:3 msgid "List of messages - ${tracker}" msgstr "Lista de mensajes - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/msg.index.html:5 msgid "Message listing" msgstr "Listado de mensajes" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:6 msgid "Message ${id} - ${tracker}" msgstr "Mensaje ${id} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:9 msgid "New Message - ${tracker}" msgstr "Nuevo mensaje - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:13 msgid "New Message" msgstr "Nuevo mensaje" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:15 msgid "New Message Editing" msgstr "Edicin de nuevo mensaje" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:18 msgid "Message${id}" msgstr "Mensaje${id}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:21 msgid "Message${id} Editing" msgstr "Edicin de Mensaje${id}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:38 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:43 msgid "Recipients" msgstr "Destinatarios" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:54 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: ../templates/classic/html/page.html:54 #: ../templates/minimal/html/page.html:53 msgid "Your Queries (edit)" msgstr "Sus consultas (editar)" #: ../templates/classic/html/page.html:65 #: ../templates/minimal/html/page.html:64 msgid "Issues" msgstr "Issues" #: ../templates/classic/html/page.html:67 #: ../templates/classic/html/page.html:105 #: ../templates/minimal/html/page.html:66 #: ../templates/minimal/html/page.html:104 msgid "Create New" msgstr "Crear" #: ../templates/classic/html/page.html:69 #: ../templates/minimal/html/page.html:68 msgid "Show Unassigned" msgstr "Mostrar no asignados" #: ../templates/classic/html/page.html:81 #: ../templates/minimal/html/page.html:80 msgid "Show All" msgstr "Mostrar todos" #: ../templates/classic/html/page.html:93 #: ../templates/minimal/html/page.html:92 msgid "Show issue:" msgstr "Mostrar issue:" #: ../templates/classic/html/page.html:108 #: ../templates/minimal/html/page.html:107 msgid "Edit Existing" msgstr "Editar existentes" #: ../templates/classic/html/page.html:114 #: ../templates/minimal/html/page.html:113 msgid "Administration" msgstr "Administracin" #: ../templates/classic/html/page.html:116 #: ../templates/minimal/html/page.html:115 msgid "Class List" msgstr "Lista de clases" #: ../templates/classic/html/page.html:120 #: ../templates/minimal/html/page.html:119 msgid "User List" msgstr "Lista de usuarios" #: ../templates/classic/html/page.html:122 #: ../templates/minimal/html/page.html:121 msgid "Add User" msgstr "Agregar usuario" #: ../templates/classic/html/page.html:129 #: ../templates/classic/html/page.html:135 #: ../templates/minimal/html/page.html:128 #: ../templates/minimal/html/page.html:134 msgid "Login" msgstr "Ingresar" #: ../templates/classic/html/page.html:134 #: ../templates/minimal/html/page.html:133 msgid "Remember me?" msgstr "Recordarme?" #: ../templates/classic/html/page.html:138 #: ../templates/classic/html/user.register.html:63 #: ../templates/minimal/html/page.html:137 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:61 msgid "Register" msgstr "Registrarse" #: ../templates/classic/html/page.html:141 #: ../templates/minimal/html/page.html:140 msgid "Lost your login?" msgstr "Olvid su contrasea?" #: ../templates/classic/html/page.html:146 #: ../templates/minimal/html/page.html:145 msgid "Hello, ${user}" msgstr "Hola, ${user}" #: ../templates/classic/html/page.html:148 msgid "Your Issues" msgstr "Sus Issues" #: ../templates/classic/html/page.html:160 #: ../templates/minimal/html/page.html:147 msgid "Your Details" msgstr "Sus datos personales" #: ../templates/classic/html/page.html:162 #: ../templates/minimal/html/page.html:149 msgid "Logout" msgstr "Salir" #: ../templates/classic/html/page.html:166 #: ../templates/minimal/html/page.html:153 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: ../templates/classic/html/page.html:167 #: ../templates/minimal/html/page.html:154 msgid "Roundup docs" msgstr "Doc. de Roundup" #: ../templates/classic/html/page.html:177 #: ../templates/minimal/html/page.html:164 msgid "clear this message" msgstr "quitar este mensaje" #: ../templates/classic/html/page.html:241 #: ../templates/classic/html/page.html:256 #: ../templates/classic/html/page.html:270 #: ../templates/minimal/html/page.html:228 #: ../templates/minimal/html/page.html:243 #: ../templates/minimal/html/page.html:257 msgid "don't care" msgstr "cualquier(a)" #: ../templates/classic/html/page.html:243 #: ../templates/classic/html/page.html:258 #: ../templates/classic/html/page.html:271 #: ../templates/minimal/html/page.html:230 #: ../templates/minimal/html/page.html:245 #: ../templates/minimal/html/page.html:258 msgid "------------" msgstr "------------" #: ../templates/classic/html/page.html:299 #: ../templates/minimal/html/page.html:286 msgid "no value" msgstr "sin valor" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:4 msgid "\"Your Queries\" Editing - ${tracker}" msgstr "Edicin de \"Sus consultas\" - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:6 msgid "\"Your Queries\" Editing" msgstr "Edicin de \"Sus consultas\"" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:11 msgid "You are not allowed to edit queries." msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para editar consultas." #: ../templates/classic/html/query.edit.html:28 msgid "Query" msgstr "Consulta" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:29 msgid "Include in \"Your Queries\"" msgstr "Incluir en \"Sus consultas\"" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:31 msgid "Private to you?" msgstr "Privada a Ud.?" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:44 msgid "leave out" msgstr "no incluir" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:45 msgid "include" msgstr "incluir" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:49 msgid "leave in" msgstr "incluir" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:54 msgid "[query is retired]" msgstr "[consulta retirada]" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:67 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:92 msgid "edit" msgstr "editar" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:71 msgid "yes" msgstr "si" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:73 msgid "no" msgstr "no" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:79 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:94 msgid "[not yours to edit]" msgstr "[no puede editar una consulta que no le pertenece]" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:102 msgid "Save Selection" msgstr "Guardar seleccin" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:3 msgid "Password reset request - ${tracker}" msgstr "Solicitud de generacin de nueva contrasea - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:5 msgid "Password reset request" msgstr "Solicitud de generacin de nueva contrasea" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:9 msgid "" "You have two options if you have forgotten your password. If you know the " "email address you registered with, enter it below." msgstr "" "Si ha olvidado su contrasea dispone de dos opciones. Si recuerda la " "direccin de e-mail con la que se registr, ingrsela abajo." #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:16 msgid "Email Address:" msgstr "Direccin de e-mail:" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:24 #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:34 msgid "Request password reset" msgstr "Solicitar generacin nueva contrasea" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:30 msgid "Or, if you know your username, then enter it below." msgstr "O, si conoce su nombre de usuario, ingrselo abajo." #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:33 msgid "Username:" msgstr "Nombre de usuario:" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:39 msgid "" "A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions " "within it to complete the reset process." msgstr "" "Se le enviar un mensaje de e-mail - por favor siga las instrucciones " "detalladas en el mismo para completar el proceso de generacin de nueva una " "contrasea." #: ../templates/classic/html/user.help-search.html:73 msgid "Pagesize" msgstr "Tamao de pgina" #: ../templates/classic/html/user.help.html:43 msgid "" "Your browser is not capable of using frames; you should be redirected " "immediately, or visit ${link}." msgstr "" "Su navegador no tiene capacidad de manejar marcos; debera ser " "redireccionado de inmediato, caso contrario vaya a ${link}." #: ../templates/classic/html/user.index.html:3 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:3 msgid "User listing - ${tracker}" msgstr "Listado de usuarios - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.index.html:5 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:5 msgid "User listing" msgstr "Listado de usuarios" #: ../templates/classic/html/user.index.html:19 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:19 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: ../templates/classic/html/user.index.html:20 msgid "Real name" msgstr "Nombre real" #: ../templates/classic/html/user.index.html:21 #: ../templates/classic/html/user.register.html:45 msgid "Organisation" msgstr "Organizacin" #: ../templates/classic/html/user.index.html:22 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:20 msgid "Email address" msgstr "Direccin de e-mail" #: ../templates/classic/html/user.index.html:23 msgid "Phone number" msgstr "Nro. telefnico" #: ../templates/classic/html/user.index.html:24 msgid "Retire" msgstr "Retirar" #: ../templates/classic/html/user.index.html:37 msgid "retire" msgstr "retirar" #: ../templates/classic/html/user.item.html:9 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:9 msgid "User ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "Usuario ${id}: ${title} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:12 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:12 msgid "New User - ${tracker}" msgstr "Nuevo usuario - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:21 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:21 msgid "New User" msgstr "Nuevo usuario" #: ../templates/classic/html/user.item.html:23 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:23 msgid "New User Editing" msgstr "Edicin de nuevo usuario" #: ../templates/classic/html/user.item.html:26 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:26 msgid "User${id}" msgstr "Usuario${id}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:29 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:29 msgid "User${id} Editing" msgstr "Edicin de Usuario${id}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:80 #: ../templates/classic/html/user.register.html:33 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:80 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:41 msgid "Roles" msgstr "Roles" #: ../templates/classic/html/user.item.html:88 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:88 msgid "(to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)" msgstr "" "(para asignar ms de un rol al usuario, ingrese una lista de los mismos " "separados por comas)" #: ../templates/classic/html/user.item.html:109 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:109 msgid "(the default is ${zone})" msgstr "(el valor por defecto es ${zone})" #: ../templates/classic/html/user.item.html:130 #: ../templates/classic/html/user.register.html:53 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:130 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:53 msgid "Alternate E-mail addresses
            One address per line" msgstr "Direcciones de e-mail alternativas
            Una direccin por lnea" #: ../templates/classic/html/user.register.html:4 #: ../templates/classic/html/user.register.html:7 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:4 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:7 msgid "Registering with ${tracker}" msgstr "Registrndose en ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.register.html:21 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:29 msgid "Login Name" msgstr "Nombre para Login" #: ../templates/classic/html/user.register.html:25 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:33 msgid "Login Password" msgstr "Contrasea para Login" #: ../templates/classic/html/user.register.html:29 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:37 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmar contrasea" #: ../templates/classic/html/user.register.html:41 msgid "Phone" msgstr "Telfono" #: ../templates/classic/html/user.register.html:49 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:49 msgid "E-mail address" msgstr "Direccin de e-mail" #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:4 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4 msgid "Registration in progress - ${tracker}" msgstr "Registro en marcha - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:6 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:6 msgid "Registration in progress..." msgstr "Registro en marcha..." #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:10 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10 msgid "" "You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete " "the registration process, visit the link indicated in the email." msgstr "" "En breve recibir un mensaje de e-mail para confirmar su registro. Para " "completar el proceso, visite el enlace indicado en dicho mensaje." # priority translations: #: ../templates/classic/initial_data.py:5 msgid "critical" msgstr "critical" #: ../templates/classic/initial_data.py:6 msgid "urgent" msgstr "urgent" #: ../templates/classic/initial_data.py:7 msgid "bug" msgstr "bug" #: ../templates/classic/initial_data.py:8 msgid "feature" msgstr "feature" #: ../templates/classic/initial_data.py:9 msgid "wish" msgstr "wish" #: ../templates/classic/initial_data.py:12 msgid "unread" msgstr "unread" #: ../templates/classic/initial_data.py:13 msgid "deferred" msgstr "deferred" #: ../templates/classic/initial_data.py:14 msgid "chatting" msgstr "chatting" #: ../templates/classic/initial_data.py:15 msgid "need-eg" msgstr "need-eg" #: ../templates/classic/initial_data.py:16 msgid "in-progress" msgstr "in-progress" #: ../templates/classic/initial_data.py:17 msgid "testing" msgstr "testing" #: ../templates/classic/initial_data.py:18 msgid "done-cbb" msgstr "done-cbb" #: ../templates/classic/initial_data.py:19 msgid "resolved" msgstr "resuelto" #: ../templates/minimal/html/home.html:2 msgid "Tracker home - ${tracker}" msgstr "Directorio base del tracker - ${tracker}" #: ../templates/minimal/html/home.html:4 msgid "Tracker home" msgstr "Directorio base del tracker" #: ../templates/minimal/html/home.html:16 msgid "Please select from one of the menu options on the left." msgstr "Por favor seleccione entre las opciones del men a la izquierda." #: ../templates/minimal/html/home.html:19 msgid "Please log in or register." msgstr "Por favor ingrese al sistema o regstrese en el mismo." #~ msgid "topic" #~ msgstr "palabraclave" #~ msgid "System message:" #~ msgstr "Mensaje de sistema:" #~ msgid "List of issues - ${tracker}" #~ msgstr "Lista de issues - ${tracker}" #~ msgid "Topic" #~ msgstr "Palabra clave" #~ msgid "View: ${link}" #~ msgstr "Ver: ${link}" #~ msgid "Topics" #~ msgstr "Palabras clave" #~ msgid "Topic:" #~ msgstr "Palabra clave:" #~ msgid "Timezone" #~ msgstr "Zona horaria" #~ msgid "Hello,
            ${user}" #~ msgstr "Hola,
            ${user}" #~ msgid "User editing - ${tracker}" #~ msgstr "Edicin de usuario - ${tracker}" code-4e7208743254/locale/fr.po0000644000000000000000000034363012443064252013657 0ustar 00000000000000# French message file for Roundup Issue Tracker # Georges Martin , 2004. # Patrick Decat , 2008. # Stphane Raimbault , 2008. # This file is distributed under the same license as the Roundup package. # # roundup.pot revision 1.18 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Roundup 1.4.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2006-04-27 09:02+0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:19+0100\n" "Last-Translator: Stphane Raimbault \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" # ../roundup/admin.py:85 :979 :1028 :1050 # ../roundup/admin.py:1052 ../roundup/admin.py:85:981 :1030:1052 #: ../roundup/admin.py:85 ../roundup/admin.py:981 ../roundup/admin.py:1030 #: ../roundup/admin.py:1052 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "aucune classe nomme %(classname)s" # ../roundup/admin.py:95 :99 # ../roundup/admin.py:95 ../roundup/admin.py:99 ../roundup/admin.py:95:99 #: ../roundup/admin.py:95 ../roundup/admin.py:99 #, python-format msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value" msgstr "l'argument %(arg)s n'est pas au format nom-de-proprit=valeur" #: ../roundup/admin.py:112 #, python-format msgid "" "Problem: %(message)s\n" "\n" msgstr "Problme: %(message)s\n\n" #: ../roundup/admin.py:113 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-admin [options] [ ]\n" "\n" "Options:\n" " -i instance home -- specify the issue tracker \"home directory\" to " "administer\n" " -u -- the user[:password] to use for commands\n" " -d -- print full designators not just class id numbers\n" " -c -- when outputting lists of data, comma-separate them.\n" " Same as '-S \",\"'.\n" " -S -- when outputting lists of data, string-separate them\n" " -s -- when outputting lists of data, space-separate them.\n" " Same as '-S \" \"'.\n" " -V -- be verbose when importing\n" " -v -- report Roundup and Python versions (and quit)\n" "\n" " Only one of -s, -c or -S can be specified.\n" "\n" "Help:\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- this help\n" " roundup-admin help -- command-specific help\n" " roundup-admin help all -- all available help\n" msgstr "" "%(message)sUtilisation: roundup-admin [options] [ ]\n" "\n" "Options:\n" " -i racine pisteur -- indique le rpertoire racine du pisteur \n" " administrer.\n" " -u -- le nom-d'utilisateur[:mot-de-passe] utiliser\n" " pour les commandes.\n" " -d -- imprime les indicateurs complets, pas seulement\n" " les numros d'identification de classe.\n" " -c -- imprime les listes de donnes en les sparant par\n" " des virgules.\n" " Identique -S \",\".\n" " -S -- imprime les listes de donnes en les sparant par\n" " la chane spcifie.\n" " -s -- imprime les listes de donnes en les sparant par\n" " des espaces.\n" " Identique -S \" \".\n" " -V -- est verbeux l'importation\n" " -v -- affiche les versions de Roundup et Python (et quitte).\n" "\n" " Seulement une des options parmi -s, -c ou -S peut tre utilise la fois.\n" "\n" "Aide:\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- cette aide\n" " roundup-admin help -- l'aide sur une commande\n" " roundup-admin help all -- toute l'aide disponible\n" #: ../roundup/admin.py:140 msgid "Commands:" msgstr "Commandes:" #: ../roundup/admin.py:147 msgid "" "Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n" "matches only one command, e.g. l == li == lis == list." msgstr "" "Les commandes peuvent tre abrges, dans le cas\n" "o l'abrviation ne correspond qu' une seule commande,\n" "par ex.: l == li == lis == list." #: ../roundup/admin.py:177 msgid "" "\n" "All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n" "the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker\n" "is where roundup keeps the database and configuration file that defines\n" "an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's \"home\n" "directory\". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME\n" "or on the command line as \"-i tracker\".\n" "\n" "A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, " "user10, ...\n" "\n" "Property values are represented as strings in command arguments and in the\n" "printed results:\n" " . Strings are, well, strings.\n" " . Date values are printed in the full date format in the local time zone,\n" " and accepted in the full format or any of the partial formats explained\n" " below.\n" " . Link values are printed as node designators. When given as an argument,\n" " node designators and key strings are both accepted.\n" " . Multilink values are printed as lists of node designators joined\n" " by commas. When given as an argument, node designators and key\n" " strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list\n" " of nodes joined by commas is accepted.\n" "\n" "When property values must contain spaces, just surround the value with\n" "quotes, either ' or \". A single space may also be backslash-quoted. If a\n" "value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside\n" "quotes. Examples:\n" " hello world (2 tokens: hello, world)\n" " \"hello world\" (1 token: hello world)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " Roch\\'e Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 token: \\)\n" " \\n\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and " "tab)\n" "\n" "When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set\n" "commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed\n" "nodes.\n" "\n" "When multiple results are returned by the roundup get or roundup find\n" "commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with\n" "the -c) option.\n" "\n" "Where the command changes data, a login name/password is required. The\n" "login may be specified as either \"name\" or \"name:password\".\n" " . ROUNDUP_LOGIN environment variable\n" " . the -u command-line option\n" "If either the name or password is not supplied, they are obtained from the\n" "command-line.\n" "\n" "Date format examples:\n" " \"2000-04-17.03:45\" means \n" " \"2000-04-17\" means \n" " \"01-25\" means \n" " \"08-13.22:13\" means \n" " \"11-07.09:32:43\" means \n" " \"14:25\" means \n" " \"8:47:11\" means \n" " \".\" means \"right now\"\n" "\n" "Command help:\n" msgstr "" "\n" "Toutes les commandes ( l'exception de help) ncessitent\n" "d'indiquer un pisteur. Il s'agit juste du chemin vers le pisteur\n" "Roundup sur lequel vous dsirez travailler. Un pisteur Roundup est\n" "l'endroit o Roundup conserver la base de donnes et les fichiers de\n" "configuration qui dfinissent un pisteur de problmes. Il peut tre\n" "indiqu dans la variable d'environnement TRACKER_HOME ou en ligne\n" "de commande comme -i racine-du-pisteur.\n" "\n" "Un indicateur est la concatnation d'un nom de classe et d'un\n" "identificateur de noeud, p. ex.: bug1, user10, ...\n" "\n" "Les valeurs de proprit sont reprsentes comme des chanes de\n" "caractres dans les arguments de commande et dans les rsultats\n" "imprims:\n" " . Les chanes de caractres sont reprsentes telles quelles.\n" " . Les dates sont imprimes dans le format de date complet avec le\n" " fuseau horaire local et acceptes dans le format complet ou l'un\n" " des formats partiels expliqus ci-dessous.\n" " . Les valeurs de liens sont imprimes comme indicateurs de noeuds.\n" " Lorsqu'ils sont donns comme arguments, les indicateurs de noeuds\n" " et les chanes de cls sont tous deux accepts.\n" " . Les valeurs des liens multiples sont imprimes comme listes de\n" " dsignateurs de noeuds, spars par des virgules. Lorsqu'ils sont\n" " donns comme arguments, des dsignateurs de noeuds ou des cls sous\n" " forme de chane de caractres sont accepts; une chane de\n" " caractres vide, un noeud seul ou une liste de noeuds spars par\n" " des virgules sont accepts.\n" "\n" "Lorsque des valeurs de proprits doivent contenir des espaces,\n" "entourez simplement la valeur avec des guillements simples ' ou\n" "doubles \". Une espace seule peut galement tre protge par un\n" "anti-slash. Si une valeur doit contenir un guillemet, il doit tre\n" "protg par un anti-slash ou tre plac entre guillemets. Par\n" "exemple:\n" " hello world (2 lments: hello, world)\n" " \"hello world\" (1 lment: hello world)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 lments: Roch'e Compaan)\n" " Roch\\'e Compaan (2 lments: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 lment: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 lment: \\)\n" " \\n\\r\\t (1 lment: un passage la ligne, un\n" " retour-chariot et une tabulation)\n" "\n" "Lorsque plusieurs noeuds sont indiqus aux commandes roundup get\n" "ou set, les proprits sont extraites ou assignes tous ces\n" "noeuds.\n" "\n" "Lorsque plusieurs rsultats sont renvoys par les commandes roundup\n" "get ou set, ils sont, par dfaut, imprims un par ligne ou,\n" "avec l'option -c, spars par des virgules.\n" "\n" "Lorsqu'une commande modifie des donnes, une authentification par nom\n" "et mot de passe est requise. L'authentification peut tre donne soit\n" "comme nom, soit comme nom:mot-de-passe.\n" " . comme variable d'environnement ROUNDUP_LOGIN\n" " . comme option -u dans la ligne de commande\n" "Si le nom ou le mot de passe ne sont pas fournis, ils sont demands \n" "la ligne de commande.\n" "\n" "Quelques exemples de dates:\n" " \"2000-04-17.03:45\" donne \n" " \"2000-04-17\" donne \n" " \"01-25\" donne \n" " \"08-13.22:13\" donne \n" " \"11-07.09:32:43\" donne \n" " \"14:25\" donne \n" " \"8:47:11\" donne \n" " \".\" donne \"maintenant\"\n" "\n" "Aide sur les commandes:\n" #: ../roundup/admin.py:240 #, python-format msgid "%s:" msgstr "%s:" #: ../roundup/admin.py:245 msgid "" "Usage: help topic\n" " Give help about topic.\n" "\n" " commands -- list commands\n" " -- help specific to a command\n" " initopts -- init command options\n" " all -- all available help\n" " " msgstr "" "Utilisation: help sujet\n" " Affiche de l'aide sur un sujet.\n" "\n" " commands -- liste les commandes\n" " -- aide spcifique une commande\n" " initopts -- options des commandes d'initialisation\n" " all -- toute l'aide disponible\n" " " #: ../roundup/admin.py:268 #, python-format msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\"" msgstr "Dsol, aucune aide n'est disponible au sujet de %(topic)s" # ../roundup/admin.py:338 :394 # ../roundup/admin.py:340 ../roundup/admin.py:396 ../roundup/admin.py:340:396 #: ../roundup/admin.py:340 ../roundup/admin.py:396 msgid "Templates:" msgstr "Modles:" # ../roundup/admin.py:341 :405 # ../roundup/admin.py:343 ../roundup/admin.py:407 ../roundup/admin.py:343:407 #: ../roundup/admin.py:343 ../roundup/admin.py:407 msgid "Back ends:" msgstr "Moteurs de stockage:" #: ../roundup/admin.py:346 msgid "" "Usage: install [template [backend [admin password [key=val[,key=val]]]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" "\n" " The command will prompt for the tracker home directory\n" " (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).\n" " The template, backend and admin password may be specified\n" " on the command-line as arguments, in that order.\n" "\n" " The last command line argument allows to pass initial values\n" " for config options. For example, passing\n" " \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" will override defaults\n" " for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].\n" " Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose\n" " whole argument in quotes if you need spaces in option value).\n" "\n" " The initialise command must be called after this command in order\n" " to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's\n" " initial database contents before running that command by editing\n" " the tracker's dbinit.py module init() function.\n" "\n" " See also initopts help.\n" " " msgstr "" "Utilisation: install [template [backend [admin password [key=val[,key=val]]]]]\n" " Installe un nouveau pisteur Roundup.\n" "\n" " Cette commande demandera le rpertoire de base du pisteur\n" " (s'il n'est pas fourni par la variable d'environnement\n" " TRACKER_HOME ou l'option -i). Le modle, le moteur de\n" " stockage et le mot de passe d'administration peuvent tre\n" " renseigns dans cet ordre comme arguments dans la ligne de\n" " commande.\n" "\n" " Le dernier argument de la ligne de commande permet de prciser\n" " des valeurs initiales pour les options de configuration. Par\n" " exemple, web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale remplacera\n" " les valeurs par dfaut pour les options http_auth dans la\n" " section [web] and user dans la in section [rdbms]. Soyez\n" " attentifs ne pas mettre d'espace dans cet argument (protger\n" " les arguments avec des guillemets si vous devez prciser des\n" " contenant des espaces).\n" "\n" " La commande initialise dot tre appele aprs cette\n" " commande, pour initialiser la base de donnes du pisteur. Vous\n" " pouvez modifier le contenu initial de la base de donnes avant\n" " d'excuter cette commande en modifiant la fonction init() du\n" " module dbinit.py du pisteur.\n" "\n" " Consultez galement l'aide sur initopts.\n" " " # ../roundup/admin.py:367 :464 :525 :604 :654 :712 :733 :761 :832 :899 :970 # :1018 :1040 :1067 :1134 :1204 # ../roundup/admin.py:1207 ../roundup/admin.py:369:466 :1020:1042 :1069:1136 # :1207 :527:606 :656:714 :735:763 :834:901:972 #: ../roundup/admin.py:369 ../roundup/admin.py:466 ../roundup/admin.py:527 #: ../roundup/admin.py:606 ../roundup/admin.py:656 ../roundup/admin.py:714 #: ../roundup/admin.py:735 ../roundup/admin.py:763 ../roundup/admin.py:834 #: ../roundup/admin.py:901 ../roundup/admin.py:972 ../roundup/admin.py:1020 #: ../roundup/admin.py:1042 ../roundup/admin.py:1069 ../roundup/admin.py:1136 #: ../roundup/admin.py:1207 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "Pas suffisamment d'arguments fournis" #: ../roundup/admin.py:375 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr "Le rpertoire parent %(parent)s de l'instance de base n'existe pas" #: ../roundup/admin.py:383 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" "If you re-install it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" "ATTENTION: il semble qu'il y ait dj un pisteur dans %(tracker_home)s!\n" "Si vous le rinstallez, vous perdrez toutes les donnes!\n" "Supprimer le pisteur (Y/N)? " #: ../roundup/admin.py:398 msgid "Select template [classic]: " msgstr "Slection du modle [classic]: " #: ../roundup/admin.py:409 msgid "Select backend [anydbm]: " msgstr "Slection du moteur de stockage [anydbm]: " #: ../roundup/admin.py:419 #, python-format msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" msgstr "Erreur dans les paramtres de la configuration: %s" #: ../roundup/admin.py:428 #, python-format msgid "" "\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" " You should now edit the tracker configuration file:\n" " %(config_file)s" msgstr "" "\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" " Vous devez maintenant modifier le fichier de configuration du pisteur:\n" " %(config_file)s" #: ../roundup/admin.py:438 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" msgstr " ou au minimum, vous devez dfinir les options suivantes:" #: ../roundup/admin.py:443 #, python-format msgid "" "\n" " If you wish to modify the database schema,\n" " you should also edit the schema file:\n" " %(database_config_file)s\n" " You may also change the database initialisation file:\n" " %(database_init_file)s\n" " ... see the documentation on customizing for more information.\n" "\n" " You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've " "performed\n" " the above steps.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" msgstr "" "\n" " Si vous souhaitez modifier le schma de la base de donnes, vous\n" " devez aussi modifier la schma du fichier:\n" " %(database_config_file)s\n" "\n" " Vous pouvez aussi modifier le fichier d'initialisation de la base de\n" " donnes:\n" " %(database_init_file)s\n" "\n" " Consultez la documentation sur la personnalisation pour plus\n" " d'informations.\n" "\n" " Vous DEVEZ excuter la commande roundup-admin initialise une fois\n" " que vous avez ralis les tapes prcdentes.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" #: ../roundup/admin.py:461 msgid "" "Usage: genconfig \n" " Generate a new tracker config file (ini style) with default values\n" " in .\n" " " msgstr "" "Utilisation: genconfig \n" " Gnre un nouveau fichier de configuration du pisteur\n" " (au format ini) avec des valeurs par dfaut dans\n" " " #. password #: ../roundup/admin.py:471 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" "\n" " The administrator details will be set at this step.\n" "\n" " Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()\n" " " msgstr "" "Utilisation: initialise [adminpw]\n" " Initialise un nouveau pisteur Roundup.\n" "\n" " Les dtails au sujet de l'administrateur sont dfinis au cours\n" " de cette tape.\n" "\n" " Excute la fonction d'initialisation dbinit.init() du pisteur.\n" " " #: ../roundup/admin.py:485 msgid "Admin Password: " msgstr "Mot de passe administrateur: " #: ../roundup/admin.py:486 msgid " Confirm: " msgstr " Confirmez: " #: ../roundup/admin.py:490 msgid "Instance home does not exist" msgstr "Le rpertoire racine de l'instance n'existe pas" #: ../roundup/admin.py:494 msgid "Instance has not been installed" msgstr "L'instance n'a pas t installe" #: ../roundup/admin.py:499 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" "ATTENTION: la base de donnes est dj initialise!\n" "Si vous la rinitialisez, vous perdrez toutes les donnes!\n" "Supprimez la base de donnes (Y/N)? " #: ../roundup/admin.py:520 msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" " Get the given property of one or more designator(s).\n" "\n" " Retrieves the property value of the nodes specified\n" " by the designators.\n" " " msgstr "" "Utilisation: get property indicateur[,indicateur]*\n" " Retourne la proprit demande d'un ou plusieurs indicateurs.\n" "\n" " Retourne la valeur de la proprit des noeuds spcifis par\n" " les indicateurs.\n" " " # ../roundup/admin.py:558 :573 # ../roundup/admin.py:560 ../roundup/admin.py:575 ../roundup/admin.py:560:575 #: ../roundup/admin.py:560 ../roundup/admin.py:575 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr "la proprit %s n'est pas de type Multilien ou Lien et donc l'option -d ne s'applique pas." # ../roundup/admin.py:581 :981 :1030 :1052 # ../roundup/admin.py:1054 ../roundup/admin.py:583:983 :1032:1054 #: ../roundup/admin.py:583 ../roundup/admin.py:983 ../roundup/admin.py:1032 #: ../roundup/admin.py:1054 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "le noeud %(nodeid)s de classe %(classname)s n'existe pas" #: ../roundup/admin.py:585 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr "la proprit %(propname)s n'existe pas pour la classe %(classname)s" #: ../roundup/admin.py:594 msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" " Set the given properties of one or more items(s).\n" "\n" " The items are specified as a class or as a comma-separated\n" " list of item designators (ie \"designator[,designator,...]\").\n" "\n" " This command sets the properties to the values for all designators\n" " given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the " "property\n" " is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n" " ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n" " " msgstr "" "Utilisation: set lments proprit=valeur proprit=valeur ...\n" " Assigne les proprits donnes un ou plusieurs lments.\n" "\n" " Les lments sont indiqus par une classe ou par une liste\n" " d'indicateurs spars par des virgules (par\n" " ex. indicateur[,indicateur,...]).\n" "\n" " Cette commande assigne les valeurs donnes aux proprits de\n" " tous les indicateurs indiqus. Si la valeur est absente (par\n" " ex. proprit=) alors la proprit est efface. Si la\n" " proprit est un lien multiple, les identificateurs attachs \n" " ce lien sont indiqus comme des nombres spars par des\n" " virgules (par ex. 1,2,3)." #: ../roundup/admin.py:648 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" "\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" " The value may be either the nodeid of the linked node, or its key\n" " value.\n" " " msgstr "" "Utilisation: find nom-de-classe proprit=valeur ...\n" " Recherche les noeuds de la classe indique, ayant une proprit de\n" " lien donne.\n" "\n" " Recherche les noeuds de la classe indique, ayant une proprit de\n" " lien donne. La valeur peut tre soit l'identificateur de noeud du\n" " noeud li, ou sa valeur de cl.\n" " " # ../roundup/admin.py:699 :852 :864 :918 # ../roundup/admin.py:920 ../roundup/admin.py:701:854 :866:920 #: ../roundup/admin.py:701 ../roundup/admin.py:854 ../roundup/admin.py:866 #: ../roundup/admin.py:920 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr "%(classname)s n'a pas de proprit %(propname)s" #: ../roundup/admin.py:708 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" "\n" " This lists the properties for a given class.\n" " " msgstr "" "Utilisation: specification nom-de-classe\n" " Affiche les proprits de la classe nomme.\n" "\n" " Cette commande numre les proprits de la classe nomme.\n" " " #: ../roundup/admin.py:723 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)" msgstr "%(key)s: %(value)s (proprit cl)" #: ../roundup/admin.py:725 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "%(key)s: %(value)s" #: ../roundup/admin.py:728 msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" " Show the property values for the given node(s).\n" "\n" " This lists the properties and their associated values for the given\n" " node.\n" " " msgstr "" "Utilisation: display indicateur[,indicateur]*\n" " Affiche les valeurs des proprits des noeuds indiqus.\n" "\n" " Cette commande numre les proprits et leurs valeurs du ou\n" " des noeuds indiqus.\n" " " #: ../roundup/admin.py:752 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)r" msgstr "%(key)s: %(value)r" #: ../roundup/admin.py:755 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" "\n" " This creates a new entry of the given class using the property\n" " name=value arguments provided on the command line after the \"create" "\"\n" " command.\n" " " msgstr "" "Utilisation: create nom-de-classe proprit=valeur ...\n" " Cre une nouvelle entre d'une classe donne.\n" "\n" " Cette commande cre une nouvelle entre d'une classe indique\n" " en utilisant les proprits nom=valeur donnes en\n" " arguments de la ligne de commande, aprs la commande\n" " create.\n" " " #: ../roundup/admin.py:782 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr "%(propname)s (mot de passe): " #: ../roundup/admin.py:784 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr " %(propname)s ( nouveau): " #: ../roundup/admin.py:786 msgid "Sorry, try again..." msgstr "Dsol, essayez nouveau..." #: ../roundup/admin.py:790 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "%(propname)s (%(proptype)s): " #: ../roundup/admin.py:808 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "vous devez renseigner la proprit %(propname)s." #: ../roundup/admin.py:819 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the property is not\n" " specified, the \"label\" property is used. The label property is\n" " tried in order: the key, \"name\", \"title\" and then the first\n" " property, alphabetically.\n" "\n" " With -c, -S or -s print a list of item id's if no property\n" " specified. If property specified, print list of that property\n" " for every class instance.\n" " " msgstr "" "Utilisation: list nom-de-classe [proprit]\n" " Liste toutes les instances d'une classe.\n" "\n" " numre toutes les instances d'une classe donne. Si la\n" " proprit n'est pas indique, la proprit label est\n" " utilise. Cette proprit tiquette est dtermine selon\n" " l'ordre suivant: la cl, les proprits name, title\n" " et la premire proprit par ordre alphabtique.\n" "\n" " Avec les options -c, -S ou -s, affiche une liste des\n" " identificateurs d'lments si aucune proprit n'est indique.\n" " Si une proprit est indique, affiche une liste de cette\n" " proprit pour chaque instance de cette classe.\n" " " #: ../roundup/admin.py:832 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "Trop d'arguments fournis" #: ../roundup/admin.py:868 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "%(nodeid)4s: %(value)s" #: ../roundup/admin.py:872 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the properties are not\n" " specified, all properties are displayed. By default, the column\n" " widths are the width of the largest value. The width may be\n" " explicitly defined by defining the property as \"name:width\".\n" " For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " Also to make the width of the column the width of the label,\n" " leave a trailing : without a width on the property. For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " will result in a the 4 character wide \"Name\" column.\n" " " msgstr "" "Utilisation: table nom-de-classe [proprit[,proprit]*]\n" " Liste les instances d'une classe, sous forme de tableau.\n" "\n" " Liste toutes les instances d'une classe. Si aucune proprit n'est\n" " indique, toutes les proprits sont affiches. Par dfaut,\n" " les largeurs de colonnes sont de la largeur de la colonne la plus\n" " large. La largeur peut tre indique explicitement en dfinissant\n" " la proprit comme nom-de-proprit:largeur.\n" " Par exemple:\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " De mme, pour fixer la largeur de la colonne sur la largeur de\n" " l'tiquette, laissez le : final sans donner de largeur pour \n" " la proprit. Par exemple:\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " donnera une colonne Name large de 4 caractres.\n" " " #: ../roundup/admin.py:916 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "%(spec)s ne correspond pas au format nom:largeur" #: ../roundup/admin.py:966 msgid "" "Usage: history designator\n" " Show the history entries of a designator.\n" "\n" " Lists the journal entries for the node identified by the " "designator.\n" " " msgstr "" "Utilisation: history indicateur\n" " Affiche le journal des entres d'un indicateur.\n" "\n" " Liste les entres de journal pour le noeud identifi par\n" " l'indicateur.\n" " " #: ../roundup/admin.py:987 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " using this command.\n" "\n" " One-off commands on the command-line are automatically committed if\n" " they are successful.\n" " " msgstr "" "Utilisation: commit\n" " Valide les changements apports la base de donnes lors d'une\n" " session interactive.\n" "\n" " Les changements effectus lors d'une session interactive ne\n" " sont pas automatiquement enregistrs dans la base de donnes -\n" " ils doivent tre valids par cette commande.\n" "\n" " Les commandes one-off en ligne de commande sont\n" " automatiquement valides si elles russissent.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1001 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " manually. This command undoes all those changes, so a commit\n" " immediately after would make no changes to the database.\n" " " msgstr "" "Utlisation: rollback\n" " Annule tous les changements en attente de validation pour la base\n" " de donnes.\n" "\n" " Les changements effectus lors d'une session interactive ne\n" " sont pas automatiquement enregistrs dans la base de donnes -\n" " ils doivent tre valids manuellement. Cette commande annule\n" " tout ces changements, de telle manire qu'une validation\n" " effectue immdiatement n'apporterait aucun changement la\n" " base de donnes.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1013 msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" " Retire the node specified by designator.\n" "\n" " This action indicates that a particular node is not to be retrieved\n" " by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n" " " msgstr "" "Utilisation: retire indicateur[,indicateur]*\n" " Retire le noeud indiqu par l'indicateur.\n" "\n" " Cette action indique qu'un noeud particulier ne doit plus tre\n" " trouv par les commandes list ou find, et que sa\n" " valeur de cl peut tre r-utilise.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1036 msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" " Restore the retired node specified by designator.\n" "\n" " The given nodes will become available for users again.\n" " " msgstr "" "Utilisaiton: restore indicateur[,indicateur]*\n" " Restaure le ou les noeuds retirs, indiqus par le ou les\n" " indicateurs.\n" "\n" " Les noeuds indiqus seront nouveau acessibles aux\n" " utilisateurs.\n" " " #. grab the directory to export to #: ../roundup/admin.py:1058 msgid "" "Usage: export [class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the names classes.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" "Utilisation: export [classe[,classe]] rpertoire-d'exportation\n" " Exporte la base de donnes vers des fichiers dans un format\n" " aux valeurs spares par des double-points.\n" "\n" " Limite ventuellement l'exportation aux classes indiques.\n" "\n" " Cette action exporte les donnes actuelles de la base de donnes,\n" " vers des fichiers placs dans le rpertoire dsign, et dans un \n" " format aux valeurs spares par des doubles-points.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1116 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" " two per class to import.\n" "\n" " The files used in the import are:\n" "\n" " .csv\n" " This must define the same properties as the class (including\n" " having a \"header\" line with those property names.)\n" " -journals.csv\n" " This defines the journals for the items being imported.\n" "\n" " The imported nodes will have the same nodeid as defined in the\n" " import file, thus replacing any existing content.\n" "\n" " The new nodes are added to the existing database - if you want to\n" " create a new database using the imported data, then create a new\n" " database (or, tediously, retire all the old data.)\n" " " msgstr "" "Utilisation: import rpertoire-d'importation\n" " Importe une base de donnes partir d'un rpertoire contenant des\n" " fichiers, d'un format aux valeurs spares par des doubles points,\n" " deux par classe importer.\n" "\n" " Les fichiers utiliss lors de l'importation sont:\n" "\n" " .csv\n" " Celui-ci dfinit les mmes proprits que la classe (avec\n" " une ligne header donnant ces noms de proprits).\n" " -journals.csv\n" " Celui-ci dfinit les journaux pour les lments imports.\n" "\n" " Les noeuds imports auront les mmes identificateurs de noeuds\n" " (nodeid) que ceux dfinis dans le fichier d'importation,\n" " remplaant ds lors tout contenu existant.\n" "\n" " Les nouveaux noeuds sont ajouts la base de donnes - si, en\n" " fait, vous dsirez crer une nouvelle base de donnes avec les\n" " donnes importes, crez plutt une nouvelle base de donnes (ou,\n" " plus pniblement, abandonnez toutes les anciennes donnes).\n" " " #: ../roundup/admin.py:1189 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" " Remove journal entries older than a period of time specified or\n" " before a certain date.\n" "\n" " A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". " "The\n" " suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n" "\n" " \"3y\" means three years\n" " \"2y 1m\" means two years and one month\n" " \"1m 25d\" means one month and 25 days\n" " \"2w 3d\" means two weeks and three days\n" "\n" " Date format is \"YYYY-MM-DD\" eg:\n" " 2001-01-01\n" "\n" " " msgstr "" "Utilisation: pack priode | date\n" "\n" " Efface les entres de journaux antrieures une priode ou \n" " une date donne.\n" "\n" " Une priode est indique en utilisant les suffixes y (pour\n" " year - anne), m (pour month - mois), et d\n" " (pour day - jour).\n" "\n" " Le suffixe w (pour week - semaine) signifie 7 jours.\n" "\n" " 3y signifie 3 ans\n" " 2y 1m signifie 2 ans et un mois\n" " 1m 25d signifie un an et 25 jours\n" " 2w 3d signifie 2 semaines et 3 jours\n" "\n" " Le format de date est AAAA-MM-JJ, par exemple:\n" " 2001-01-01\n" "\n" " " #: ../roundup/admin.py:1217 msgid "Invalid format" msgstr "Format non valide" #: ../roundup/admin.py:1227 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" "\n" " This will re-generate the search indexes for a tracker.\n" " This will typically happen automatically.\n" " " msgstr "" "Utilisation: reindex [classname|designator]*\n" " Regnre les index de recherche d'un pisteur.\n" "\n" " Cette commande regnrera les index de recherche d'un pisteur.\n" " Cette opration est normalement effectuer automatiquement.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1241 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr "pas d'lment %(designator)s" #: ../roundup/admin.py:1251 msgid "" "Usage: security [Role name]\n" " Display the Permissions available to one or all Roles.\n" " " msgstr "" "Utilisation: security [nom-de-rle]\n" " Affiche les permissions disponible pour un ou plusieurs rles.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1259 #, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"" msgstr "Ce rle %(role)s n'existe pas" #: ../roundup/admin.py:1265 #, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "Les nouveaux utilisateurs Web ont les rles %(role)s" #: ../roundup/admin.py:1267 #, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "Les nouveaux utilisateurs Web ont le rle %(role)s" #: ../roundup/admin.py:1270 #, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "Les nouveaux utilisateurs Courriel ont les rles %(role)s" #: ../roundup/admin.py:1272 #, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "Les nouveaux utilisateurs Courriel ont le rle %(role)s" #: ../roundup/admin.py:1275 #, python-format msgid "Role \"%(name)s\":" msgstr "Rle %(name)s:" #: ../roundup/admin.py:1280 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)" msgstr " %(description)s (%(name)s pour %(klass)s: %(properties)s uniquement)" #: ../roundup/admin.py:1283 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)" msgstr " %(description)s (%(name)s pour %(klass)s uniquement)" #: ../roundup/admin.py:1286 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)" msgstr " %(description)s (%(name)s)" #: ../roundup/admin.py:1315 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "Commande inconnue %(command)s (help commands pour la liste)" #: ../roundup/admin.py:1321 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "Plusieurs commandes correspondent %(command)s: %(list)s" #: ../roundup/admin.py:1328 msgid "Enter tracker home: " msgstr "Saisissez le rpertoire racine du pisteur: " # ../roundup/admin.py:1332 :1338 :1358 # ../roundup/admin.py:1335:1341:1361 #: ../roundup/admin.py:1335 ../roundup/admin.py:1341 ../roundup/admin.py:1361 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "Erreur: %(message)s" #: ../roundup/admin.py:1349 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "Erreur: impossible d'ouvrir le pisteur, %(message)s" #: ../roundup/admin.py:1374 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" "Type \"help\" for help." msgstr "" "Roundup %s est prt pour la saisie.\n" "Saisissez help pour l'aide." #: ../roundup/admin.py:1379 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "Note: l'historique et l'dition des commandes n'est pas disponible" #: ../roundup/admin.py:1383 msgid "roundup> " msgstr "roundup> " #: ../roundup/admin.py:1385 msgid "exit..." msgstr "sortie..." #: ../roundup/admin.py:1395 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "Des changements n'ont pas t enregistrs, les valider (y/N)?" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2001 #, python-format msgid "WARNING: invalid date tuple %r" msgstr "ATTENTION: tuple de date non valide %r" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1434 msgid "create" msgstr "crer" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1600 msgid "unlink" msgstr "dtacher" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1604 msgid "link" msgstr "attacher" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1724 msgid "set" msgstr "assigner" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1748 msgid "retired" msgstr "retir" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1778 msgid "restored" msgstr "restaur" #: ../roundup/cgi/actions.py:58 #, python-format msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class." msgstr "" "Vous n'avez pas les permissions pour %(action)s la classe %(classname)s." #: ../roundup/cgi/actions.py:89 msgid "No type specified" msgstr "Aucun type spcifi" #: ../roundup/cgi/actions.py:91 msgid "No ID entered" msgstr "Aucun identifiant saisi" #: ../roundup/cgi/actions.py:97 #, python-format msgid "\"%(input)s\" is not an ID (%(classname)s ID required)" msgstr "%(input)s n'est pas un identifiant (l'identifiant de %(classname)s est requis)" #: ../roundup/cgi/actions.py:117 msgid "You may not retire the admin or anonymous user" msgstr "Vous ne pouvez pas abandonner les utilisateurs admin ou anonyme" #: ../roundup/cgi/actions.py:124 #, python-format msgid "%(classname)s %(itemid)s has been retired" msgstr "%(classname)s %(itemid)s a t retir" # ../roundup/cgi/actions.py:174 :202 # ../roundup/cgi/actions.py:174:202 #: ../roundup/cgi/actions.py:174 ../roundup/cgi/actions.py:202 msgid "You do not have permission to edit queries" msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier des requtes" # ../roundup/cgi/actions.py:180 :209 # ../roundup/cgi/actions.py:180:209 #: ../roundup/cgi/actions.py:180 ../roundup/cgi/actions.py:209 msgid "You do not have permission to store queries" msgstr "Vous n'avez pas la permission d'enregistrer des requtes" #: ../roundup/cgi/actions.py:297 #, python-format msgid "Not enough values on line %(line)s" msgstr "Pas suffisament de valeurs sur la ligne %(line)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:344 msgid "Items edited OK" msgstr "Les lments ont t modifis avec succs" #: ../roundup/cgi/actions.py:404 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok" msgstr "%(class)s %(id)s %(properties)s modifi(s) avec succs" #: ../roundup/cgi/actions.py:407 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed" msgstr "%(class)s %(id)s - aucun changement" #: ../roundup/cgi/actions.py:419 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s created" msgstr "%(class)s %(id)s cr" #: ../roundup/cgi/actions.py:451 #, python-format msgid "You do not have permission to edit %(class)s" msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier %(class)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:463 #, python-format msgid "You do not have permission to create %(class)s" msgstr "Vous n'avez pas la permission de crer de %(class)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:487 msgid "You do not have permission to edit user roles" msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier les rles d'un utilisateur" #: ../roundup/cgi/actions.py:537 #, python-format msgid "" "Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View their changes in a new window." msgstr "Erreur de modification: quelqu'un d'autre a modifi ce %s (%s). Consultez ses modifications dans une nouvelle fentre." #: ../roundup/cgi/actions.py:565 #, python-format msgid "Edit Error: %s" msgstr "Erreur de modification: %s" # ../roundup/cgi/actions.py:596 :607 :778 :797 # ../roundup/cgi/actions.py:596:607 :778:797 #: ../roundup/cgi/actions.py:596 ../roundup/cgi/actions.py:607 #: ../roundup/cgi/actions.py:778 ../roundup/cgi/actions.py:797 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Erreur: %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:633 msgid "" "Invalid One Time Key!\n" "(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check " "your email)" msgstr "" "La cl usage unique n'est pas valide.\n" "Un bug dans Mozilla peut provoquer une apparition errone de ce message, vrifiez votre courriel." #: ../roundup/cgi/actions.py:675 #, python-format msgid "Password reset and email sent to %s" msgstr "Mot de passe rinitialis et courriel envoy %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:684 msgid "Unknown username" msgstr "Nom d'utilisateur inconnu" #: ../roundup/cgi/actions.py:692 msgid "Unknown email address" msgstr "Adresse lectronique inconnue" #: ../roundup/cgi/actions.py:697 msgid "You need to specify a username or address" msgstr "Vous devez indiquer un nom d'utilisateur ou une adresse lectronique" #: ../roundup/cgi/actions.py:722 #, python-format msgid "Email sent to %s" msgstr "Courriel envoy %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:741 msgid "You are now registered, welcome!" msgstr "Vous tes dsormais inscrit, bienvenue!" #: ../roundup/cgi/actions.py:786 msgid "It is not permitted to supply roles at registration." msgstr "Impossible de renseigner les rles l'inscription." #: ../roundup/cgi/actions.py:878 msgid "You are logged out" msgstr "Vous tes dconnect" #: ../roundup/cgi/actions.py:895 msgid "Username required" msgstr "Nom d'utilisateur requis" # ../roundup/cgi/actions.py:930 :934 # ../roundup/cgi/actions.py:930:934 #: ../roundup/cgi/actions.py:930 ../roundup/cgi/actions.py:934 msgid "Invalid login" msgstr "Tentative de connexion non valide" #: ../roundup/cgi/actions.py:940 msgid "You do not have permission to login" msgstr "Vous n'avez la permission de vous connecter" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:49 #, python-format msgid "" "

            Templating Error

            \n" "

            %(exc_type)s: %(exc_value)s

            \n" "

            Debugging information follows

            " msgstr "" "

            Erreur de modle

            \n" "

            %(exc_type)s: %(exc_value)s

            \n" "

            Les informations de dboguage suivent

            " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:64 #, python-format msgid "
          1. \"%(name)s\" (%(info)s)
            2. " msgstr "
          2. %(name)s (%(info)s)
            3. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:67 #, python-format msgid "
          3. Looking for \"%(name)s\", current path:
              %(path)s
            4. " msgstr "
          4. Recherche de %(name)s, chemin actuel:
              %(path)s
            5. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:71 #, python-format msgid "
          5. In %s
            6. " msgstr "
          6. Dans %s
            7. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:76 #, python-format msgid "A problem occurred in your template \"%s\"." msgstr "Un problme est apparu dans votre modle %s." #: ../roundup/cgi/cgitb.py:84 #, python-format msgid "" "\n" "
          7. While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
            Current variables:
            8. \n" msgstr "" "\n" "
          8. Lors de l'valuation de l'expression %(info)r la ligne %(line)d\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
            Variables actuelles:
            9. \n" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:103 msgid "Full traceback:" msgstr "Historique complet:" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:116 #, python-format msgid "%(exc_type)s: %(exc_value)s" msgstr "%(exc_type)s: %(exc_value)s" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:120 msgid "" "

            A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of " "function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) " "call first. The exception attributes are:" msgstr "

            Un problme est apparu lors de l'excution d'un script Python. Voici la suite d'appels de fonction menant l'erreur, avec l'appel le plus rcent (le plus imbriqu) d'abord. Les attributs de l'exception sont:" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:129 msgid "<file is None - probably inside eval or exec>" msgstr "<file est None - probablement dans un eval ou un exec>" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:138 #, python-format msgid "in %s" msgstr "dans %s" # ../roundup/cgi/cgitb.py:172 :178 # ../roundup/cgi/cgitb.py:172:178 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 ../roundup/cgi/cgitb.py:178 msgid "undefined" msgstr "indfini" #: ../roundup/cgi/client.py:49 msgid "" "An error has occurred\n" "

            An error has occurred

            \n" "

            A problem was encountered processing your request.\n" "The tracker maintainers have been notified of the problem.

            \n" "" msgstr "" "Une erreur s'est produite\n" "

            Une erreur s'est produite

            \n" "

            Un problme a t rencontr lors du traitement de votre requte.\n" "Les administrateurs du pisteur ont t notifis du problme.

            \n" "" #: ../roundup/cgi/client.py:308 msgid "Form Error: " msgstr "Erreur de formulaire: " #: ../roundup/cgi/client.py:363 #, python-format msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr "Jeu de caractres non reconnu: %r" #: ../roundup/cgi/client.py:491 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" msgstr "" "Les utilisateurs anonymes ne sont pas autoriss utiliser l'interface Web" #: ../roundup/cgi/client.py:646 msgid "You are not allowed to view this file." msgstr "Vous n'tes pas autoris voir ce fichier" #: ../roundup/cgi/client.py:738 #, python-format msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)sTemps coul: %(seconds)fs%(endtag)s\n" #: ../roundup/cgi/client.py:742 #, python-format msgid "" "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading " "items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)sAccs au cache: %(cache_hits)d, manqus %(cache_misses)d. Chargement d'lments: %(get_items)f secondes. Filtrage: %(filtering)f secondes.%(endtag)s\n" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:283 #, python-format msgid "link \"%(key)s\" value \"%(value)s\" not a designator" msgstr "la valeur %(value)s du lien %(key)s n'est pas un indicateur" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:290 #, python-format msgid "%(class)s %(property)s is not a link or multilink property" msgstr "%(class)s %(property)s n'est pas une proprit lien ou lien multiple" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:312 #, python-format msgid "" "You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" " "which doesn't exist" msgstr "Vous avez demand une action %(action)s sur une proprit %(property)s qui n'existe pas" # ../roundup/cgi/form_parser.py:331 :357 # ../roundup/cgi/form_parser.py:331:357 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:331 ../roundup/cgi/form_parser.py:357 #, python-format msgid "You have submitted more than one value for the %s property" msgstr "Vous avez fourni plus d'une valeur pour la proprit %s" # ../roundup/cgi/form_parser.py:354 :360 # ../roundup/cgi/form_parser.py:354:360 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 ../roundup/cgi/form_parser.py:360 msgid "Password and confirmation text do not match" msgstr "Le mot de passe et le texte de confirmation ne correspondent pas" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:395 #, python-format msgid "property \"%(propname)s\": \"%(value)s\" not currently in list" msgstr "proprit %(propname)s: %(value)s n'est pas actuellement dans la liste" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:512 #, python-format msgid "Required %(class)s property %(property)s not supplied" msgid_plural "Required %(class)s properties %(property)s not supplied" msgstr[0] "La proprit requise %(property)s de %(class)s n'a pas t fournie" msgstr[1] "" "Les proprits requises %(property)s de %(class)s n'ont pas t fournies" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:535 msgid "File is empty" msgstr "Le fichier est vide" #: ../roundup/cgi/templating.py:72 #, python-format msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s" msgstr "Vous ne pouvez pas %(action)s des lments de classe %(class)s" #: ../roundup/cgi/templating.py:627 msgid "(list)" msgstr "(liste)" #: ../roundup/cgi/templating.py:696 msgid "Submit New Entry" msgstr "Soumettre un nouvelle entre" # ../roundup/cgi/templating.py:710 :829 :1236 :1257 :1304 :1327 :1361 :1400 # :1453 :1470 :1549 :1569 :1587 :1619 :1629 :1683 :1875 # ../roundup/cgi/templating.py:1875 ../roundup/cgi/templating.py:710:829 # :1236:1257 :1304:1327 :1361:1400 :1453:1470 :1549:1569 :1587:1619 # :1629:1683 :1875 #: ../roundup/cgi/templating.py:710 ../roundup/cgi/templating.py:829 #: ../roundup/cgi/templating.py:1236 ../roundup/cgi/templating.py:1257 #: ../roundup/cgi/templating.py:1304 ../roundup/cgi/templating.py:1327 #: ../roundup/cgi/templating.py:1361 ../roundup/cgi/templating.py:1400 #: ../roundup/cgi/templating.py:1453 ../roundup/cgi/templating.py:1470 #: ../roundup/cgi/templating.py:1549 ../roundup/cgi/templating.py:1569 #: ../roundup/cgi/templating.py:1587 ../roundup/cgi/templating.py:1619 #: ../roundup/cgi/templating.py:1629 ../roundup/cgi/templating.py:1683 #: ../roundup/cgi/templating.py:1875 msgid "[hidden]" msgstr "[masqu]" #: ../roundup/cgi/templating.py:711 msgid "New node - no history" msgstr "Nouveau n~ud - pas d'historique" #: ../roundup/cgi/templating.py:811 msgid "Submit Changes" msgstr "Soumettre les changements" #: ../roundup/cgi/templating.py:893 msgid "The indicated property no longer exists" msgstr "La proprit indique n'existe plus" #: ../roundup/cgi/templating.py:894 #, python-format msgid "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n" #: ../roundup/cgi/templating.py:907 #, python-format msgid "The linked class %(classname)s no longer exists" msgstr "La classe lie %(classname)s n'existe plus" # ../roundup/cgi/templating.py:940 :964 # ../roundup/cgi/templating.py:940:964 #: ../roundup/cgi/templating.py:940 ../roundup/cgi/templating.py:964 msgid "The linked node no longer exists" msgstr "Le noeud li n'existe plus" # ../roundup/cgi/templating.py:1006 :1404 :1425 :1431 # ../roundup/cgi/templating.py:1431 ../roundup/cgi/templating.py:1006:1404 # :1425:1431 #: ../roundup/cgi/templating.py:1006 ../roundup/cgi/templating.py:1404 #: ../roundup/cgi/templating.py:1425 ../roundup/cgi/templating.py:1431 msgid "No" msgstr "Non" # ../roundup/cgi/templating.py:1006 :1404 :1423 :1428 # ../roundup/cgi/templating.py:1428 ../roundup/cgi/templating.py:1006:1404 # :1423:1428 #: ../roundup/cgi/templating.py:1006 ../roundup/cgi/templating.py:1404 #: ../roundup/cgi/templating.py:1423 ../roundup/cgi/templating.py:1428 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../roundup/cgi/templating.py:1017 #, python-format msgid "%s: (no value)" msgstr "%s: (pas de valeur)" #: ../roundup/cgi/templating.py:1029 msgid "" "This event is not handled by the history display!" msgstr "Cet vnement n'est pas gr par l'affichage de l'historique." #: ../roundup/cgi/templating.py:1041 msgid "Note:" msgstr "Note:" #: ../roundup/cgi/templating.py:1050 msgid "History" msgstr "Historique" #: ../roundup/cgi/templating.py:1052 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../roundup/cgi/templating.py:1053 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: ../roundup/cgi/templating.py:1054 msgid "Action" msgstr "Action" #: ../roundup/cgi/templating.py:1055 msgid "Args" msgstr "Arguments" #: ../roundup/cgi/templating.py:1097 #, python-format msgid "Copy of %(class)s %(id)s" msgstr "Copie de %(class)s %(id)s" #: ../roundup/cgi/templating.py:1331 msgid "*encrypted*" msgstr "*crypt*" #: ../roundup/cgi/templating.py:1514 msgid "" "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string " "date representation." msgstr "" "la valeur par dfaut pour DateHTMLProperty doit tre soit DateHTMLProperty " "soit une reprsentation textuelle de la date." #: ../roundup/cgi/templating.py:1674 #, python-format msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value" msgstr "Tentative de recherche de %(attr)s sur une valeur manquante" #: ../roundup/cgi/templating.py:1750 #, python-format msgid "" msgstr "" #: ../roundup/date.py:186 msgid "" "Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or " "\"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "Ceci n'est pas une reprsentation de date: aaaa-mm-jj, mm-jj, HH:MM, HH:MM:SS or aaaa-mm-jj.HH:MM:SS.SSS" #: ../roundup/date.py:240 #, python-format msgid "" "%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" " "or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "%r n'est pas une reprsentation de date ou d'heure aaaa-mm-jj, mm-jj, HH:MM, HH:MM:SS or aaaa-mm-jj.HH:MM:SS.SSS" #: ../roundup/date.py:538 msgid "" "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]" msgstr "Ceci n'est pas une reprsentation d'intervalle: [+-] [#a] [#m] [#s] [#j] [[[H]H:MM]:SS] [reprsentation de date]" #: ../roundup/date.py:557 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" msgstr "Ceci n'est pas une reprsentation d'intervalle: [+-] [#a] [#m] [#s] [#j] [[[H]H:MM]:SS]" #: ../roundup/date.py:694 #, python-format msgid "%(number)s year" msgid_plural "%(number)s years" msgstr[0] "%(number)s anne" msgstr[1] "%(number)s annes" #: ../roundup/date.py:698 #, python-format msgid "%(number)s month" msgid_plural "%(number)s months" msgstr[0] "%(number)s mois" msgstr[1] "%(number)s mois" #: ../roundup/date.py:702 #, python-format msgid "%(number)s week" msgid_plural "%(number)s weeks" msgstr[0] "%(number)s semaine" msgstr[1] "%(number)s semaines" #: ../roundup/date.py:706 #, python-format msgid "%(number)s day" msgid_plural "%(number)s days" msgstr[0] "%(number)s jour" msgstr[1] "%(number)s jours" #: ../roundup/date.py:710 msgid "tomorrow" msgstr "demain" #: ../roundup/date.py:712 msgid "yesterday" msgstr "hier" #: ../roundup/date.py:715 #, python-format msgid "%(number)s hour" msgid_plural "%(number)s hours" msgstr[0] "%(number)s heure" msgstr[1] "%(number)s heures" #: ../roundup/date.py:719 msgid "an hour" msgstr "une heure" #: ../roundup/date.py:721 msgid "1 1/2 hours" msgstr "1 heure et demie" #: ../roundup/date.py:723 #, python-format msgid "1 %(number)s/4 hours" msgid_plural "1 %(number)s/4 hours" msgstr[0] "1 heure et quart" msgstr[1] "1 heure %(number)s/4" #: ../roundup/date.py:727 msgid "in a moment" msgstr "dans un instant" #: ../roundup/date.py:729 msgid "just now" msgstr " l'instant" #: ../roundup/date.py:732 msgid "1 minute" msgstr "une minute" #: ../roundup/date.py:735 #, python-format msgid "%(number)s minute" msgid_plural "%(number)s minutes" msgstr[0] "%(number)s minute" msgstr[1] "%(number)s minutes" #: ../roundup/date.py:738 msgid "1/2 an hour" msgstr "une demi-heure" #: ../roundup/date.py:740 #, python-format msgid "%(number)s/4 hour" msgid_plural "%(number)s/4 hours" msgstr[0] "un quart d'heure" msgstr[1] "%(number)s/4 d'heures" #: ../roundup/date.py:744 #, python-format msgid "%s ago" msgstr "Il y a %s" #: ../roundup/date.py:746 #, python-format msgid "in %s" msgstr "dans %s" #: ../roundup/init.py:134 #, python-format msgid "" "WARNING: directory '%s'\n" "\tcontains old-style template - ignored" msgstr "" "ATTENTION: le rpertoire '%s'\n" "\tcontient des modles obsoltes - ignor" #: ../roundup/mailgw.py:586 msgid "" "\n" "Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n" msgstr "\nLes courriels envoys au gestionnaire de ticket doivent comporter un sujet!\n" #: ../roundup/mailgw.py:674 #, python-format msgid "" "\n" "The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject\n" "line. The subject must contain a class name or designator to indicate the\n" "'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" "\n" "Le sujet du message que vous avez envoy au gestionnaire de ticket n'tait\n" "pas correct. Le sujet doit contenir le nom d'une classe ou d'un objet. Par\n" "exemple: \n" " Sujet: [issue] Un nouveau ticket\n" " - crera dans le gestionnaire un nouveau ticket dont le titre\n" " sera Un nouveau ticket.\n" "\n" " Sujet: [issue1234] Rponse au ticket 1234\n" " - ajoutera le corps du message au ticket 1234 dj prsent dans \n" " le gestionnaire.\n" "\n" "Sujet original: '%(subject)s'\n" #: ../roundup/mailgw.py:705 #, python-format msgid "" "\n" "The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does " "not exist in the\n" "database.\n" "\n" "Valid class names are: %(validname)s\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Le nom de la classe identifie dans le sujet (%(classname)s)\n" "n'existe pas dans la base de donnes.\n" "\n" "Les noms de classes valides sont: %(validname)s\n" "Sujet original: %(subject)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:733 #, python-format msgid "" "\n" "I cannot match your message to a node in the database - you need to either\n" "supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\" or keep the\n" "previous subject title intact so I can match that.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Impossible d'associer votre message un objet de la base de donnes.\n" "Vous devez soit fournir soit le nom d'une classe avec un numro (par\n" "exemple \"[issue123]\"), soit garder le sujet du prcdent message tel\n" "quel pour pouvoir effectuer la correspondance.\n" "\n" "Sujet original: %(subject)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:766 #, python-format msgid "" "\n" "The node specified by the designator in the subject of your message\n" "(\"%(nodeid)s\") does not exist.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "L'objet indiqu dans le sujet de votre message (%(nodeid)s)\n" " n'existe pas.\n" "\n" "Sujet original: %(subject)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:794 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n" " %(current_class)s\n" msgstr "" "\n" "La passerelle courriel ne fonctionne pas correctement. Contactez\n" "%(mailadmin)s afin qu'il corrige la classe incorrecte qui a t\n" "indique comme: \n" " %(current_class)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:817 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n" " %(errors)s\n" msgstr "" "\n" "La passerelle courriel ne fonctionne pas correctement. Contactez\n" "%(mailadmin)s afin que les proprits incorrectes suivantes soient\n" "corrigs:\n" " %(errors)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:847 #, python-format msgid "" "\n" "You are not a registered user.\n" "\n" "Unknown address: %(from_address)s\n" msgstr "" "\n" "Vous n'tes pas un utilisateur inscrit.\n" "\n" "Addresse inconnue: %(from_address)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:855 msgid "You are not permitted to access this tracker." msgstr "Vous n'tes pas autoris accder ce pisteur." #: ../roundup/mailgw.py:862 #, python-format msgid "You are not permitted to edit %(classname)s." msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier %(classname)s" #: ../roundup/mailgw.py:866 #, python-format msgid "You are not permitted to create %(classname)s." msgstr "Vous n'avez pas la permission de crer %(classname)s" #: ../roundup/mailgw.py:913 #, python-format msgid "" "\n" "There were problems handling your subject line argument list:\n" "- %(errors)s\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Une erreur s'est produite lors du traitement de la liste de sujets:\n" "- %(errors)s\n" "\n" "Le sujet tait %(subject)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:942 msgid "" "\n" "Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n" "not find a text/plain part to use.\n" msgstr "" "\n" "Le message soumis doit tre en texte brut. L'analyse du message n'a pas trouv\n" "de partie text/plain utiliser.\n" #: ../roundup/mailgw.py:964 msgid "You are not permitted to create files." msgstr "Vous n'tes pas autoris crer des fichiers." #: ../roundup/mailgw.py:978 #, python-format msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s." msgstr "" "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des fichiers la classe %(classname)" "s." #: ../roundup/mailgw.py:996 msgid "You are not permitted to create messages." msgstr "Vous n'avez pas la permission de crer des messages." #: ../roundup/mailgw.py:1004 #, python-format msgid "" "\n" "Mail message was rejected by a detector.\n" "%(error)s\n" msgstr "" "\n" "Le message a t rejet par un dtecteur.\n" "%(error)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1012 #, python-format msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des messages %(classname)s." #: ../roundup/mailgw.py:1039 #, python-format msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s." msgstr "" "Vous n'avez pas la permission de modifier la proprit %(prop)s de la classe " "%(classname)s." #: ../roundup/mailgw.py:1047 #, python-format msgid "" "\n" "There was a problem with the message you sent:\n" " %(message)s\n" msgstr "" "\n" "Un problme a eu lieu l'envoi de votre message:\n" " %(message)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1069 msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" msgstr "pas de la forme [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" #: ../roundup/roundupdb.py:142 msgid "files" msgstr "fichiers" #: ../roundup/roundupdb.py:142 msgid "messages" msgstr "messages" #: ../roundup/roundupdb.py:142 msgid "nosy" msgstr "curieux" #: ../roundup/roundupdb.py:142 msgid "superseder" msgstr "remplaant" #: ../roundup/roundupdb.py:142 msgid "title" msgstr "titre" #: ../roundup/roundupdb.py:143 msgid "assignedto" msgstr "affect_" #: ../roundup/roundupdb.py:143 msgid "priority" msgstr "priorit" #: ../roundup/roundupdb.py:143 msgid "status" msgstr "tat" #: ../roundup/roundupdb.py:143 msgid "topic" msgstr "sujet" #: ../roundup/roundupdb.py:146 msgid "activity" msgstr "activit" #. following properties are common for all hyperdb classes #. they are listed here to keep things in one place #: ../roundup/roundupdb.py:146 msgid "actor" msgstr "acteur" #: ../roundup/roundupdb.py:146 msgid "creation" msgstr "cration" #: ../roundup/roundupdb.py:146 msgid "creator" msgstr "crateur" #: ../roundup/roundupdb.py:304 #, python-format msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "Nouvel envoi de %(authname)s%(authaddr)s:" #: ../roundup/roundupdb.py:307 #, python-format msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:" msgstr "%(authname)s%(authaddr)s a ajout le commentaire:" #: ../roundup/roundupdb.py:310 msgid "System message:" msgstr "Message systme:" #: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:32 #, python-format msgid "Enter directory path to create demo tracker [%s]: " msgstr "Saisissez le chemin du rpertoire o crer le pisteur de dmonstration [%s]: " #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:22 #, python-format msgid "Usage: %(program)s " msgstr "Utilisation: %(program)s " #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:37 #, python-format msgid "No tracker templates found in directory %s" msgstr "Aucun modle de pisteur dans le rpertoire %s" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36 #, python-format msgid "" "Usage: %(program)s [-v] [-c] [[-C class] -S field=value]* " "[method]\n" "\n" "Options:\n" " -v: print version and exit\n" " -c: default class of item to create (else the tracker's " "MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: see below\n" "\n" "The roundup mail gateway may be called in one of four ways:\n" " . with an instance home as the only argument,\n" " . with both an instance home and a mail spool file,\n" " . with both an instance home and a POP/APOP server account, or\n" " . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.\n" "\n" "It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a\n" "fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if\n" "not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can\n" "also be used. The -S or --set options uses the same\n" "property=value[;property=value] notation accepted by the command line\n" "roundup command or the commands that can be given on the Subject line\n" "of an email message.\n" "\n" "It can let you set the type of the message on a per email address basis.\n" "\n" "PIPE:\n" " In the first case, the mail gateway reads a single message from the\n" " standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.\n" "\n" "UNIX mailbox:\n" " In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool\n" " file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n" " emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n" " specified as:\n" " mailbox /path/to/mailbox\n" "\n" "POP:\n" " In the third case, the gateway reads all messages from the POP server\n" " specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n" " server is specified as:\n" " pop username:password@server\n" " The username and password may be omitted:\n" " pop username@server\n" " pop server\n" " are both valid. The username and/or password will be prompted for if\n" " not supplied on the command-line.\n" "\n" "APOP:\n" " Same as POP, but using Authenticated POP:\n" " apop username:password@server\n" "\n" "IMAP:\n" " Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of\n" " POP mail.\n" " imap username:password@server\n" " It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using\n" " this format:\n" " imap username:password@server mailbox\n" "\n" "IMAPS:\n" " Connect to an IMAP server over ssl.\n" " This supports the same notation as IMAP.\n" " imaps username:password@server [mailbox]\n" "\n" msgstr "" "Utilisation: %(program)s [-v] [[-C classe] -S champ=valeur]* [mthode]\n" "\n" "Options:\n" " -v: imprime la version et quitte.\n" " -c: classe de l'lement crer (par dfaut, la classe MAIL_DEFAULT_CLASS).\n" " -C / -S: voir ci-dessous.\n" "\n" "La passerelle de messagerie de Roundup peut tre appele de quatre faons:\n" " . avec le rpertoire de base d'une instance comme seul argument,\n" " . avec la fois un rpertoire de base et un fichier d'attente de messagerie,\n" " . avec la fois un rpertoire de base et un compte de serveur POP/APOP, ou\n" " . avec la fois un rpertoire de base et un compte de serveur IMAP/IMAPS.\n" "\n" "Elle accepte galement les options -C et -S qui vous permettent\n" "d'assigner des champs pour une classe cre par roundup-mailgw. La\n" "classe par dfaut, si elle n'est pas spcifie, est msg, mais les\n" "autres classes: issue (anomalie), file (fichier), user\n" "(utilisateur) peuvent galement tre utilises. Les options -S ou\n" "--set utilisent la mme notation proprit=valeur[;proprit=valeur]\n" "accepte par la ligne de commande de Roundup ou par les commandes qui\n" "peuvent tre donnes dans l'objet d'un courriel.\n" "\n" "Elle vous permet galement de spcifier le type de message pour chaque\n" "adresse de messagerie.\n" "\n" "PIPE:\n" " Dans le premier cas, la passerelle de messagerie lit un seul message venant\n" " de l'entre standard et le soumet au module roundup.mailgw.\n" "\n" "UNIX mailbox:\n" " Dans le second cas, la passerelle lit tout les messages venant du fichier\n" " d'attente de messagerie et les soumet chacun leur tour au module\n" " roundup.mailgw. Le fichier est vid une fois que tous les messages ont t\n" " traits avec succs. Le fichier est indiqu comme:\n" " mailbox /chemin/vers/mailbox\n" "\n" "POP:\n" " Dans le troisime cas, la passerelle lit tout les messages du serveur POP\n" " indiqu et les soumet chacun leur tour au module roundup.mailgw. Le\n" " serveur est renseign comme suit:\n" " pop nom-d'utilisateur:mot-de-passe@serveur\n" " Le nom d'utilisateur et le mot de passe peuvent tre omis:\n" " pop nom-d'utilisateur@serveur\n" " pop server\n" " sont tous deux valides. Le nom d'utilisateur et/ou le mot de passe seront\n" " demands s'ils ne sont pas fournis dans la ligne de commande.\n" "\n" "APOP:\n" " Identique POP, mais utilisant le POP authentifi:\n" " apop nom-d'utilisateur:mot-de-passe@serveur\n" "\n" "IMAP:\n" " Se connecte un serveur IMAP. Il prend en charge la mme notation\n" " que pour la messagerie POP\n" "\n" " imap nom-d'utilisateur:mot-de-passe@serveur\n" " Il permet galement d'indiquer une bote aux lettres spcifique, autre\n" " que INBOX, en utilisant ce format:\n" " imap nom-d'utilisateur:mot-de-passe@serveur bote-aux-lettres\n" "\n" "IMAPS:\n" " Se connecte avec SSL un serveur IMAP.\n" " Prend en charge la mme notation que IMAP.\n" " imaps nom-d'utilisateur:mot-de-passe@serveur [bote-aux-lettres]\n" "\n" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:147 msgid "Error: not enough source specification information" msgstr "Erreur: pas suffisament d'informations dans la spcification de la source" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:163 msgid "Error: pop specification not valid" msgstr "Erreur: la spcification pop n'est pas valide" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:170 msgid "Error: apop specification not valid" msgstr "Erreur: la spcification apop n'est pas valide" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:184 msgid "" "Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" or " "\"imaps\"" msgstr "Erreur: la source doit tre mailbox, pop, apop, imap ou imaps" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:157 msgid "" "Roundup trackers index\n" "

            Roundup trackers index

              \n" msgstr "" "Index des pisteurs Roundup\n" "

              Index des pisteurs Roundup

                \n" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:287 #, python-format msgid "Error: %s: %s" msgstr "Erreur: %s: %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:297 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" msgstr "ATTENTION: le paramtre -g est ignor, vous n'tes pas superutilisateur (root)" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:303 msgid "Can't change groups - no grp module" msgstr "Impossible de changer les groupes - le module grp n'est pas prsent" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:312 #, python-format msgid "Group %(group)s doesn't exist" msgstr "Le groupe %(group)s n'existe pas" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:323 msgid "Can't run as root!" msgstr "Impossible d'excuter en tant que superutilisateur (\"root\")" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:326 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" msgstr "" "ATTENTION: le paramtre \"-u\" est ignor, vous n'tes pas superutilisateur " "(\"root\")" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:331 msgid "Can't change users - no pwd module" msgstr "" "Impossible de changer les utilisateurs - le module pwd n'est pas prsent" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:340 #, python-format msgid "User %(user)s doesn't exist" msgstr "L'utilisateur %(user)s n'existe pas" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:471 #, python-format msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process" msgstr "" "Le mode multiprocessus \"%s\" n'existe pas, passage en mode processus unique" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:494 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr "Impossible de s'attacher au port %s, le port est dj utilis" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:562 msgid "" " -c Windows Service options.\n" " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" " must use configuration file to specify tracker homes.\n" " Logfile option is required to run Roundup Tracker service.\n" " Typing \"roundup-server -c help\" shows Windows Services\n" " specifics." msgstr "" " -c \n" " Options des services Windows.\n" " Si vous dsirez dmarrer le serveur comme service Windows,\n" " vous devez utiliser le fichier de configuration pour\n" " prciser les rpertoires des pisteurs.\n" " L'option Logfile est requise pour excuter le service\n" " RoundUp Tracker.\n" " La commande roundup-server -c help donne les\n" " spcificits du service Windows." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:569 msgid "" " -u runs the Roundup web server as this UID\n" " -g runs the Roundup web server as this GID\n" " -d run the server in the background and write the server's PID\n" " to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be\n" " specified if -d is used." msgstr "" " -u dmarre le serveur Web de Roundup sous l'identificateur\n" " d'utilisateur UID\"\n" " -g dmarre le serveur Web de Roundup sous l'identificateur\n" " de groupe GID\n" " -d \n" " dmarre le serveur en tche de fond et crit " "l'identificateur\n" " de processus (\"PID\") dans le fichier spcifi par fichier-" "PID\n" " L'option -l option *doit* tre spcifie si -d est utilis." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:576 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" "\n" "Options:\n" " -v print the Roundup version number and exit\n" " -h print this text and exit\n" " -S create or update configuration file and exit\n" " -C use configuration file \n" " -n set the host name of the Roundup web server instance\n" " -p set the port to listen on (default: %(port)s)\n" " -l log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n" " -N log client machine names instead of IP addresses (much " "slower)\n" " -t multiprocess mode (default: %(mp_def)s).\n" " Allowed values: %(mp_types)s.\n" "%(os_part)s\n" "\n" "Long options:\n" " --version print the Roundup version number and exit\n" " --help print this text and exit\n" " --save-config create or update configuration file and exit\n" " --config use configuration file \n" " All settings of the [main] section of the configuration file\n" " also may be specified in form --=\n" "\n" "Examples:\n" "\n" " roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n" " -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "Configuration file format:\n" " Roundup Server configuration file has common .ini file format.\n" " Configuration file created with 'roundup-server -S' contains\n" " detailed explanations for each option. Please see that file\n" " for option descriptions.\n" "\n" "How to use \"name=tracker home\":\n" " These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the\n" " tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).\n" " The tracker home is the directory that was identified when you did\n" " \"roundup-admin init\". You may specify any number of these name=home\n" " pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include\n" " any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.\n" msgstr "" "%(message)sUtilisation: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" "\n" "Options:\n" " -v affiche le numro de version Roundup et quitte\n" " -h affiche ce texte et quitte\n" " -S cre ou met jour le fichier de configuration et quitte\n" " -C utilise le fichier de configuration \n" " -n dfinit le nom d'hte de l'instance Web Roundup\n" " -p dfinit le port d'coute (par dfaut %(port)s)\n" " -l historise dans le fichier indiqu par au lieu de \n" " stderr/stdout\n" " -N historise le nom d'hte client au lieu des adresses IP \n" " (beaucoup plus lent)\n" " -t mode multi-processus (par dfaut %(mp_def)s). Valeurs\n" " utilises: %(mp_types)s.\n" "\n" "%(os_part)s\n" "\n" "Options longues:\n" " --version affiche le numro de version Roundup et quitte\n" " --help affiche ce texte et quitte\n" " --save-config cre ou met jour le fichier de configuration et quitte\n" " --config utilise le fichier de configuration \n" "\n" "Exemples:\n" " roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" " -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "Format du fichier de configuration:\n" "\n" " Le fichier de configuration du serveur Roundup utilise le format de\n" " fichier commun .ini. Le fichier de configuration cr par\n" " roundup-server -S contient les explications dtailles de\n" " chaque option. Consultez ce fichier pour la description des\n" " options.\n" "\n" "Utilisation de name=racine du pisteur:\n" " \n" " Ces arguments dfinissent la racine du pisteur utiliser. Le nom\n" " est celui utilis pour identifier le pisteur dans l'URL (premire\n" " partie du chemin de l'URL). La racine du pisteur est le rpertoire\n" " qui a t identifi quand vous excutez roundup-admin list. Il\n" " est possible de fournir autant de paires name=racine que\n" " souhait. Assurez-vous que name ne contienne pas de caractres\n" " inappropris pour une URL, comme les espaces qui perturbe IE.\n" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:723 msgid "Instances must be name=home" msgstr "Les instances doivent tre nom=base-du-pisteur" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:737 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" msgstr "Configuration sauvegarde dans %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:755 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" msgstr "" "Dsol, vous ne pouvez pas dmarrer le serveur en tche de fond avec ce " "systme d'exploitation" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:767 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" msgstr "Le serveur Roundup est dmarr sur %(HOST)s:%(PORT)s" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:4 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:4 msgid "${class} Edit Collision - ${tracker}" msgstr "Modification des collisions pour ${class} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:7 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:7 msgid "${class} Edit Collision" msgstr "Modification des collisions pour ${class}" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:14 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:14 msgid "" "\n" " There has been a collision. Another user updated this node\n" " while you were editing. Please reload\n" " the node and review your edits.\n" msgstr "" "\n" " Une collision s'est produite. Un autre utilisateur a mis à\n" " jour ce noeud pendant que vous tiez en train de la\n" " modifier. Veuillez actualiser ce noeud et\n" " vérifier vos modifications.\n" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:9 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:9 msgid "${property} help - ${tracker}" msgstr "Aide propos de ${property} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:31 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:31 msgid " Cancel " msgstr " Annuler " #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:34 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:34 msgid " Apply " msgstr " Appliquer " #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:41 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:73 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:41 msgid "<< previous" msgstr "<< précédents" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:53 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:81 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:53 msgid "${start}..${end} out of ${total}" msgstr "${start}..${end} sur ${total}" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:57 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:84 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:57 msgid "next >>" msgstr "suivants >>" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:6 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:4 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:6 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:4 msgid "${class} editing - ${tracker}" msgstr "Modification de ${class} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:9 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:7 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:9 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:7 msgid "${class} editing" msgstr "Modification de ${class}" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:14 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:12 #: ../templates/classic/html/file.item.html:9 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:16 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:28 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:26 #: ../templates/classic/html/user.index.html:9 #: ../templates/classic/html/user.item.html:28 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:14 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:12 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:9 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:28 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:14 msgid "You are not allowed to view this page." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir cette page." #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:22 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:22 msgid "" "

                You may edit the contents of the ${classname} class " "using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled " "delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in " "double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling " "(\"\").

                Multilink properties have their " "multiple values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...)

                " "

                Remove entries by deleting their line. Add new " "entries by appending them to the table - put an X in the id column.

                " msgstr "

                Vous pouvez modifier le contenu de la classe ${classname} en utilisant ce formulaire. Les virgules, passages à la ligne guillemets doubles (\") doivent être gérés soigneusement. Vous pouvez insérer des virgules et des passage à la ligne en insérant les valeurs dans des guillemets doubles (\"). Les guillemets doubles eux-mêmes doivent être insérés en les doublant (\"\").

                Les propriétés des liens multiples doivent séparer leurs valeurs multiples par des double-points : (... , \"un:deux:trois\", ...)

                Enlevez des entrées en effaçant leur ligne. Ajoutez de nouvelles entrées en les ajoutant à la fin de la table - mettez un X dans la colonne id.

                " #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:44 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:44 msgid "Edit Items" msgstr "Modifier des éléments" #: ../templates/classic/html/file.index.html:4 msgid "List of files - ${tracker}" msgstr "Liste des fichiers - ${tracker}s" #: ../templates/classic/html/file.index.html:5 msgid "List of files" msgstr "Liste des fichiers" #: ../templates/classic/html/file.index.html:10 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: ../templates/classic/html/file.index.html:11 #: ../templates/classic/html/file.item.html:22 msgid "Content Type" msgstr "Type de contenu" #: ../templates/classic/html/file.index.html:12 msgid "Uploaded By" msgstr "Téléchargé par" #: ../templates/classic/html/file.index.html:13 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:43 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../templates/classic/html/file.item.html:2 msgid "File display - ${tracker}" msgstr "Affichage de fichier - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/file.item.html:4 msgid "File display" msgstr "Affichage de fichier" #: ../templates/classic/html/file.item.html:18 #: ../templates/classic/html/user.item.html:39 #: ../templates/classic/html/user.register.html:17 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../templates/classic/html/file.item.html:40 msgid "download" msgstr "téléchargement" #: ../templates/classic/html/home.classlist.html:2 #: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:2 msgid "List of classes - ${tracker}" msgstr "Liste des classes - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/home.classlist.html:4 #: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:4 msgid "List of classes" msgstr "Liste des classes" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:7 msgid "List of issues - ${tracker}" msgstr "Liste des anomalies - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:11 msgid "List of issues" msgstr "Liste des anomalies" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:22 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:44 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:23 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:24 msgid "Creation" msgstr "Création" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:25 msgid "Activity" msgstr "Activité" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:26 msgid "Actor" msgstr "Acteur" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:27 msgid "Topic" msgstr "Sujet" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:28 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:39 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:29 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:46 msgid "Status" msgstr "État" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:30 msgid "Creator" msgstr "Créateur" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:31 msgid "Assigned To" msgstr "Affecté à" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:97 msgid "Download as CSV" msgstr "Télécharger comme CSV" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:105 msgid "Sort on:" msgstr "Trier par:" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:108 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:125 msgid "- nothing -" msgstr "- rien -" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:116 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:133 msgid "Descending:" msgstr "Descendant:" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:122 msgid "Group on:" msgstr "Regrouper par:" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:139 msgid "Redisplay" msgstr "Actualiser" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:7 msgid "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "Anomalie ${id}: ${title} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:10 msgid "New Issue - ${tracker}" msgstr "Nouvelle anomalie - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:14 msgid "New Issue" msgstr "Nouvelle anomalie" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:16 msgid "New Issue Editing" msgstr "Cration d'une nouvelle anomalie" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:19 msgid "Issue${id}" msgstr "Anomalie${id}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:22 msgid "Issue${id} Editing" msgstr "Modification de l'anomalie${id}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:51 msgid "Superseder" msgstr "Supplanté par" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:56 msgid "View: ${link}" msgstr "Voir: ${link}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:60 msgid "Nosy List" msgstr "Liste des curieux" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:69 msgid "Assigned To" msgstr "Affecté à" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:71 msgid "Topics" msgstr "Sujets" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:79 msgid "Change Note" msgstr "Note de modification" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:87 msgid "File" msgstr "Fichier" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:99 msgid "Make a copy" msgstr "Réaliser une copie" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:107 #: ../templates/classic/html/user.item.html:106 #: ../templates/classic/html/user.register.html:69 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:86 msgid "" "
                Note:  highlighted  fields are required.
                " msgstr "" "" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:121 msgid "" "Created on ${creation} by ${creator}, last changed " "${activity} by ${actor}." msgstr "" "Créé le ${creation} par ${creator}, " "modifié le ${activity} par ${actor}." #: ../templates/classic/html/issue.item.html:125 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:56 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:127 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:58 msgid "File name" msgstr "Nom de fichier" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:128 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:59 msgid "Uploaded" msgstr "Téléchargé" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:129 msgid "Type" msgstr "Type" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:130 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:30 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:131 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:151 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:172 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:50 msgid "remove" msgstr "supprimer" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:158 #: ../templates/classic/html/msg.index.html:9 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:162 msgid "msg${id} (view)" msgstr "msg${id} (voir)" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:163 msgid "Author: ${author}" msgstr "Auteur: ${author}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:165 msgid "Date: ${date}" msgstr "Date: ${date}" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:2 msgid "Issue searching - ${tracker}" msgstr "Recherche de l'anomalie - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:4 msgid "Issue searching" msgstr "Recherche de l'anomalie" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:25 msgid "Filter on" msgstr "Filter sur" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:26 msgid "Display" msgstr "Afficher" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:27 msgid "Sort on" msgstr "Trier par" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:28 msgid "Group on" msgstr "Grouper par" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:32 msgid "All text*:" msgstr "Tout le texte*:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:40 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:50 msgid "Topic:" msgstr "Sujet:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:58 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:66 msgid "Creation Date:" msgstr "Date de création:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:77 msgid "Creator:" msgstr "Créateur:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:79 msgid "created by me" msgstr "créé par moi" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:88 msgid "Activity:" msgstr "Activité:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:99 msgid "Actor:" msgstr "Acteur:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:101 msgid "done by me" msgstr "fait par moi" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:112 msgid "Priority:" msgstr "Priorité:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:114 #: ../templates/classic/html/issue.search.html:130 msgid "not selected" msgstr "non sélectionné" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:125 msgid "Status:" msgstr "État:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:128 msgid "not resolved" msgstr "non résolu" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:143 msgid "Assigned to:" msgstr "Affecté à:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:146 msgid "assigned to me" msgstr "affecté à moi" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:148 msgid "unassigned" msgstr "non affecté" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:158 msgid "No Sort or group:" msgstr "Aucun tri ou groupe:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:166 msgid "Pagesize:" msgstr "Taille de la page:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:172 msgid "Start With:" msgstr "Commence par:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:178 msgid "Sort Descending:" msgstr "Tri descendant:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:185 msgid "Group Descending:" msgstr "Groupe descendant:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:192 msgid "Query name**:" msgstr "Nom de requte**:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:204 #: ../templates/classic/html/page.html:31 #: ../templates/classic/html/page.html:60 #: ../templates/minimal/html/page.html:31 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:209 msgid "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles" msgstr "*: le champ tout le texte recherchera dans tous les corps de message et les titres de l'anomalie" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:212 msgid "" "**: If you supply a name, the query will be saved off and available as a " "link in the sidebar" msgstr "**: si vous attribuez un nom, la requête sera enregistrée et disponible comme lien dans la barre latérale" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:3 msgid "Keyword editing - ${tracker}" msgstr "Modification de mots clé - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:5 msgid "Keyword editing" msgstr "Modification de mot-clés" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:11 msgid "Existing Keywords" msgstr "Mot-clés existants" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:20 msgid "" "To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its " "entry above." msgstr "" "Pour modifier un mot-clé existant (pour les erreurs d'orthographe et " "de frappe), cliquez sur son entrée ci-dessus." #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:27 msgid "To create a new keyword, enter it below and click \"Submit New Entry\"." msgstr "Pour créer un nouveau mot-clé, saisissez-le ci-dessous et cliquer sur Soumettre une nouvelle entrée." #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:37 msgid "Keyword" msgstr "Mot-clé" #: ../templates/classic/html/msg.index.html:3 msgid "List of messages - ${tracker}" msgstr "Liste de messages - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/msg.index.html:5 msgid "Message listing" msgstr "Liste de messages" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:6 msgid "Message ${id} - ${tracker}" msgstr "Message ${id} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:9 msgid "New Message - ${tracker}" msgstr "Nouveau message - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:13 msgid "New Message" msgstr "Nouveau message" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:15 msgid "New Message Editing" msgstr "Modification d'un nouveau message" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:18 msgid "Message${id}" msgstr "Message${id}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:21 msgid "Message${id} Editing" msgstr "Modification du message${id}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:33 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:38 msgid "Recipients" msgstr "Destinataires" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:49 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: ../templates/classic/html/page.html:41 msgid "Your Queries (edit)" msgstr "Vos requêtes (modifier)" #: ../templates/classic/html/page.html:52 msgid "Issues" msgstr "Anomalies" #: ../templates/classic/html/page.html:54 #: ../templates/classic/html/page.html:74 msgid "Create New" msgstr "Créer" #: ../templates/classic/html/page.html:56 msgid "Show Unassigned" msgstr "Afficher les non-affectes" #: ../templates/classic/html/page.html:58 msgid "Show All" msgstr "Tout afficher" #: ../templates/classic/html/page.html:61 msgid "Show issue:" msgstr "Voir l'anomalie:" #: ../templates/classic/html/page.html:72 msgid "Keywords" msgstr "Mots-clé" #: ../templates/classic/html/page.html:78 msgid "Edit Existing" msgstr "Modifier" #: ../templates/classic/html/page.html:84 #: ../templates/minimal/html/page.html:65 msgid "Administration" msgstr "Administration" #: ../templates/classic/html/page.html:86 #: ../templates/minimal/html/page.html:66 msgid "Class List" msgstr "Liste des classes" #: ../templates/classic/html/page.html:90 #: ../templates/minimal/html/page.html:68 msgid "User List" msgstr "Liste des utilisateurs" #: ../templates/classic/html/page.html:92 #: ../templates/minimal/html/page.html:71 msgid "Add User" msgstr "Ajouter un utilisateur" #: ../templates/classic/html/page.html:99 #: ../templates/classic/html/page.html:105 #: ../templates/minimal/html/page.html:46 msgid "Login" msgstr "Se connecter" #: ../templates/classic/html/page.html:104 #: ../templates/minimal/html/page.html:45 msgid "Remember me?" msgstr "Se souvenir" #: ../templates/classic/html/page.html:108 #: ../templates/classic/html/user.register.html:63 #: ../templates/minimal/html/page.html:50 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:58 msgid "Register" msgstr "S'inscrire" #: ../templates/classic/html/page.html:111 msgid "Lost your login?" msgstr "Retrouver votre identifiant" #: ../templates/classic/html/page.html:116 msgid "Hello, ${user}" msgstr "Bienvenue, ${user}" #: ../templates/classic/html/page.html:118 msgid "Your Issues" msgstr "Vos anomalies" #: ../templates/classic/html/page.html:119 #: ../templates/minimal/html/page.html:57 msgid "Your Details" msgstr "Vos détails" #: ../templates/classic/html/page.html:121 #: ../templates/minimal/html/page.html:59 msgid "Logout" msgstr "Se déconnecter" #: ../templates/classic/html/page.html:125 msgid "Help" msgstr "Aide" #: ../templates/classic/html/page.html:126 msgid "Roundup docs" msgstr "Documentation de Roundup" #: ../templates/classic/html/page.html:136 #: ../templates/minimal/html/page.html:81 msgid "clear this message" msgstr "Supprimer ce message" #: ../templates/classic/html/page.html:181 msgid "don't care" msgstr "aucune importance" #: ../templates/classic/html/page.html:183 msgid "------------" msgstr "------------" #: ../templates/classic/html/page.html:210 msgid "no value" msgstr "pas de valeur" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:4 msgid "\"Your Queries\" Editing - ${tracker}" msgstr "Modification de Vos requêtes - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:6 msgid "\"Your Queries\" Editing" msgstr "Modification de Vos requêtes" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:11 msgid "You are not allowed to edit queries." msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier des requêtes." #: ../templates/classic/html/query.edit.html:28 msgid "Query" msgstr "Requête" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:29 msgid "Include in \"Your Queries\"" msgstr "Inclus dans Vos requêtes" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:31 msgid "Private to you?" msgstr "Privé?" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:44 msgid "leave out" msgstr "sortir" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:45 msgid "include" msgstr "inclure" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:49 msgid "leave in" msgstr "entrer" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:54 msgid "[query is retired]" msgstr "[requête retirée]" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:67 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:92 msgid "edit" msgstr "modifier" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:71 msgid "yes" msgstr "oui" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:73 msgid "no" msgstr "non" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:79 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:94 msgid "[not yours to edit]" msgstr "[ne vous appartient pas]" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:102 msgid "Save Selection" msgstr "Enregistrer la slection" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:3 msgid "Password reset request - ${tracker}" msgstr "Demande de réinitialisation de mot de passe - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:5 msgid "Password reset request" msgstr "Demande de réinitialisation de mot de passe" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:9 msgid "" "You have two options if you have forgotten your password. If you know the " "email address you registered with, enter it below." msgstr "Vous avez deux solutions si vous avez oublié votre mot de passe. Si vous connaissez l'adresse lectronique avec laquelle vous vous êtes enregistré, saisissez là ci-dessous." #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:16 msgid "Email Address:" msgstr "Adresse lectronique:" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:24 #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:34 msgid "Request password reset" msgstr "Demander une rinitialisation du mot de passe" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:30 msgid "Or, if you know your username, then enter it below." msgstr "ou, si vous connaissez votre nom d'utilisateur, saisissez-le ci-dessous." #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:33 msgid "Username:" msgstr "Nom d'utilisateur:" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:39 msgid "" "A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions " "within it to complete the reset process." msgstr "" "un courriel de confirmation va vous être envoyé - suivez\n" "les instructions qu'il contient pour terminer le processus de\n" "réinitialisation de votre mot de passe." #: ../templates/classic/html/user.index.html:3 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:3 msgid "User listing - ${tracker}" msgstr "Liste des utilisateurs - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.index.html:5 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:5 msgid "User listing" msgstr "Liste des utilisateurs" #: ../templates/classic/html/user.index.html:14 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:14 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: ../templates/classic/html/user.index.html:15 msgid "Real name" msgstr "Nom réel" #: ../templates/classic/html/user.index.html:16 #: ../templates/classic/html/user.item.html:70 #: ../templates/classic/html/user.register.html:45 msgid "Organisation" msgstr "Organisation" #: ../templates/classic/html/user.index.html:17 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:15 msgid "Email address" msgstr "Adresse lectronique" #: ../templates/classic/html/user.index.html:18 msgid "Phone number" msgstr "Numéro de téléphone" #: ../templates/classic/html/user.index.html:19 msgid "Retire" msgstr "Retirer" #: ../templates/classic/html/user.index.html:32 msgid "retire" msgstr "retirer" #: ../templates/classic/html/user.item.html:7 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:7 msgid "User ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "Utilisateur ${id}: ${title} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:10 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:10 msgid "New User - ${tracker}" msgstr "Nouvel utilisateur - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:14 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:14 msgid "New User" msgstr "Nouvel utilisateur" #: ../templates/classic/html/user.item.html:16 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:16 msgid "New User Editing" msgstr "Cration d'un nouvel utilisateur" #: ../templates/classic/html/user.item.html:19 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:19 msgid "User${id}" msgstr "Utilisateur${id}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:22 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:22 msgid "User${id} Editing" msgstr "Modification de l'utilisateur${id}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:43 #: ../templates/classic/html/user.register.html:21 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:40 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:26 msgid "Login Name" msgstr "Nom d'utilisateur" #: ../templates/classic/html/user.item.html:47 #: ../templates/classic/html/user.register.html:25 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:44 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:30 msgid "Login Password" msgstr "Mot de passe" #: ../templates/classic/html/user.item.html:51 #: ../templates/classic/html/user.register.html:29 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:48 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:34 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmation du mot de passe" #: ../templates/classic/html/user.item.html:55 #: ../templates/classic/html/user.register.html:33 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:52 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:38 msgid "Roles" msgstr "Rôles" #: ../templates/classic/html/user.item.html:61 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:58 msgid "(to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)" msgstr "(pour donner l'utilisateur plus d'un rôle, saisissez une liste,séparée,par,des,virgules)" #: ../templates/classic/html/user.item.html:66 #: ../templates/classic/html/user.register.html:41 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: ../templates/classic/html/user.item.html:74 msgid "Timezone" msgstr "Fuseau horaire" #: ../templates/classic/html/user.item.html:78 msgid "(the default is ${zone})" msgstr "" "(par défaut: ${zone})" #: ../templates/classic/html/user.item.html:83 #: ../templates/classic/html/user.register.html:49 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:63 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:46 msgid "E-mail address" msgstr "Adresse lectronique" #: ../templates/classic/html/user.item.html:91 #: ../templates/classic/html/user.register.html:53 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:71 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:50 msgid "Alternate E-mail addresses
                One address per line" msgstr "Adresses lectronique alternatives
                Une adresse par ligne" #: ../templates/classic/html/user.register.html:4 #: ../templates/classic/html/user.register.html:7 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:4 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:7 msgid "Registering with ${tracker}" msgstr "Inscription ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:4 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4 msgid "Registration in progress - ${tracker}" msgstr "Inscription en cours - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:6 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:6 msgid "Registration in progress..." msgstr "Inscription en cours..." #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:10 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10 msgid "" "You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete " "the registration process, visit the link indicated in the email." msgstr "Vous recevrez sous peu un courriel confirmant votre inscription. Pour clôturer le processus d'inscription, suivez le lien indiqué dans le courriel." #: ../templates/minimal/html/home.html:2 msgid "Tracker home - ${tracker}" msgstr "Accueil de Tracker - ${tracker}" #: ../templates/minimal/html/home.html:4 msgid "Tracker home" msgstr "Accueil de Tracker" #: ../templates/minimal/html/home.html:16 msgid "Please select from one of the menu options on the left." msgstr "Sélectionnez l'une des options du menu de gauche." #: ../templates/minimal/html/home.html:19 msgid "Please log in or register." msgstr "Veuillez vous connecter ou vous inscrire." #: ../templates/minimal/html/page.html:55 msgid "Hello,
                ${user}" msgstr "Bienvenue,
                ${user}" code-4e7208743254/locale/hu.po0000644000000000000000000030407712443064252013666 0ustar 00000000000000# Translation of roundup.po to Hungarian # Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Roundup package. # # Gulácsi Tamás , 2006. # kilo aka Gabor Kmetyko , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Roundup 1.3.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-27 11:18+0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:19+0100\n" "Last-Translator: kilo aka Gabor Kmetyko \n" "Language-Team: Hungarian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" # ../roundup/admin.py:85 :981 :1030 :1052 #: ../roundup/admin.py:86 ../roundup/admin.py:989 ../roundup/admin.py:1040 #: ../roundup/admin.py:1063 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "nincs \"%(classname)s\" osztály" # ../roundup/admin.py:95 :99 #: ../roundup/admin.py:96 ../roundup/admin.py:100 #, python-format msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value" msgstr "A(z) \"%(arg)s\" argumentum nem név=érték alakú" #: ../roundup/admin.py:113 #, python-format msgid "" "Problem: %(message)s\n" "\n" msgstr "Probléma: %(message)s\n" #: ../roundup/admin.py:114 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-admin [options] [ ]\n" "\n" "Options:\n" " -i instance home -- specify the issue tracker \"home directory\" to " "administer\n" " -u -- the user[:password] to use for commands\n" " -d -- print full designators not just class id numbers\n" " -c -- when outputting lists of data, comma-separate them.\n" " Same as '-S \",\"'.\n" " -S -- when outputting lists of data, string-separate them\n" " -s -- when outputting lists of data, space-separate them.\n" " Same as '-S \" \"'.\n" " -V -- be verbose when importing\n" " -v -- report Roundup and Python versions (and quit)\n" "\n" " Only one of -s, -c or -S can be specified.\n" "\n" "Help:\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- this help\n" " roundup-admin help -- command-specific help\n" " roundup-admin help all -- all available help\n" msgstr "" "%(message)sHasználat: roundup-admin [opciók] []\n" "\n" "Opciók:\n" " -i példány elérési út -- add meg az adminisztrálni kívánt hibakövető " "\"könyvtárát\"\n" " -u -- a parancsoknál használt felhasználónév[:jelszó]\n" " -d -- írd ki a teljes nevet, ne csak az osztály azonosítót\n" " -c -- adatlistáknál vesszővel válaszd el az elemeket.\n" " Ugyanaz mint '-S \",\"'.\n" " -S -- adatlistáknál a megadott szöveggel válaszd el az " "elemeket\n" " -s -- when outputting lists of data, space-separate them.\n" " Same as '-S \" \"'.\n" " -V -- importálásnál legyél bőbeszédű\n" " -v -- írd ki a Roundup és a Python verziószámokat (és lépj " "ki)\n" "\n" " -s, -c vagy -S közül egyszerre csak egy adható meg.\n" "\n" "segítség:\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- ez a segítség\n" " roundup-admin help -- parancs-specifikus segítség\n" " roundup-admin help all -- minden elérhető segítség\n" #: ../roundup/admin.py:141 msgid "Commands:" msgstr "Parancsok:" #: ../roundup/admin.py:148 msgid "" "Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n" "matches only one command, e.g. l == li == lis == list." msgstr "" "A parancsok rövidíthetők mindaddig, amíg csak egy parancsra illenek, pl. l " "== li == lis == list." #: ../roundup/admin.py:178 msgid "" "\n" "All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n" "the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker\n" "is where roundup keeps the database and configuration file that defines\n" "an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's \"home\n" "directory\". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME\n" "or on the command line as \"-i tracker\".\n" "\n" "A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, " "user10, ...\n" "\n" "Property values are represented as strings in command arguments and in the\n" "printed results:\n" " . Strings are, well, strings.\n" " . Date values are printed in the full date format in the local time zone,\n" " and accepted in the full format or any of the partial formats explained\n" " below.\n" " . Link values are printed as node designators. When given as an argument,\n" " node designators and key strings are both accepted.\n" " . Multilink values are printed as lists of node designators joined\n" " by commas. When given as an argument, node designators and key\n" " strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list\n" " of nodes joined by commas is accepted.\n" "\n" "When property values must contain spaces, just surround the value with\n" "quotes, either ' or \". A single space may also be backslash-quoted. If a\n" "value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside\n" "quotes. Examples:\n" " hello world (2 tokens: hello, world)\n" " \"hello world\" (1 token: hello world)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " Roch\\'e Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 token: \\)\n" " \\n\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and " "tab)\n" "\n" "When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set\n" "commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed\n" "nodes.\n" "\n" "When multiple results are returned by the roundup get or roundup find\n" "commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with\n" "the -c) option.\n" "\n" "Where the command changes data, a login name/password is required. The\n" "login may be specified as either \"name\" or \"name:password\".\n" " . ROUNDUP_LOGIN environment variable\n" " . the -u command-line option\n" "If either the name or password is not supplied, they are obtained from the\n" "command-line.\n" "\n" "Date format examples:\n" " \"2000-04-17.03:45\" means \n" " \"2000-04-17\" means \n" " \"01-25\" means \n" " \"08-13.22:13\" means \n" " \"11-07.09:32:43\" means \n" " \"14:25\" means \n" " \"8:47:11\" means \n" " \".\" means \"right now\"\n" "\n" "Command help:\n" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:241 #, python-format msgid "%s:" msgstr "%s:" #: ../roundup/admin.py:246 msgid "" "Usage: help topic\n" " Give help about topic.\n" "\n" " commands -- list commands\n" " -- help specific to a command\n" " initopts -- init command options\n" " all -- all available help\n" " " msgstr "" "Használat: help téma\n" " Segítséget ad a témáról.\n" "\n" " commands -- parancsok listája\n" " -- segítség adott parancshoz\n" " initopts -- kezdő parancs opciók\n" " all -- minden elérhető segítség\n" " " #: ../roundup/admin.py:269 #, python-format msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\"" msgstr "Elnézést, \"%(topic)s\" témához nincs súgó" # ../roundup/admin.py:340 :396 #: ../roundup/admin.py:346 ../roundup/admin.py:402 msgid "Templates:" msgstr "Sablonok:" # ../roundup/admin.py:343 :407 #: ../roundup/admin.py:349 ../roundup/admin.py:413 msgid "Back ends:" msgstr "Adatbázis hátterek:" #: ../roundup/admin.py:352 msgid "" "Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" "\n" " The command will prompt for the tracker home directory\n" " (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).\n" " The template and backend may be specified on the command-line\n" " as arguments, in that order.\n" "\n" " Command line arguments following the backend allows you to\n" " pass initial values for config options. For example, passing\n" " \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" will override defaults\n" " for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].\n" " Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose\n" " whole argument in quotes if you need spaces in option value).\n" "\n" " The initialise command must be called after this command in order\n" " to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's\n" " initial database contents before running that command by editing\n" " the tracker's dbinit.py module init() function.\n" "\n" " See also initopts help.\n" " " msgstr "" # ../roundup/admin.py:369 :466 :527 :606 :656 :714 :735 :763 :834 :901 :972 # :1020 :1042 :1069 :1136 :1207 #: ../roundup/admin.py:375 ../roundup/admin.py:472 ../roundup/admin.py:533 #: ../roundup/admin.py:612 ../roundup/admin.py:663 ../roundup/admin.py:721 #: ../roundup/admin.py:742 ../roundup/admin.py:770 ../roundup/admin.py:842 #: ../roundup/admin.py:909 ../roundup/admin.py:980 ../roundup/admin.py:1030 #: ../roundup/admin.py:1053 ../roundup/admin.py:1084 ../roundup/admin.py:1180 #: ../roundup/admin.py:1253 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "Nincs megadva elég argumentum" #: ../roundup/admin.py:381 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr "Példány könyvtár szülője (\"%(parent)s\") nem létezik" #: ../roundup/admin.py:389 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" "If you re-install it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" "FIGYELEM: Úgy tűnik, már létezik egy hibakövető a \"%(tracker_home)s\" " "könyvtárban!\n" "Ha újra installálod, minden adat elveszik!\n" "Töröljem? Y/N: " #: ../roundup/admin.py:404 msgid "Select template [classic]: " msgstr "Sablon választása [classic]: " #: ../roundup/admin.py:415 msgid "Select backend [anydbm]: " msgstr "Adatbázis háttér választása [anydbm]: " #: ../roundup/admin.py:425 #, python-format msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" msgstr "Hiba a konfigurációs beállításokban: \"%s\"" #: ../roundup/admin.py:434 #, python-format msgid "" "\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" " You should now edit the tracker configuration file:\n" " %(config_file)s" msgstr "" "\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" " Most kell szerkesztened a konfigurációs fájlt:\n" " %(config_file)s" #: ../roundup/admin.py:444 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" msgstr " ... legalább a következő opciókat kell beállítani:" #: ../roundup/admin.py:449 #, python-format msgid "" "\n" " If you wish to modify the database schema,\n" " you should also edit the schema file:\n" " %(database_config_file)s\n" " You may also change the database initialisation file:\n" " %(database_init_file)s\n" " ... see the documentation on customizing for more information.\n" "\n" " You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've " "performed\n" " the above steps.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:467 msgid "" "Usage: genconfig \n" " Generate a new tracker config file (ini style) with default values\n" " in .\n" " " msgstr "" "Használat: genconfig \n" " Új hibakövető konfigurációs fájl (ini stílusú) generálása " "alapértelmezett értékekkel\n" " a fájlba.\n" " " #. password #: ../roundup/admin.py:477 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" "\n" " The administrator details will be set at this step.\n" "\n" " Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()\n" " " msgstr "" "Használat: initialise [adminpw]\n" " Inicializál egy új Roundup hibakövetőt.\n" "\n" " Az adminisztrátori részletek ebben a lépésben lesznek beállítva.\n" "\n" " Végrehajtja az adatbázist inicializáló dbinit.init() rutint\n" " " #: ../roundup/admin.py:491 msgid "Admin Password: " msgstr "Adminisztrátori jelszó: " #: ../roundup/admin.py:492 msgid " Confirm: " msgstr " Megerősítés " #: ../roundup/admin.py:496 msgid "Instance home does not exist" msgstr "A példány könyvtára nem létezik" #: ../roundup/admin.py:500 msgid "Instance has not been installed" msgstr "A példány nem lett installálva" #: ../roundup/admin.py:505 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" "FIGYELEM: Az adatbázis már inicializált!\n" "Újrainicializálás esetén minden adat elvész!\n" "Törli? Y/N: " #: ../roundup/admin.py:526 msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" " Get the given property of one or more designator(s).\n" "\n" " Retrieves the property value of the nodes specified\n" " by the designators.\n" " " msgstr "" "Használat: get property designator[,designator]*\n" " Visszaadja egy vagy több jelölő tulajdonságát.\n" "\n" " Visszaadja a jelölő által meghatározott\n" " csomópont értékét.\n" " " # ../roundup/admin.py:560 :575 #: ../roundup/admin.py:566 ../roundup/admin.py:581 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr "" "A(z) %s tulajdonság nem Multilink vagy Link típusú, ezért a -d kapcsoló nem " "alkalmazható." # ../roundup/admin.py:583 :983 :1032 :1054 #: ../roundup/admin.py:589 ../roundup/admin.py:991 ../roundup/admin.py:1042 #: ../roundup/admin.py:1065 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "nincs \"%(nodeid)s\" %(classname)s csomópont" #: ../roundup/admin.py:591 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr "nincs \"%(propname)s\" %(classname)s tulajdonság" #: ../roundup/admin.py:600 msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" " Set the given properties of one or more items(s).\n" "\n" " The items are specified as a class or as a comma-separated\n" " list of item designators (ie \"designator[,designator,...]\").\n" "\n" " This command sets the properties to the values for all designators\n" " given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the " "property\n" " is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n" " ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:655 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" "\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" " The value may be either the nodeid of the linked node, or its key\n" " value.\n" " " msgstr "" # ../roundup/admin.py:701 :854 :866 :920 #: ../roundup/admin.py:708 ../roundup/admin.py:862 ../roundup/admin.py:874 #: ../roundup/admin.py:928 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr "%(classname)s-nek nincs \"%(propname)s\" tulajdonsága" #: ../roundup/admin.py:715 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" "\n" " This lists the properties for a given class.\n" " " msgstr "" "Használat: specification classname\n" " Osztály tulajdonságainak megjelenítése.\n" "\n" " Listázza az adott osztály tulajdonságait.\n" " " #: ../roundup/admin.py:730 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)" msgstr "%(key)s: %(value)s (kulcs tulajdonság)" #: ../roundup/admin.py:732 ../roundup/admin.py:759 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "%(key)s: %(value)s" #: ../roundup/admin.py:735 msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" " Show the property values for the given node(s).\n" "\n" " This lists the properties and their associated values for the given\n" " node.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:762 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" "\n" " This creates a new entry of the given class using the property\n" " name=value arguments provided on the command line after the \"create" "\"\n" " command.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:789 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr "%(propname)s (Jelszó): " #: ../roundup/admin.py:791 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr " %(propname)s (Ismét): " #: ../roundup/admin.py:793 msgid "Sorry, try again..." msgstr "Sajnálom, próbálja újra..." #: ../roundup/admin.py:797 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "%(propname)s (%(proptype)s): " #: ../roundup/admin.py:815 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "meg kell adni a(z) \"%(propname)s\" tulajdonságot." #: ../roundup/admin.py:827 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the property is not\n" " specified, the \"label\" property is used. The label property is\n" " tried in order: the key, \"name\", \"title\" and then the first\n" " property, alphabetically.\n" "\n" " With -c, -S or -s print a list of item id's if no property\n" " specified. If property specified, print list of that property\n" " for every class instance.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:840 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "Túl sok argumentum került megadásra" #: ../roundup/admin.py:876 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "%(nodeid)4s: %(value)s" #: ../roundup/admin.py:880 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the properties are not\n" " specified, all properties are displayed. By default, the column\n" " widths are the width of the largest value. The width may be\n" " explicitly defined by defining the property as \"name:width\".\n" " For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " Also to make the width of the column the width of the label,\n" " leave a trailing : without a width on the property. For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " will result in a the 4 character wide \"Name\" column.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:924 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "\"%(spec)s\" nem név:hossz formátumú" #: ../roundup/admin.py:974 msgid "" "Usage: history designator\n" " Show the history entries of a designator.\n" "\n" " Lists the journal entries for the node identified by the " "designator.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:995 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " using this command.\n" "\n" " One-off commands on the command-line are automatically committed if\n" " they are successful.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1010 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " manually. This command undoes all those changes, so a commit\n" " immediately after would make no changes to the database.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1023 msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" " Retire the node specified by designator.\n" "\n" " This action indicates that a particular node is not to be retrieved\n" " by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1047 msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" " Restore the retired node specified by designator.\n" "\n" " The given nodes will become available for users again.\n" " " msgstr "" #. grab the directory to export to #: ../roundup/admin.py:1070 msgid "" "Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" " To exclude the files (e.g. for the msg or file class),\n" " use the exporttables command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1145 msgid "" "Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n" " files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived " "separately).\n" " To include the files, use the export command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1160 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" " two per class to import.\n" "\n" " The files used in the import are:\n" "\n" " .csv\n" " This must define the same properties as the class (including\n" " having a \"header\" line with those property names.)\n" " -journals.csv\n" " This defines the journals for the items being imported.\n" "\n" " The imported nodes will have the same nodeid as defined in the\n" " import file, thus replacing any existing content.\n" "\n" " The new nodes are added to the existing database - if you want to\n" " create a new database using the imported data, then create a new\n" " database (or, tediously, retire all the old data.)\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1235 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" " Remove journal entries older than a period of time specified or\n" " before a certain date.\n" "\n" " A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". " "The\n" " suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n" "\n" " \"3y\" means three years\n" " \"2y 1m\" means two years and one month\n" " \"1m 25d\" means one month and 25 days\n" " \"2w 3d\" means two weeks and three days\n" "\n" " Date format is \"YYYY-MM-DD\" eg:\n" " 2001-01-01\n" "\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1263 msgid "Invalid format" msgstr "Hibás formátum" #: ../roundup/admin.py:1274 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" "\n" " This will re-generate the search indexes for a tracker.\n" " This will typically happen automatically.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1288 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr "nincs ilyen elem: \"%(designator)s\"" #: ../roundup/admin.py:1298 msgid "" "Usage: security [Role name]\n" " Display the Permissions available to one or all Roles.\n" " " msgstr "" "Használat: security [szerepkör]\n" " Megjeleníti a megadott vagy az összes szerepkör jogosultságait.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1306 #, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"" msgstr "Nincs ilyen szerepkör: \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1312 #, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "Új web felhasználók ezeket a szerepköröket kapják: \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1314 #, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "Új web felhasználók ezt a szerepkört kapják \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1317 #, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "Új e-mail felhasználók ezeket a szerepköröket kapják: \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1319 #, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "Új e-mail felhasználók ezt a szerepkört kapják: \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1322 #, python-format msgid "Role \"%(name)s\":" msgstr "\"%(name)s\" szerepkör:" #: ../roundup/admin.py:1327 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1330 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1333 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)" msgstr " %(description)s (%(name)s)" #: ../roundup/admin.py:1362 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "" "\"%(command)s\": ismeretlen parancs (\"help commands\" parancsok " "listázásához)" #: ../roundup/admin.py:1368 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "" "Több parancs is illeszkedik a megadott \"%(command)s\" parancsra: %(list)s" #: ../roundup/admin.py:1375 msgid "Enter tracker home: " msgstr "Adja meg a hibakövető könyvtárát: " # ../roundup/admin.py:1335 :1341 :1361 #: ../roundup/admin.py:1382 ../roundup/admin.py:1388 ../roundup/admin.py:1408 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "Hiba: %(message)s" #: ../roundup/admin.py:1396 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "Hiba: Hibakövető megnyitása sikertelen: %(message)s" #: ../roundup/admin.py:1421 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" "Type \"help\" for help." msgstr "" "A Roundup %s fogadókész.\n" "Segítségért gépeljen \"help\"-et." #: ../roundup/admin.py:1426 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "Megjegyzés: a parancsok története és szerkesztése nem elérhető" #: ../roundup/admin.py:1430 msgid "roundup> " msgstr "roundup> " #: ../roundup/admin.py:1432 msgid "exit..." msgstr "kilépés..." #: ../roundup/admin.py:1442 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "Vannak nem mentett változtatások. Elmenti őket (y/N)? " #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:219 #: ../roundup/backends/sessions_dbm.py:50 msgid "Couldn't identify database type" msgstr "" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:245 #, python-format msgid "Couldn't open database - the required module '%s' is not available" msgstr "" # ../roundup/backends/back_anydbm.py:795:1070 # ../roundup/backends/back_metakit.py:567:834 # ../roundup/backends/rdbms_common.py:1320:1549 :1267:1285 :1331:1901 # :1755:1775 :1828:2436 :866:1601 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:795 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1070 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1267 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1285 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1331 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1901 #: ../roundup/backends/back_metakit.py:567 #: ../roundup/backends/back_metakit.py:834 #: ../roundup/backends/back_metakit.py:866 #: ../roundup/backends/back_metakit.py:1601 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1320 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1549 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1755 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1775 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1828 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2436 msgid "Database open read-only" msgstr "" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2003 #, python-format msgid "WARNING: invalid date tuple %r" msgstr "FIGYELEM: hibás dátum tuple %r" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1449 msgid "create" msgstr "létrehozás" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1615 msgid "unlink" msgstr "törlés" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1619 msgid "link" msgstr "kapcsolás" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1741 msgid "set" msgstr "beállítás" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1765 msgid "retired" msgstr "visszavonult" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1795 msgid "restored" msgstr "visszaállított" #: ../roundup/cgi/actions.py:58 #, python-format msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class." msgstr "Nincs jogosultsága %(action)s műveletre a(z) %(classname)s osztályon." #: ../roundup/cgi/actions.py:89 msgid "No type specified" msgstr "Típus nincs megadva" #: ../roundup/cgi/actions.py:91 msgid "No ID entered" msgstr "Azonosító nincs megadva" #: ../roundup/cgi/actions.py:97 #, python-format msgid "\"%(input)s\" is not an ID (%(classname)s ID required)" msgstr "\"%(input)s\" nem azonosító (%(classname)s azonosító szükséges)" #: ../roundup/cgi/actions.py:117 msgid "You may not retire the admin or anonymous user" msgstr "Az admin és anonymous felhasználókat nem lehet visszavonultatni" #: ../roundup/cgi/actions.py:124 #, python-format msgid "%(classname)s %(itemid)s has been retired" msgstr "%(classname)s %(itemid)s visszavonásra került" # ../roundup/cgi/actions.py:174 :202 #: ../roundup/cgi/actions.py:169 ../roundup/cgi/actions.py:197 msgid "You do not have permission to edit queries" msgstr "Nincs jogosultsága a lekérdezések szerkesztéséhez" # ../roundup/cgi/actions.py:180 :209 #: ../roundup/cgi/actions.py:175 ../roundup/cgi/actions.py:204 msgid "You do not have permission to store queries" msgstr "Nincs jogosultsága a lekérdezések tárolásához" #: ../roundup/cgi/actions.py:310 #, python-format msgid "Not enough values on line %(line)s" msgstr "Nincs elég érték a(z) %(line)s soron" #: ../roundup/cgi/actions.py:357 msgid "Items edited OK" msgstr "Az elemek sikeresen szerkesztve" #: ../roundup/cgi/actions.py:416 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok" msgstr "%(class)s %(id)s %(properties)s sikeresen szerkesztve" #: ../roundup/cgi/actions.py:419 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed" msgstr "%(class)s %(id)s - nincs változás" #: ../roundup/cgi/actions.py:431 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s created" msgstr "%(class)s %(id)s létrehozva" #: ../roundup/cgi/actions.py:463 #, python-format msgid "You do not have permission to edit %(class)s" msgstr "Nincs jogosultsága szerkeszteni %(class)s-t" #: ../roundup/cgi/actions.py:475 #, python-format msgid "You do not have permission to create %(class)s" msgstr "Nincs jogosultsága létrehozni %(class)s-t" #: ../roundup/cgi/actions.py:499 msgid "You do not have permission to edit user roles" msgstr "Nincs jogosultsága a felhasználói szerepkörök szerkesztéséhez" #: ../roundup/cgi/actions.py:549 #, python-format msgid "" "Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View their changes in a new window." msgstr "" "Szerkesztési hiba: valaki már szerkesztette %s (%s). Nézze meg a változtatásait egy új ablakban." #: ../roundup/cgi/actions.py:577 #, python-format msgid "Edit Error: %s" msgstr "Szerkesztési hiba: %s" # ../roundup/cgi/actions.py:596 :607 :778 :797 #: ../roundup/cgi/actions.py:608 ../roundup/cgi/actions.py:619 #: ../roundup/cgi/actions.py:790 ../roundup/cgi/actions.py:809 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Hiba: %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:645 msgid "" "Invalid One Time Key!\n" "(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check " "your email)" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:687 #, python-format msgid "Password reset and email sent to %s" msgstr "A jelszó törlésre került és e-mailt küldtünk %s-nek" #: ../roundup/cgi/actions.py:696 msgid "Unknown username" msgstr "Ismeretlen felhasználónév" #: ../roundup/cgi/actions.py:704 msgid "Unknown email address" msgstr "Ismeretlen e-mail cím" #: ../roundup/cgi/actions.py:709 msgid "You need to specify a username or address" msgstr "Meg kell adni egy felhasználónevet vagy címet" #: ../roundup/cgi/actions.py:734 #, python-format msgid "Email sent to %s" msgstr "E-mail elküldve %s-nek" #: ../roundup/cgi/actions.py:753 msgid "You are now registered, welcome!" msgstr "Regisztrálás sikeres, isten hozott!" #: ../roundup/cgi/actions.py:798 msgid "It is not permitted to supply roles at registration." msgstr "Regisztráláskor nem adhatók meg szerepkörök." #: ../roundup/cgi/actions.py:890 msgid "You are logged out" msgstr "Kijelentkezett" #: ../roundup/cgi/actions.py:907 msgid "Username required" msgstr "A felhasználónév szükséges" # ../roundup/cgi/actions.py:930 :934 #: ../roundup/cgi/actions.py:942 ../roundup/cgi/actions.py:946 msgid "Invalid login" msgstr "Hibás bejelentkezés" #: ../roundup/cgi/actions.py:952 msgid "You do not have permission to login" msgstr "Nincs jogosultsága bejelentkezni" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:49 #, python-format msgid "" "

                Templating Error

                \n" "

                %(exc_type)s: %(exc_value)s

                \n" "

                Debugging information follows

                " msgstr "" "

                Sablon Hiba

                \n" "

                %(exc_type)s: %(exc_value)s

                \n" "

                Debug információk alább

                " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:64 #, python-format msgid "
              1. \"%(name)s\" (%(info)s)
                2. " msgstr "
              2. \"%(name)s\" (%(info)s)
                3. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:67 #, python-format msgid "
              3. Looking for \"%(name)s\", current path:
                  %(path)s
                4. " msgstr "
              4. \"%(name)s\" keresése, aktuális elérési út:
                  %(path)s
                5. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:71 #, python-format msgid "
              5. In %s
                6. " msgstr "
              6. %s-ban
                7. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:76 #, python-format msgid "A problem occurred in your template \"%s\"." msgstr "Probléma merült fel a(z) \"%s\" sablonnal." #: ../roundup/cgi/cgitb.py:84 #, python-format msgid "" "\n" "
              7. While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d\n" "
                8. Note: Les champs  mis en évidence  sont requis.
                \n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
                Current variables:
                \n" msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:103 msgid "Full traceback:" msgstr "Teljes visszakövetés:" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:116 #, python-format msgid "%(exc_type)s: %(exc_value)s" msgstr "%(exc_type)s: %(exc_value)s" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:120 msgid "" "

                A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of " "function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) " "call first. The exception attributes are:" msgstr "" "

                Probléma merült fel egy Python parancsfájl futtatása során. Alább " "megtekinthető a hibához vezető függvényhívások sora, a legutóbbi (legbelső) " "hívás látható legelőször. A kivétel tulajdonságai:" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:129 msgid "<file is None - probably inside eval or exec>" msgstr "" "<A fájl None értékű - feltehetőleg eval vagy exec " "utasításon belül>" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:138 #, python-format msgid "in %s" msgstr "%s-ban" # ../roundup/cgi/cgitb.py:172 :178 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 ../roundup/cgi/cgitb.py:178 msgid "undefined" msgstr "nem definiált" #: ../roundup/cgi/client.py:51 msgid "" "An error has occurred\n" "

                An error has occurred

                \n" "

                A problem was encountered processing your request.\n" "The tracker maintainers have been notified of the problem.

                \n" "" msgstr "" "Hiba történt\n" "

                Hiba történt

                \n" "

                Probléma merült fel a kérés feldolgozása közben.\n" "A hibakövető karbantartói értesítést kaptak a problémáról.

                \n" "" #: ../roundup/cgi/client.py:377 msgid "Form Error: " msgstr "Űrlap hiba: " #: ../roundup/cgi/client.py:432 #, python-format msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr "Ismeretlen karakterkészlet: %r" #: ../roundup/cgi/client.py:560 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" msgstr "Anonim felhasználók nem használhatják a webes felületet" #: ../roundup/cgi/client.py:715 msgid "You are not allowed to view this file." msgstr "Nem nézheti meg ezt a fájlt." #: ../roundup/cgi/client.py:808 #, python-format msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)sEltelt idő: %(seconds)fs%(endtag)s\n" #: ../roundup/cgi/client.py:812 #, python-format msgid "" "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading " "items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" msgstr "" "%(starttag)sCache találatok: %(cache_hits)d, tévedés %(cache_misses)d. " "Elemek betöltése: %(get_items)f mp. Szűrés: %(filtering)f mp.%(endtag)s\n" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:283 #, fuzzy, python-format msgid "link \"%(key)s\" value \"%(entry)s\" not a designator" msgstr "A(z) \"%(value)s\" értékű \"%(key)s\" csatolás nem teljes név" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:301 #, python-format msgid "%(class)s %(property)s is not a link or multilink property" msgstr "A(y) %(class)s %(property)s nem link vagy multilink típusú tulajdonság" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:313 #, fuzzy, python-format msgid "" "The form action claims to require property \"%(property)s\" which doesn't " "exist" msgstr "" "%(action)s műveletet kíván a \"%(property)s\" tulajdonságon végezni, de az " "nem létezik" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:335 #, python-format msgid "" "You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" " "which doesn't exist" msgstr "" "%(action)s műveletet kíván a \"%(property)s\" tulajdonságon végezni, de az " "nem létezik" # ../roundup/cgi/form_parser.py:331 :357 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 ../roundup/cgi/form_parser.py:380 #, python-format msgid "You have submitted more than one value for the %s property" msgstr "Egynél több értéket adott meg a(z) %s tulajdonsághoz" # ../roundup/cgi/form_parser.py:354 :360 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:377 ../roundup/cgi/form_parser.py:383 msgid "Password and confirmation text do not match" msgstr "A jelszó és a megerősítés nem egyezik" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:418 #, python-format msgid "property \"%(propname)s\": \"%(value)s\" not currently in list" msgstr "\"%(propname)s\" tulajdonság: \"%(value)s\" jelenleg nincs a listában" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:551 #, python-format msgid "Required %(class)s property %(property)s not supplied" msgid_plural "Required %(class)s properties %(property)s not supplied" msgstr[0] "Nincs megadva a(z) %(class)s kötelező %(property)s tulajdonsága" msgstr[1] "" "Nincsenek megadva a(z) %(class)s kötelező %(property)s tulajdonságai" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:574 msgid "File is empty" msgstr "A fájl üres" #: ../roundup/cgi/templating.py:77 #, python-format msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s" msgstr "" "Nincs jogosultsága a(z) %(class)s osztály elemein %(action)s műveletet " "végrehajtani" #: ../roundup/cgi/templating.py:657 msgid "(list)" msgstr "(lista)" #: ../roundup/cgi/templating.py:726 msgid "Submit New Entry" msgstr "Létrehozás" # ../roundup/cgi/templating.py:710 :829 :1236 :1257 :1304 :1327 :1361 :1400 # :1453 :1470 :1549 :1569 :1587 :1619 :1629 :1683 :1875 #: ../roundup/cgi/templating.py:740 ../roundup/cgi/templating.py:873 #: ../roundup/cgi/templating.py:1294 ../roundup/cgi/templating.py:1323 #: ../roundup/cgi/templating.py:1343 ../roundup/cgi/templating.py:1356 #: ../roundup/cgi/templating.py:1407 ../roundup/cgi/templating.py:1430 #: ../roundup/cgi/templating.py:1466 ../roundup/cgi/templating.py:1503 #: ../roundup/cgi/templating.py:1556 ../roundup/cgi/templating.py:1573 #: ../roundup/cgi/templating.py:1657 ../roundup/cgi/templating.py:1677 #: ../roundup/cgi/templating.py:1695 ../roundup/cgi/templating.py:1727 #: ../roundup/cgi/templating.py:1737 ../roundup/cgi/templating.py:1789 #: ../roundup/cgi/templating.py:1978 msgid "[hidden]" msgstr "[rejtett]" #: ../roundup/cgi/templating.py:741 msgid "New node - no history" msgstr "Új bejegyzés - nincs történet" #: ../roundup/cgi/templating.py:855 msgid "Submit Changes" msgstr "Változások mentése" #: ../roundup/cgi/templating.py:937 msgid "The indicated property no longer exists" msgstr "A jelzett tulajdonság már nem létezik" #: ../roundup/cgi/templating.py:938 #, python-format msgid "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n" #: ../roundup/cgi/templating.py:951 #, python-format msgid "The linked class %(classname)s no longer exists" msgstr "A csatolt %(classname)s osztály már nem létezik" # ../roundup/cgi/templating.py:940 :964 #: ../roundup/cgi/templating.py:984 ../roundup/cgi/templating.py:1008 msgid "The linked node no longer exists" msgstr "A csatolt bejegyzés már nem létezik" #: ../roundup/cgi/templating.py:1061 #, python-format msgid "%s: (no value)" msgstr "%s: (nincs érték)" #: ../roundup/cgi/templating.py:1073 msgid "" "This event is not handled by the history display!" msgstr "" "Az előzmények képernyő nem kezeli ezt az eseményt!" #: ../roundup/cgi/templating.py:1085 msgid "Note:" msgstr "Megjegyzés:" #: ../roundup/cgi/templating.py:1094 msgid "History" msgstr "Előzmények" #: ../roundup/cgi/templating.py:1096 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: ../roundup/cgi/templating.py:1097 msgid "User" msgstr "Szerző" #: ../roundup/cgi/templating.py:1098 msgid "Action" msgstr "Művelet" #: ../roundup/cgi/templating.py:1099 msgid "Args" msgstr "Tulajdonságok" #: ../roundup/cgi/templating.py:1141 #, python-format msgid "Copy of %(class)s %(id)s" msgstr "A(z) %(class)s %(id)s másolata" #: ../roundup/cgi/templating.py:1434 msgid "*encrypted*" msgstr "*titkosítva*" # ../roundup/cgi/templating.py:1006 :1404 :1425 :1431 #: ../roundup/cgi/templating.py:1507 ../roundup/cgi/templating.py:1528 #: ../roundup/cgi/templating.py:1534 ../roundup/cgi/templating.py:1050 msgid "No" msgstr "Nem" # ../roundup/cgi/templating.py:1006 :1404 :1423 :1428 #: ../roundup/cgi/templating.py:1507 ../roundup/cgi/templating.py:1526 #: ../roundup/cgi/templating.py:1531 ../roundup/cgi/templating.py:1050 msgid "Yes" msgstr "Igen" #: ../roundup/cgi/templating.py:1620 msgid "" "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string " "date representation." msgstr "" "a DateHTMLProperty alapértéke DateHTMLProperty vagy szöveges dátumleírás " "típusú kell legyen." #: ../roundup/cgi/templating.py:1780 #, python-format msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value" msgstr "Kísérlet %(attr)s keresésére egy hiányzó értéken" #: ../roundup/cgi/templating.py:1853 #, python-format msgid "" msgstr "" #: ../roundup/date.py:300 msgid "" "Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or " "\"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "" "Nem dátum specifikáció: \"éééé-hh-nn\", \"hh-nn\", \"ÓÓ:PP\", \"ÓÓ:PP:SS\" " "vagy \"éééé-hh-nn.ÓÓ:PP:SS.SSS\"" #: ../roundup/date.py:359 #, python-format msgid "" "%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" " "or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "" "%r nem dátum / idő specifikáció \"éééé-hh-nn\", \"hh-nn\", \"ÓÓ:PP\", \"ÓÓ:" "PP:SS\" vagy \"éééé-hh-nn.ÓÓ:PP:SS.SSS\"" #: ../roundup/date.py:666 msgid "" "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]" msgstr "" "Nem időköz specifikáció: [+-] [#é] [#h] [#w] [#n] [[[Ó]Ó:PP]:SS] [dátum " "típus]" #: ../roundup/date.py:685 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" msgstr "Nem időköz specifikáció: [+-] [#é] [#h] [#w] [#n] [[[Ó]Ó:PP]:SS]" #: ../roundup/date.py:822 #, python-format msgid "%(number)s year" msgid_plural "%(number)s years" msgstr[0] "%(number)s éve" msgstr[1] "%(number)s éve" #: ../roundup/date.py:826 #, python-format msgid "%(number)s month" msgid_plural "%(number)s months" msgstr[0] "%(number)s hónapja" msgstr[1] "%(number)s hónapja" #: ../roundup/date.py:830 #, python-format msgid "%(number)s week" msgid_plural "%(number)s weeks" msgstr[0] "%(number)s hete" msgstr[1] "%(number)s hete" #: ../roundup/date.py:834 #, python-format msgid "%(number)s day" msgid_plural "%(number)s days" msgstr[0] "%(number)s napja" msgstr[1] "%(number)s napja" #: ../roundup/date.py:838 msgid "tomorrow" msgstr "holnap" #: ../roundup/date.py:840 msgid "yesterday" msgstr "tegnap" #: ../roundup/date.py:843 #, python-format msgid "%(number)s hour" msgid_plural "%(number)s hours" msgstr[0] "%(number)s órája" msgstr[1] "%(number)s órája" #: ../roundup/date.py:847 msgid "an hour" msgstr "egy órája" #: ../roundup/date.py:849 msgid "1 1/2 hours" msgstr "1 1/2 órája" #: ../roundup/date.py:851 #, python-format msgid "1 %(number)s/4 hours" msgid_plural "1 %(number)s/4 hours" msgstr[0] "1 %(number)s/4 órája" msgstr[1] "1 %(number)s/4 órája" #: ../roundup/date.py:855 msgid "in a moment" msgstr "egy pillanat" #: ../roundup/date.py:857 msgid "just now" msgstr "épp most" #: ../roundup/date.py:860 msgid "1 minute" msgstr "1 perce" #: ../roundup/date.py:863 #, python-format msgid "%(number)s minute" msgid_plural "%(number)s minutes" msgstr[0] "%(number)s perce" msgstr[1] "%(number)s perce" #: ../roundup/date.py:866 msgid "1/2 an hour" msgstr "1/2 órája" #: ../roundup/date.py:868 #, python-format msgid "%(number)s/4 hour" msgid_plural "%(number)s/4 hours" msgstr[0] "%(number)s/4 órája" msgstr[1] "%(number)s/4 órája" #: ../roundup/date.py:872 #, python-format msgid "%s ago" msgstr "%s" #: ../roundup/date.py:874 #, python-format msgid "in %s" msgstr "%s-ban" #: ../roundup/hyperdb.py:87 #, fuzzy, python-format msgid "property %s: %s" msgstr "Hiba: %s: %s" #: ../roundup/hyperdb.py:107 #, python-format msgid "property %s: %r is an invalid date (%s)" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:124 #, python-format msgid "property %s: %r is an invalid date interval (%s)" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:219 #, fuzzy, python-format msgid "property %s: %r is not currently an element" msgstr "\"%(propname)s\" tulajdonság: \"%(value)s\" jelenleg nincs a listában" #: ../roundup/hyperdb.py:263 #, python-format msgid "property %s: %r is not a number" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:276 #, python-format msgid "\"%s\" not a node designator" msgstr "" # ../roundup/hyperdb.py:949:957 #: ../roundup/hyperdb.py:949 ../roundup/hyperdb.py:957 #, python-format msgid "Not a property name: %s" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:1240 #, python-format msgid "property %s: %r is not a %s." msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:1243 #, python-format msgid "you may only enter ID values for property %s" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:1273 #, python-format msgid "%r is not a property of %s" msgstr "" #: ../roundup/init.py:134 #, python-format msgid "" "WARNING: directory '%s'\n" "\tcontains old-style template - ignored" msgstr "" "FIGYELEM: a(z) '%s' könyvtár\n" "\trégi típusú sablont tartalmaz - ignorálva" # ../roundup/mailgw.py:199:211 #: ../roundup/mailgw.py:199 ../roundup/mailgw.py:211 #, python-format msgid "Message signed with unknown key: %s" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:202 #, python-format msgid "Message signed with an expired key: %s" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:205 #, python-format msgid "Message signed with a revoked key: %s" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:208 msgid "Invalid PGP signature detected." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:404 msgid "Unknown multipart/encrypted version." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:413 msgid "Unable to decrypt your message." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:442 msgid "No PGP signature found in message." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:749 msgid "" "\n" "Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n" msgstr "" "\n" "A Roundup hibakövetőkhöz küldött e-maileknek tartalmazniuk kell egy Subject: " "sort!\n" #: ../roundup/mailgw.py:873 #, python-format msgid "" "\n" "The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject\n" "line. The subject must contain a class name or designator to indicate the\n" "'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:911 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" "The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does\n" "not exist in the database.\n" "\n" "Valid class names are: %(validname)s\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "A tárgy sorban megadott osztály neve (\"%(classname)s\") nem létezik\n" "az adatbázisban.\n" "\n" "Az érvényes osztálynevek: %(validname)s\n" "A tárgy ez volt: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:919 #, python-format msgid "" "\n" "You did not identify a class name in the subject line and there is no\n" "default set for this tracker. The subject must contain a class name or\n" "designator to indicate the 'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:960 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" "I cannot match your message to a node in the database - you need to either\n" "supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\") or keep the\n" "previous subject title intact so I can match that.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Nem sikerült az üzenetet párosítani egy adatbázisban szereplő ággal - vagy " "meg kell\n" "adnia egy teljes nevet (számmal együtt, pl. \"[issue123]\"vagy meg kell\n" "tartania a teljes előző címet, hogy ahhoz lehessen párosítani.\n" "\n" "A tárgy ez volt: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:993 #, python-format msgid "" "\n" "The node specified by the designator in the subject of your message\n" "(\"%(nodeid)s\") does not exist.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Az üzenet tárgysorában megadott ág\n" "(\"%(nodeid)s\") nem létezik.\n" "\n" "A tárgy ez volt: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:1021 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n" " %(current_class)s\n" msgstr "" "\n" "A mail átjáró nincs helyesen beállítva. Vegye fel a kapcsolatot\n" "%(mailadmin)s-nal és javíttassa ki a hibásan megadott osztályt:\n" " %(current_class)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1044 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n" " %(errors)s\n" msgstr "" "\n" "A mail átjáró nincs helyesen beállítva. Vegye fel a kapcsolatot\n" "%(mailadmin)s-nal és javíttassa ki a hibás tulajdonságokat:\n" " %(errors)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1084 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" "You are not a registered user.%(registration_info)s\n" "\n" "Unknown address: %(from_address)s\n" msgstr "" "\n" "Ön nem bejegyzett felhasználó.\n" "\n" "Ismeretlen cím: %(from_address)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1092 msgid "You are not permitted to access this tracker." msgstr "Ehhez a hibakövetőhöz hozzáférése nem engedélyezett." #: ../roundup/mailgw.py:1099 #, python-format msgid "You are not permitted to edit %(classname)s." msgstr "Nincs jogosultsága %(classname)s szerkesztéséhez." #: ../roundup/mailgw.py:1103 #, python-format msgid "You are not permitted to create %(classname)s." msgstr "Nincs jogosultsága %(classname)s létrehozásához." #: ../roundup/mailgw.py:1150 #, python-format msgid "" "\n" "There were problems handling your subject line argument list:\n" "- %(errors)s\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Probléma merült fel a tárgysor argumentum listájának feldolgozása során:\n" "- %(errors)s\n" "\n" "A tárgy ez volt: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:1203 msgid "" "\n" "This tracker has been configured to require all email be PGP signed or\n" "encrypted." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1209 msgid "" "\n" "Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n" "not find a text/plain part to use.\n" msgstr "" "\n" "A Roundup egyszerű szövegként tudja fogadni a kérelmet. Az üzenet értelmező\n" "nem talált használható, egyszerű szöveg formátumú részt.\n" #: ../roundup/mailgw.py:1226 msgid "You are not permitted to create files." msgstr "Nincs jogosultsága fájlok létrehozására." #: ../roundup/mailgw.py:1240 #, python-format msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s." msgstr "Nincs jogosultsága fájlok hozzáadására %(classname)s-hez." #: ../roundup/mailgw.py:1258 msgid "You are not permitted to create messages." msgstr "Nincs jogosultsága üzenetek létrehozására." #: ../roundup/mailgw.py:1266 #, python-format msgid "" "\n" "Mail message was rejected by a detector.\n" "%(error)s\n" msgstr "" "\n" "A mail üzenetet a felderítő visszutasította.\n" "%(error)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1274 #, python-format msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s." msgstr "Nincs jogosultsága üzenet hozzáadására %(classname)s-hez." #: ../roundup/mailgw.py:1301 #, python-format msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s." msgstr "" "Nincs jogosultsága %(classname)s osztály %(prop)s tulajdonságát szerkeszteni." #: ../roundup/mailgw.py:1309 #, python-format msgid "" "\n" "There was a problem with the message you sent:\n" " %(message)s\n" msgstr "" "\n" "Probléma volt az Ön által küldött üzenettel:\n" " %(message)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1331 msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" msgstr "nem [arg=érték,érték,...;arg=érték,érték,...] formátumú" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "files" msgstr "fájlok" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "messages" msgstr "üzenetek" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "nosy" msgstr "kíváncsi" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "superseder" msgstr "helyettes" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "title" msgstr "cím" #: ../roundup/roundupdb.py:148 msgid "assignedto" msgstr "kiosztva" #: ../roundup/roundupdb.py:148 #, fuzzy msgid "keyword" msgstr "Téma" #: ../roundup/roundupdb.py:148 msgid "priority" msgstr "prioritás" #: ../roundup/roundupdb.py:148 msgid "status" msgstr "állapot" #: ../roundup/roundupdb.py:151 msgid "activity" msgstr "művelet" #. following properties are common for all hyperdb classes #. they are listed here to keep things in one place #: ../roundup/roundupdb.py:151 msgid "actor" msgstr "végezte" #: ../roundup/roundupdb.py:151 msgid "creation" msgstr "létrehozás" #: ../roundup/roundupdb.py:151 msgid "creator" msgstr "létrehozó" #: ../roundup/roundupdb.py:309 #, python-format msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "Új beadvány %(authname)s%(authaddr)s részéről:" #: ../roundup/roundupdb.py:312 #, python-format msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:" msgstr "%(authname)s%(authaddr)s ezt a megjegyzést írta:" #: ../roundup/roundupdb.py:315 #, fuzzy, python-format msgid "Change by %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "Új beadvány %(authname)s%(authaddr)s részéről:" #: ../roundup/roundupdb.py:342 #, python-format msgid "File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s." msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:615 #, python-format msgid "" "\n" "Now:\n" "%(new)s\n" "Was:\n" "%(old)s" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:32 #, python-format msgid "Enter directory path to create demo tracker [%s]: " msgstr "Adja meg az elérési utat a bemutató tracker [%s] létrehozásához: " #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:22 #, python-format msgid "Usage: %(program)s " msgstr "Használat: %(program)s " #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:37 #, python-format msgid "No tracker templates found in directory %s" msgstr "Nem található tracker sablon a(z) %s könyvtárban" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36 #, python-format msgid "" "Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* [method]\n" "\n" "Options:\n" " -v: print version and exit\n" " -c: default class of item to create (else the tracker's " "MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: see below\n" "\n" "The roundup mail gateway may be called in one of four ways:\n" " . with an instance home as the only argument,\n" " . with both an instance home and a mail spool file,\n" " . with both an instance home and a POP/APOP server account, or\n" " . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.\n" "\n" "It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a\n" "fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if\n" "not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can\n" "also be used. The -S or --set options uses the same\n" "property=value[;property=value] notation accepted by the command line\n" "roundup command or the commands that can be given on the Subject line\n" "of an email message.\n" "\n" "It can let you set the type of the message on a per email address basis.\n" "\n" "PIPE:\n" " In the first case, the mail gateway reads a single message from the\n" " standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.\n" "\n" "UNIX mailbox:\n" " In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool\n" " file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n" " emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n" " specified as:\n" " mailbox /path/to/mailbox\n" "\n" "POP:\n" " In the third case, the gateway reads all messages from the POP server\n" " specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n" " server is specified as:\n" " pop username:password@server\n" " The username and password may be omitted:\n" " pop username@server\n" " pop server\n" " are both valid. The username and/or password will be prompted for if\n" " not supplied on the command-line.\n" "\n" "POPS:\n" " Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.\n" " This supports the same notation as POP.\n" "\n" "APOP:\n" " Same as POP, but using Authenticated POP:\n" " apop username:password@server\n" "\n" "IMAP:\n" " Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of\n" " POP mail.\n" " imap username:password@server\n" " It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using\n" " this format:\n" " imap username:password@server mailbox\n" "\n" "IMAPS:\n" " Connect to an IMAP server over ssl.\n" " This supports the same notation as IMAP.\n" " imaps username:password@server [mailbox]\n" "\n" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:151 msgid "Error: not enough source specification information" msgstr "Hiba: nincs elég forrás specifikációs információ" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:167 msgid "Error: a later version of python is required" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:170 msgid "Error: pop specification not valid" msgstr "Hiba: a pop specifikáció nem érvényes" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:177 msgid "Error: apop specification not valid" msgstr "Hiba: az apop specifikáció nem érvényes" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:189 msgid "" "Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" or " "\"imaps\"" msgstr "" "Hiba: A forrás a következők egyike kell legyen: \"mailbox\", \"pop\", \"apop" "\", \"imap\" vagy \"imaps\"" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:76 msgid "WARNING: generating temporary SSL certificate" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:253 msgid "" "Roundup trackers index\n" "

                Roundup trackers index

                  \n" msgstr "" "Roundup hibakövetők listája\n" "

                  Roundup hibakövetők listája

                    \n" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:389 #, python-format msgid "Error: %s: %s" msgstr "Hiba: %s: %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:399 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" msgstr "FIGYELEM: \"-g\" opció figyelmen kívül hagyásra került, nem root" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:405 msgid "Can't change groups - no grp module" msgstr "Nem lehet csoportot váltani - nincs meg a grp modul" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:414 #, python-format msgid "Group %(group)s doesn't exist" msgstr "%(group)s csoport nem létezik" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:425 msgid "Can't run as root!" msgstr "Nem futhat root-ként!" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:428 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" msgstr "FIGYELEM: \"-u\" opció figyelmen kívül hagyásra került, nem root" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:434 msgid "Can't change users - no pwd module" msgstr "Felhasználóváltás nem sikerült - nincs pwd modul" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:443 #, python-format msgid "User %(user)s doesn't exist" msgstr "A(z) %(user)s felhasználó nem létezik" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:592 #, python-format msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process" msgstr "\"%s\" többszálú mód nem érhető el, áttérés egyszálú módra" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:620 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr "Nem sikerült a(z) %s portra csatlakozni, a port már használatban van." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:688 msgid "" " -c Windows Service options.\n" " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" " must use configuration file to specify tracker homes.\n" " Logfile option is required to run Roundup Tracker service.\n" " Typing \"roundup-server -c help\" shows Windows Services\n" " specifics." msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:695 msgid "" " -u runs the Roundup web server as this UID\n" " -g runs the Roundup web server as this GID\n" " -d run the server in the background and write the server's PID\n" " to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be\n" " specified if -d is used." msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:702 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" "\n" "Options:\n" " -v print the Roundup version number and exit\n" " -h print this text and exit\n" " -S create or update configuration file and exit\n" " -C use configuration file \n" " -n set the host name of the Roundup web server instance\n" " -p set the port to listen on (default: %(port)s)\n" " -l log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n" " -N log client machine names instead of IP addresses (much " "slower)\n" " -i set tracker index template\n" " -s enable SSL\n" " -e PEM file containing SSL key and certificate\n" " -t multiprocess mode (default: %(mp_def)s).\n" " Allowed values: %(mp_types)s.\n" "%(os_part)s\n" "\n" "Long options:\n" " --version print the Roundup version number and exit\n" " --help print this text and exit\n" " --save-config create or update configuration file and exit\n" " --config use configuration file \n" " All settings of the [main] section of the configuration file\n" " also may be specified in form --=\n" "\n" "Examples:\n" "\n" " roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n" " -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "Configuration file format:\n" " Roundup Server configuration file has common .ini file format.\n" " Configuration file created with 'roundup-server -S' contains\n" " detailed explanations for each option. Please see that file\n" " for option descriptions.\n" "\n" "How to use \"name=tracker home\":\n" " These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the\n" " tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).\n" " The tracker home is the directory that was identified when you did\n" " \"roundup-admin init\". You may specify any number of these name=home\n" " pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include\n" " any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.\n" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:860 msgid "Instances must be name=home" msgstr "A példányoknak név=home formában kell lenniük" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:874 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" msgstr "Beállítások elmentve ide: %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:892 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" msgstr "" "Elnézést, ezen az operációs rendszeren a szerver nem indítható démonként" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:907 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" msgstr "Roundup server elindítva a(z) %(HOST)s:%(PORT)s gépen" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:4 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:4 msgid "${class} Edit Collision - ${tracker}" msgstr "${class} ütközés szerkesztése - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:7 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:7 msgid "${class} Edit Collision" msgstr "${class} ütközés szerkesztése" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:14 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:14 msgid "" "\n" " There has been a collision. Another user updated this node\n" " while you were editing. Please reload\n" " the node and review your edits.\n" msgstr "" "\n" " Ütközés történt. Egy másik felhasználó módosította ezt a bejegyzést\n" " mialatt Ön is szerkesztette. Olvassa újra\n" " a bejegyzést és szerkessze újra azt.\n" #: ../templates/classic/html/_generic.help-empty.html:6 msgid "Please specify your search parameters!" msgstr "" #: ../templates/classic/html/_generic.help-list.html:20 #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:14 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:12 #: ../templates/classic/html/file.item.html:9 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:16 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:28 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:26 #: ../templates/classic/html/user.index.html:9 #: ../templates/classic/html/user.item.html:35 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:14 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:12 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:9 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:35 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:14 msgid "You are not allowed to view this page." msgstr "Nincs jogosultsága az oldal megjelenítéséhez." #: ../templates/classic/html/_generic.help-list.html:34 msgid "1..25 out of 50" msgstr "" #: ../templates/classic/html/_generic.help-search.html:9 msgid "" "Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet " "implemented" msgstr "" #: ../templates/classic/html/_generic.help-submit.html:57 #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:31 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:31 msgid " Cancel " msgstr " Mégsem " #: ../templates/classic/html/_generic.help-submit.html:63 #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:34 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:34 msgid " Apply " msgstr " Alkalmaz " #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:9 #: ../templates/classic/html/user.help.html:13 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:9 msgid "${property} help - ${tracker}" msgstr "${property} segítség - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:41 #: ../templates/classic/html/help.html:21 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:81 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:41 msgid "<< previous" msgstr "<< előző" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:53 #: ../templates/classic/html/help.html:28 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:89 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:53 msgid "${start}..${end} out of ${total}" msgstr "${start}..${end}, összesen ${total}" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:57 #: ../templates/classic/html/help.html:32 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:92 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:57 msgid "next >>" msgstr "következő >>" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:6 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:4 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:6 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:4 msgid "${class} editing - ${tracker}" msgstr "${class} szerkesztése - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:9 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:7 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:9 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:7 msgid "${class} editing" msgstr "${class} szerkesztése" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:19 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:16 #: ../templates/classic/html/file.item.html:13 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:20 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:32 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:30 #: ../templates/classic/html/user.index.html:13 #: ../templates/classic/html/user.item.html:39 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:19 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:17 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:13 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:39 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:17 msgid "Please login with your username and password." msgstr "" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:28 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:28 msgid "" "

                    You may edit the contents of the ${classname} class " "using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled " "delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in " "double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling " "(\"\").

                    Multilink properties have their " "multiple values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...)

                    " "

                    Remove entries by deleting their line. Add new " "entries by appending them to the table - put an X in the id column.

                    " msgstr "" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:50 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:50 msgid "Edit Items" msgstr "Elemek szerkesztése" #: ../templates/classic/html/file.index.html:4 msgid "List of files - ${tracker}" msgstr "Fájlok listája - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/file.index.html:5 msgid "List of files" msgstr "Fájlok listája" #: ../templates/classic/html/file.index.html:10 msgid "Download" msgstr "Letöltés" #: ../templates/classic/html/file.index.html:11 #: ../templates/classic/html/file.item.html:27 msgid "Content Type" msgstr "Tartalom típus" #: ../templates/classic/html/file.index.html:12 msgid "Uploaded By" msgstr "Feltöltötte" #: ../templates/classic/html/file.index.html:13 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:48 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: ../templates/classic/html/file.item.html:2 msgid "File display - ${tracker}" msgstr "Fájl megjelenítés - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/file.item.html:4 msgid "File display" msgstr "Fájl megjelenítés" #: ../templates/classic/html/file.item.html:23 #: ../templates/classic/html/user.register.html:17 msgid "Name" msgstr "Név" #: ../templates/classic/html/file.item.html:45 msgid "download" msgstr "letöltés" #: ../templates/classic/html/home.classlist.html:2 #: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:2 msgid "List of classes - ${tracker}" msgstr "Osztályok listája - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/home.classlist.html:4 #: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:4 msgid "List of classes" msgstr "Osztályok listája" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:4 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:10 msgid "List of issues" msgstr "Ügyek listája" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:27 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:49 msgid "Priority" msgstr "Prioritás" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:28 msgid "ID" msgstr "Azonosító" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:29 msgid "Creation" msgstr "Létrehozás" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:30 msgid "Activity" msgstr "Aktivitás" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:31 msgid "Actor" msgstr "Hozzászóló" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:32 #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:37 msgid "Keyword" msgstr "Téma" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:33 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:44 msgid "Title" msgstr "Cím" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:34 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:51 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:35 msgid "Creator" msgstr "Létrehozó" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:36 msgid "Assigned To" msgstr "Kiosztva" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:105 msgid "Download as CSV" msgstr "Letöltés CSV-ként" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:115 msgid "Sort on:" msgstr "Rendezés:" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:119 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:140 msgid "- nothing -" msgstr "- semmi -" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:127 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:148 msgid "Descending:" msgstr "Csökkenő:" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:136 msgid "Group on:" msgstr "Csoportosítás:" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:155 msgid "Redisplay" msgstr "Megjelenítés újra" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:7 msgid "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "${id}. ügy: ${title} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:10 msgid "New Issue - ${tracker}" msgstr "Új ügy - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:14 msgid "New Issue" msgstr "Új ügy" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:16 msgid "New Issue Editing" msgstr "Új ügy szerkesztése" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:19 msgid "Issue${id}" msgstr "${id}. ügy" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:22 msgid "Issue${id} Editing" msgstr "${id}. ügy szerkesztése" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:56 msgid "Superseder" msgstr "Helyettesítő" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:61 msgid "View:" msgstr "" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:67 msgid "Nosy List" msgstr "Kíváncsiak listája" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:76 msgid "Assigned To" msgstr "Kiosztva" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:78 #: ../templates/classic/html/page.html:103 #: ../templates/minimal/html/page.html:102 msgid "Keywords" msgstr "Témák" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:86 msgid "Change Note" msgstr "Megjegyzés módosítása" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:94 msgid "File" msgstr "Fájl" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:106 msgid "Make a copy" msgstr "Másolat készítése" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:114 #: ../templates/classic/html/user.item.html:153 #: ../templates/classic/html/user.register.html:69 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:153 msgid "" "
                    Note:  highlighted  fields are required.
                    " msgstr "" "
                    Megjegyzés:  a kiemelt  mezők szükségesek.
                    " #: ../templates/classic/html/issue.item.html:128 msgid "" "Created on ${creation} by ${creator}, last changed " "${activity} by ${actor}." msgstr "" "${creation} létrehozta ${creator}, utoljára ${actor} " "módosította ${activity}-kor." #: ../templates/classic/html/issue.item.html:132 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:61 msgid "Files" msgstr "Fájlok" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:134 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:63 msgid "File name" msgstr "Fájlnév" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:135 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:64 msgid "Uploaded" msgstr "Feltöltve" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:136 msgid "Type" msgstr "Típus" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:137 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:30 msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:138 msgid "Remove" msgstr "Törlés" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:158 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:179 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:50 msgid "remove" msgstr "Törlés" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:165 #: ../templates/classic/html/msg.index.html:9 msgid "Messages" msgstr "Üzenetek" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:169 msgid "msg${id} (view)" msgstr "${id}. üzenet" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:170 msgid "Author: ${author}" msgstr "Szerző: ${author}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:172 msgid "Date: ${date}" msgstr "Dátum: ${date}" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:2 msgid "Issue searching - ${tracker}" msgstr "Ügy keresése - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:4 msgid "Issue searching" msgstr "Ügy keresése" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:31 msgid "Filter on" msgstr "Szűrés" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:32 msgid "Display" msgstr "Megjelenítés" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:33 msgid "Sort on" msgstr "Rendezés" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:34 msgid "Group on" msgstr "Csoportosítás" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:38 msgid "All text*:" msgstr "Minden szöveg*:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:46 msgid "Title:" msgstr "Cím:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:56 #, fuzzy msgid "Keyword:" msgstr "Téma" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:58 #: ../templates/classic/html/issue.search.html:123 #: ../templates/classic/html/issue.search.html:139 msgid "not selected" msgstr "nem kijelölt" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:67 msgid "ID:" msgstr "Azonosító:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:75 msgid "Creation Date:" msgstr "Létrehozás dátuma:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:86 msgid "Creator:" msgstr "Létrehozó:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:88 msgid "created by me" msgstr "én készítettem" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:97 msgid "Activity:" msgstr "Művelet:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:108 msgid "Actor:" msgstr "Hozzászóló:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:110 msgid "done by me" msgstr "saját magam" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:121 msgid "Priority:" msgstr "Prioritás:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:134 msgid "Status:" msgstr "Állapot:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:137 msgid "not resolved" msgstr "nem megoldott" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:152 msgid "Assigned to:" msgstr "Kiadva:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:155 msgid "assigned to me" msgstr "nekem adva" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:157 msgid "unassigned" msgstr "gazdátlan" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:167 msgid "No Sort or group:" msgstr "Ne rendezze vagy csoportosítsa:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:175 msgid "Pagesize:" msgstr "Oldalméret:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:181 msgid "Start With:" msgstr "Kezdés:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:187 msgid "Sort Descending:" msgstr "Csökkenő rendezés:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:194 msgid "Group Descending:" msgstr "Csökkenő csoportosítás:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:201 msgid "Query name**:" msgstr "Lekérdezés neve**:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:213 #: ../templates/classic/html/page.html:43 #: ../templates/classic/html/page.html:92 #: ../templates/classic/html/user.help-search.html:69 #: ../templates/minimal/html/page.html:43 #: ../templates/minimal/html/page.html:91 msgid "Search" msgstr "Keresés" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:218 msgid "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles" msgstr "" "*: A \"Minden szöveg\" mező az üzenetek címsorában és belsejében is keres" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:221 msgid "" "**: If you supply a name, the query will be saved off and available as a " "link in the sidebar" msgstr "" "**: Ha megad egy nevet, a lekérdezés elmentésre kerül és az oldalsávon " "elérhető lesz" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:3 msgid "Keyword editing - ${tracker}" msgstr "Témák szerkesztése - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:5 msgid "Keyword editing" msgstr "Téma szerkesztése" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:11 msgid "Existing Keywords" msgstr "Létező témák" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:20 msgid "" "To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its " "entry above." msgstr "" "Meglévő téma szerkesztéséhez (helyesírási hibák) kattintson a fenti elemre." #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:27 msgid "To create a new keyword, enter it below and click \"Submit New Entry\"." msgstr "" "Új téma létrehozásához adja meg alább, majd kattintson a \"Létrehozás\" " "gombra." #: ../templates/classic/html/msg.index.html:3 msgid "List of messages - ${tracker}" msgstr "Üzenetek listája - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/msg.index.html:5 msgid "Message listing" msgstr "Üzenetek listája" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:6 msgid "Message ${id} - ${tracker}" msgstr "${id}. üzenet - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:9 msgid "New Message - ${tracker}" msgstr "Új üzenet - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:13 msgid "New Message" msgstr "Új üzenet" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:15 msgid "New Message Editing" msgstr "Új üzenet szerkesztése" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:18 msgid "Message${id}" msgstr "${id}. üzenet" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:21 msgid "Message${id} Editing" msgstr "${id}. üzenet szerkesztése" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:38 msgid "Author" msgstr "Szerző" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:43 msgid "Recipients" msgstr "Címzettek" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:54 msgid "Content" msgstr "Tartalom" #: ../templates/classic/html/page.html:54 #: ../templates/minimal/html/page.html:53 msgid "Your Queries (edit)" msgstr "Lekérdezések (szerk.)" #: ../templates/classic/html/page.html:65 #: ../templates/minimal/html/page.html:64 msgid "Issues" msgstr "Ügyek" #: ../templates/classic/html/page.html:67 #: ../templates/classic/html/page.html:105 #: ../templates/minimal/html/page.html:66 #: ../templates/minimal/html/page.html:104 msgid "Create New" msgstr "Új létrehozása" #: ../templates/classic/html/page.html:69 #: ../templates/minimal/html/page.html:68 msgid "Show Unassigned" msgstr "Gazdátlanok mutatása" #: ../templates/classic/html/page.html:81 #: ../templates/minimal/html/page.html:80 msgid "Show All" msgstr "Mutasd mind" #: ../templates/classic/html/page.html:93 #: ../templates/minimal/html/page.html:92 msgid "Show issue:" msgstr "Ügy mutatása:" #: ../templates/classic/html/page.html:108 #: ../templates/minimal/html/page.html:107 msgid "Edit Existing" msgstr "Meglévők szerkesztése" #: ../templates/classic/html/page.html:114 #: ../templates/minimal/html/page.html:113 msgid "Administration" msgstr "Adminisztráció" #: ../templates/classic/html/page.html:116 #: ../templates/minimal/html/page.html:115 msgid "Class List" msgstr "Osztályok listája" #: ../templates/classic/html/page.html:120 #: ../templates/minimal/html/page.html:119 msgid "User List" msgstr "Felhasználók listája" #: ../templates/classic/html/page.html:122 #: ../templates/minimal/html/page.html:121 msgid "Add User" msgstr "Felhasználó hozzáadása" #: ../templates/classic/html/page.html:129 #: ../templates/classic/html/page.html:135 #: ../templates/minimal/html/page.html:128 #: ../templates/minimal/html/page.html:134 msgid "Login" msgstr "Bejelentkezés" #: ../templates/classic/html/page.html:134 #: ../templates/minimal/html/page.html:133 msgid "Remember me?" msgstr "Emlékezzen?" #: ../templates/classic/html/page.html:138 #: ../templates/classic/html/user.register.html:63 #: ../templates/minimal/html/page.html:137 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:61 msgid "Register" msgstr "Regisztráció" #: ../templates/classic/html/page.html:141 #: ../templates/minimal/html/page.html:140 msgid "Lost your login?" msgstr "Elveszett a jelszava?" #: ../templates/classic/html/page.html:146 #: ../templates/minimal/html/page.html:145 msgid "Hello, ${user}" msgstr "Helló, ${user}" #: ../templates/classic/html/page.html:148 msgid "Your Issues" msgstr "Saját ügyek" #: ../templates/classic/html/page.html:160 #: ../templates/minimal/html/page.html:147 msgid "Your Details" msgstr "Saját adatok" #: ../templates/classic/html/page.html:162 #: ../templates/minimal/html/page.html:149 msgid "Logout" msgstr "Kijelentkezés" #: ../templates/classic/html/page.html:166 #: ../templates/minimal/html/page.html:153 msgid "Help" msgstr "Segítség" #: ../templates/classic/html/page.html:167 #: ../templates/minimal/html/page.html:154 msgid "Roundup docs" msgstr "Roundup dokumentáció" #: ../templates/classic/html/page.html:177 #: ../templates/minimal/html/page.html:164 msgid "clear this message" msgstr "üzenet törlése" #: ../templates/classic/html/page.html:241 #: ../templates/classic/html/page.html:256 #: ../templates/classic/html/page.html:270 #: ../templates/minimal/html/page.html:228 #: ../templates/minimal/html/page.html:243 #: ../templates/minimal/html/page.html:257 msgid "don't care" msgstr "mindegy" #: ../templates/classic/html/page.html:243 #: ../templates/classic/html/page.html:258 #: ../templates/classic/html/page.html:271 #: ../templates/minimal/html/page.html:230 #: ../templates/minimal/html/page.html:245 #: ../templates/minimal/html/page.html:258 msgid "------------" msgstr "------------" #: ../templates/classic/html/page.html:299 #: ../templates/minimal/html/page.html:286 msgid "no value" msgstr "nincs érték" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:4 msgid "\"Your Queries\" Editing - ${tracker}" msgstr "\"Saját lekérdezések\" szerkesztése - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:6 msgid "\"Your Queries\" Editing" msgstr "\"Saját lekérdezések\" szerkesztése" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:11 msgid "You are not allowed to edit queries." msgstr "Nincs jogosultsága lekérdezések szerkesztéséhez." #: ../templates/classic/html/query.edit.html:28 msgid "Query" msgstr "Lekérdezés" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:29 msgid "Include in \"Your Queries\"" msgstr "Hozzáadás a \"Saját lekérdezések\"-hez" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:31 msgid "Private to you?" msgstr "Csak saját használatra?" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:44 msgid "leave out" msgstr "kihagy" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:45 msgid "include" msgstr "bevesz" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:49 msgid "leave in" msgstr "bent hagy" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:54 msgid "[query is retired]" msgstr "[lekérdezés visszavonva]" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:67 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:94 msgid "edit" msgstr "szerkesztés" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:71 msgid "yes" msgstr "igen" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:73 msgid "no" msgstr "nem" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:79 msgid "Delete" msgstr "Törlés" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:96 msgid "[not yours to edit]" msgstr "[nem saját szerkesztésű]" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:104 msgid "Save Selection" msgstr "Kijelölés mentése" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:3 msgid "Password reset request - ${tracker}" msgstr "Jelszó törlés kérése - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:5 msgid "Password reset request" msgstr "Jelszó törlés kérése" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:9 msgid "" "You have two options if you have forgotten your password. If you know the " "email address you registered with, enter it below." msgstr "" "Két lehetősége van, ha elfelejtette a jelszavát. Ha tudja a regisztrációs e-" "mail címét, adja meg alább." #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:16 msgid "Email Address:" msgstr "E-mail cím:" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:24 #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:34 msgid "Request password reset" msgstr "Kérjen jelszó törlést" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:30 msgid "Or, if you know your username, then enter it below." msgstr "Vagy, ha ismeri a felhasználónevet, adja meg alább." #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:33 msgid "Username:" msgstr "Felhasználónév:" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:39 msgid "" "A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions " "within it to complete the reset process." msgstr "" "A rendszer egy megerősítő e-mailt küld Önnek - kövesse a benne foglaltakat a " "visszaállítási folyamat befejezéséhez." #: ../templates/classic/html/user.help-search.html:73 #, fuzzy msgid "Pagesize" msgstr "Oldalméret:" #: ../templates/classic/html/user.help.html:43 msgid "" "Your browser is not capable of using frames; you should be redirected " "immediately, or visit ${link}." msgstr "" #: ../templates/classic/html/user.index.html:3 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:3 msgid "User listing - ${tracker}" msgstr "Felhasználók listája - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.index.html:5 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:5 msgid "User listing" msgstr "Felhasználók listája" #: ../templates/classic/html/user.index.html:19 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:19 msgid "Username" msgstr "Felhasználónév" #: ../templates/classic/html/user.index.html:20 msgid "Real name" msgstr "Valódi név" #: ../templates/classic/html/user.index.html:21 #: ../templates/classic/html/user.register.html:45 msgid "Organisation" msgstr "Szervezet" #: ../templates/classic/html/user.index.html:22 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:20 msgid "Email address" msgstr "E-mail cím" #: ../templates/classic/html/user.index.html:23 msgid "Phone number" msgstr "Telefonszám" #: ../templates/classic/html/user.index.html:24 msgid "Retire" msgstr "Visszavonulás" #: ../templates/classic/html/user.index.html:37 msgid "retire" msgstr "visszavonulás" #: ../templates/classic/html/user.item.html:9 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:9 msgid "User ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "${id}. felhasználó: ${title} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:12 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:12 msgid "New User - ${tracker}" msgstr "Új felhasználó - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:21 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:21 msgid "New User" msgstr "Új felhasználó" #: ../templates/classic/html/user.item.html:23 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:23 msgid "New User Editing" msgstr "Új felhasználó szerkesztése" #: ../templates/classic/html/user.item.html:26 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:26 msgid "User${id}" msgstr "${id}. felhasználó" #: ../templates/classic/html/user.item.html:29 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:29 msgid "User${id} Editing" msgstr "${id}. felhasználó szerkesztése" #: ../templates/classic/html/user.item.html:80 #: ../templates/classic/html/user.register.html:33 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:80 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:41 msgid "Roles" msgstr "Szerepkörök" #: ../templates/classic/html/user.item.html:88 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:88 msgid "(to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)" msgstr "" "(egynél több szerepkör megadásához vesszővel,elválasztott,listát,adjon,meg)" #: ../templates/classic/html/user.item.html:109 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:109 msgid "(the default is ${zone})" msgstr "(${zone} az alapértelmezett)" #: ../templates/classic/html/user.item.html:130 #: ../templates/classic/html/user.register.html:53 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:130 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:53 msgid "Alternate E-mail addresses
                    One address per line" msgstr "Alternatív e-mail címek
                    soronként egy cím" #: ../templates/classic/html/user.register.html:4 #: ../templates/classic/html/user.register.html:7 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:4 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:7 msgid "Registering with ${tracker}" msgstr "Regisztrálás a következőnél: ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.register.html:21 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:29 msgid "Login Name" msgstr "Bejelentkezési név" #: ../templates/classic/html/user.register.html:25 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:33 msgid "Login Password" msgstr "Bejelentkezési jelszó" #: ../templates/classic/html/user.register.html:29 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:37 msgid "Confirm Password" msgstr "Jelszó megerősítése" #: ../templates/classic/html/user.register.html:41 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: ../templates/classic/html/user.register.html:49 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:49 msgid "E-mail address" msgstr "E-mail címek" #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:4 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4 msgid "Registration in progress - ${tracker}" msgstr "Regisztráció folyamatban - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:6 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:6 msgid "Registration in progress..." msgstr "Regisztráció folyamatban..." #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:10 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10 msgid "" "You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete " "the registration process, visit the link indicated in the email." msgstr "" "Rövidesen kapni fog egy e-mailt a regisztrációjának megerősítésére. A " "regisztráció befejezéséhet kövesse a levélben lévő linket." # priority translations: #: ../templates/classic/initial_data.py:5 msgid "critical" msgstr "kritikus" #: ../templates/classic/initial_data.py:6 msgid "urgent" msgstr "sürgős" #: ../templates/classic/initial_data.py:7 msgid "bug" msgstr "hiba" #: ../templates/classic/initial_data.py:8 msgid "feature" msgstr "szolgáltatás" #: ../templates/classic/initial_data.py:9 msgid "wish" msgstr "óhaj" # status translations: #: ../templates/classic/initial_data.py:12 msgid "unread" msgstr "nem olvasott" #: ../templates/classic/initial_data.py:13 msgid "deferred" msgstr "elutasítva" #: ../templates/classic/initial_data.py:14 msgid "chatting" msgstr "megbeszélés" #: ../templates/classic/initial_data.py:15 msgid "need-eg" msgstr "megerősítésre vár" #: ../templates/classic/initial_data.py:16 msgid "in-progress" msgstr "folyamatban" #: ../templates/classic/initial_data.py:17 msgid "testing" msgstr "tesztelés" #: ../templates/classic/initial_data.py:18 msgid "done-cbb" msgstr "elkészült-lehetne jobb" #: ../templates/classic/initial_data.py:19 msgid "resolved" msgstr "megoldva" #: ../templates/minimal/html/home.html:2 msgid "Tracker home - ${tracker}" msgstr "Hibakövető - ${tracker}" #: ../templates/minimal/html/home.html:4 msgid "Tracker home" msgstr "Hibakövető" #: ../templates/minimal/html/home.html:16 msgid "Please select from one of the menu options on the left." msgstr "Kérem válasszon a bal oldali menüből." #: ../templates/minimal/html/home.html:19 msgid "Please log in or register." msgstr "Jelentkezzen be vagy regisztráljon." code-4e7208743254/locale/it.po0000644000000000000000000026527412443064252013673 0ustar 00000000000000# Italian message file for Roundup Issue Tracker # Marco Ghidinelli , 2007 # # roundup.pot revision 1.22 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: roundup cvs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2006-12-18 13:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:20+0100\n" "Last-Translator: Marco Ghidinelli \n" "Language-Team: italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0" " : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" # ../roundup/admin.py:1052 ../roundup/admin.py:85:981 :1030:1052 #: ../roundup/admin.py:85 ../roundup/admin.py:981 ../roundup/admin.py:1030 #: ../roundup/admin.py:1052 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "classe \"%(classname)s\" mancante" # ../roundup/admin.py:95 ../roundup/admin.py:99 ../roundup/admin.py:95:99 #: ../roundup/admin.py:95 ../roundup/admin.py:99 #, python-format msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value" msgstr "argomento \"%(arg)s\" non nel formato nome=valore" #: ../roundup/admin.py:112 #, python-format msgid "" "Problem: %(message)s\n" "\n" msgstr "" "Problema: %(message)s\n" "\n" #: ../roundup/admin.py:113 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-admin [options] [ ]\n" "\n" "Options:\n" " -i instance home -- specify the issue tracker \"home directory\" to " "administer\n" " -u -- the user[:password] to use for commands\n" " -d -- print full designators not just class id numbers\n" " -c -- when outputting lists of data, comma-separate them.\n" " Same as '-S \",\"'.\n" " -S -- when outputting lists of data, string-separate them\n" " -s -- when outputting lists of data, space-separate them.\n" " Same as '-S \" \"'.\n" " -V -- be verbose when importing\n" " -v -- report Roundup and Python versions (and quit)\n" "\n" " Only one of -s, -c or -S can be specified.\n" "\n" "Help:\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- this help\n" " roundup-admin help -- command-specific help\n" " roundup-admin help all -- all available help\n" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:140 msgid "Commands:" msgstr "Comandi:" #: ../roundup/admin.py:147 msgid "" "Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n" "matches only one command, e.g. l == li == lis == list." msgstr "" "I comandi possono essere abbreviati finchè l'abbreviazione rimane univoca\n" "es: l == li == lis == list." #: ../roundup/admin.py:177 msgid "" "\n" "All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n" "the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker\n" "is where roundup keeps the database and configuration file that defines\n" "an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's \"home\n" "directory\". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME\n" "or on the command line as \"-i tracker\".\n" "\n" "A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, " "user10, ...\n" "\n" "Property values are represented as strings in command arguments and in the\n" "printed results:\n" " . Strings are, well, strings.\n" " . Date values are printed in the full date format in the local time zone,\n" " and accepted in the full format or any of the partial formats explained\n" " below.\n" " . Link values are printed as node designators. When given as an argument,\n" " node designators and key strings are both accepted.\n" " . Multilink values are printed as lists of node designators joined\n" " by commas. When given as an argument, node designators and key\n" " strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list\n" " of nodes joined by commas is accepted.\n" "\n" "When property values must contain spaces, just surround the value with\n" "quotes, either ' or \". A single space may also be backslash-quoted. If a\n" "value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside\n" "quotes. Examples:\n" " hello world (2 tokens: hello, world)\n" " \"hello world\" (1 token: hello world)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " Roch\\'e Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 token: \\)\n" " \\n\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and " "tab)\n" "\n" "When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set\n" "commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed\n" "nodes.\n" "\n" "When multiple results are returned by the roundup get or roundup find\n" "commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with\n" "the -c) option.\n" "\n" "Where the command changes data, a login name/password is required. The\n" "login may be specified as either \"name\" or \"name:password\".\n" " . ROUNDUP_LOGIN environment variable\n" " . the -u command-line option\n" "If either the name or password is not supplied, they are obtained from the\n" "command-line.\n" "\n" "Date format examples:\n" " \"2000-04-17.03:45\" means \n" " \"2000-04-17\" means \n" " \"01-25\" means \n" " \"08-13.22:13\" means \n" " \"11-07.09:32:43\" means \n" " \"14:25\" means \n" " \"8:47:11\" means \n" " \".\" means \"right now\"\n" "\n" "Command help:\n" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:240 #, python-format msgid "%s:" msgstr "%s:" #: ../roundup/admin.py:245 msgid "" "Usage: help topic\n" " Give help about topic.\n" "\n" " commands -- list commands\n" " -- help specific to a command\n" " initopts -- init command options\n" " all -- all available help\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:268 #, python-format msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\"" msgstr "Nessun aiuto per \"%(topic)s\"" # ../roundup/admin.py:340 ../roundup/admin.py:396 ../roundup/admin.py:340:396 #: ../roundup/admin.py:340 ../roundup/admin.py:396 msgid "Templates:" msgstr "Modelli predefiniti:" # ../roundup/admin.py:343 ../roundup/admin.py:407 ../roundup/admin.py:343:407 #: ../roundup/admin.py:343 ../roundup/admin.py:407 msgid "Back ends:" msgstr "Back ends:" #: ../roundup/admin.py:346 msgid "" "Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" "\n" " The command will prompt for the tracker home directory\n" " (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).\n" " The template and backend may be specified on the command-line\n" " as arguments, in that order.\n" "\n" " Command line arguments following the backend allows you to\n" " pass initial values for config options. For example, passing\n" " \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" will override defaults\n" " for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].\n" " Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose\n" " whole argument in quotes if you need spaces in option value).\n" "\n" " The initialise command must be called after this command in order\n" " to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's\n" " initial database contents before running that command by editing\n" " the tracker's dbinit.py module init() function.\n" "\n" " See also initopts help.\n" " " msgstr "" # ../roundup/admin.py:1243 ../roundup/admin.py:369:466 :1020:1042 :1072:1171 # :1243 :527:606 :656:714 :735:763 :834:901 :972 #: ../roundup/admin.py:369 ../roundup/admin.py:466 ../roundup/admin.py:527 #: ../roundup/admin.py:606 ../roundup/admin.py:656 ../roundup/admin.py:714 #: ../roundup/admin.py:735 ../roundup/admin.py:763 ../roundup/admin.py:834 #: ../roundup/admin.py:901 ../roundup/admin.py:972 ../roundup/admin.py:1020 #: ../roundup/admin.py:1042 ../roundup/admin.py:1072 ../roundup/admin.py:1171 #: ../roundup/admin.py:1243 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "Non sono stati forniti abbastanza argomenti" #: ../roundup/admin.py:375 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr "la directory radice dell'istanza \"%(parent)s\" non esiste" #: ../roundup/admin.py:383 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" "If you re-install it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" "ATTENZIONE: È presente un tracker nella directory \"%(tracker_home)s\"!\n" "Se verrà reinstallata, tutti i dati precedentemente salvati andranno persi\n" "Cancellare la directory specificata? Y/N: " #: ../roundup/admin.py:398 msgid "Select template [classic]: " msgstr "Seleziona il modello predefinito [classic]: " #: ../roundup/admin.py:409 msgid "Select backend [anydbm]: " msgstr "Seleziona il backend [anydbm]: " #: ../roundup/admin.py:419 #, python-format msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" msgstr "Erorre nei settaggi di configurazione: \"%s\"" #: ../roundup/admin.py:428 #, python-format msgid "" "\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" " You should now edit the tracker configuration file:\n" " %(config_file)s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:438 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" msgstr " ... devono essere configurate almeno le seguenti opzioni:" #: ../roundup/admin.py:443 #, python-format msgid "" "\n" " If you wish to modify the database schema,\n" " you should also edit the schema file:\n" " %(database_config_file)s\n" " You may also change the database initialisation file:\n" " %(database_init_file)s\n" " ... see the documentation on customizing for more information.\n" "\n" " You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've " "performed\n" " the above steps.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:461 msgid "" "Usage: genconfig \n" " Generate a new tracker config file (ini style) with default values\n" " in .\n" " " msgstr "" #. password #: ../roundup/admin.py:471 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" "\n" " The administrator details will be set at this step.\n" "\n" " Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:485 msgid "Admin Password: " msgstr "Password dell'amministratore" #: ../roundup/admin.py:486 msgid " Confirm: " msgstr " Conferma: " #: ../roundup/admin.py:490 msgid "Instance home does not exist" msgstr "La home dell'istanza non esiste" #: ../roundup/admin.py:494 msgid "Instance has not been installed" msgstr "L'istanza non è stata installata" #: ../roundup/admin.py:499 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:520 msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" " Get the given property of one or more designator(s).\n" "\n" " Retrieves the property value of the nodes specified\n" " by the designators.\n" " " msgstr "" # ../roundup/admin.py:560 ../roundup/admin.py:575 ../roundup/admin.py:560:575 #: ../roundup/admin.py:560 ../roundup/admin.py:575 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr "" # ../roundup/admin.py:1054 ../roundup/admin.py:583:983 :1032:1054 #: ../roundup/admin.py:583 ../roundup/admin.py:983 ../roundup/admin.py:1032 #: ../roundup/admin.py:1054 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:585 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:594 msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" " Set the given properties of one or more items(s).\n" "\n" " The items are specified as a class or as a comma-separated\n" " list of item designators (ie \"designator[,designator,...]\").\n" "\n" " This command sets the properties to the values for all designators\n" " given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the " "property\n" " is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n" " ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:648 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" "\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" " The value may be either the nodeid of the linked node, or its key\n" " value.\n" " " msgstr "" # ../roundup/admin.py:920 ../roundup/admin.py:701:854 :866:920 #: ../roundup/admin.py:701 ../roundup/admin.py:854 ../roundup/admin.py:866 #: ../roundup/admin.py:920 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr "la classe %(classname)s non ha la proprietà \"%(propname)s\"" #: ../roundup/admin.py:708 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" "\n" " This lists the properties for a given class.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:723 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)" msgstr "%(key)s %(value)s (chiave)" #: ../roundup/admin.py:725 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "%(key)s:·%(value)s" #: ../roundup/admin.py:728 msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" " Show the property values for the given node(s).\n" "\n" " This lists the properties and their associated values for the given\n" " node.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:752 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)r" msgstr "%(key)s:·%(value)r" #: ../roundup/admin.py:755 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" "\n" " This creates a new entry of the given class using the property\n" " name=value arguments provided on the command line after the \"create" "\"\n" " command.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:782 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr "%(propname)s·(Password):·" #: ../roundup/admin.py:784 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr " %(propname)s (Ripeti password): " #: ../roundup/admin.py:786 msgid "Sorry, try again..." msgstr "Mi dispiace, riprova..." #: ../roundup/admin.py:790 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "%(propname)s (%(proptype)s): " #: ../roundup/admin.py:808 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "deve essere fornita la proprietà \"%(propname)s\"." #: ../roundup/admin.py:819 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the property is not\n" " specified, the \"label\" property is used. The label property is\n" " tried in order: the key, \"name\", \"title\" and then the first\n" " property, alphabetically.\n" "\n" " With -c, -S or -s print a list of item id's if no property\n" " specified. If property specified, print list of that property\n" " for every class instance.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:832 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:868 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:872 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the properties are not\n" " specified, all properties are displayed. By default, the column\n" " widths are the width of the largest value. The width may be\n" " explicitly defined by defining the property as \"name:width\".\n" " For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " Also to make the width of the column the width of the label,\n" " leave a trailing : without a width on the property. For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " will result in a the 4 character wide \"Name\" column.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:916 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:966 msgid "" "Usage: history designator\n" " Show the history entries of a designator.\n" "\n" " Lists the journal entries for the node identified by the " "designator.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:987 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " using this command.\n" "\n" " One-off commands on the command-line are automatically committed if\n" " they are successful.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1001 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " manually. This command undoes all those changes, so a commit\n" " immediately after would make no changes to the database.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1013 msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" " Retire the node specified by designator.\n" "\n" " This action indicates that a particular node is not to be retrieved\n" " by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1036 msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" " Restore the retired node specified by designator.\n" "\n" " The given nodes will become available for users again.\n" " " msgstr "" #. grab the directory to export to #: ../roundup/admin.py:1058 msgid "" "Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" " To exclude the files (e.g. for the msg or file class),\n" " use the exporttables command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1136 msgid "" "Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n" " files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived " "separately).\n" " To include the files, use the export command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1151 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" " two per class to import.\n" "\n" " The files used in the import are:\n" "\n" " .csv\n" " This must define the same properties as the class (including\n" " having a \"header\" line with those property names.)\n" " -journals.csv\n" " This defines the journals for the items being imported.\n" "\n" " The imported nodes will have the same nodeid as defined in the\n" " import file, thus replacing any existing content.\n" "\n" " The new nodes are added to the existing database - if you want to\n" " create a new database using the imported data, then create a new\n" " database (or, tediously, retire all the old data.)\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1225 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" " Remove journal entries older than a period of time specified or\n" " before a certain date.\n" "\n" " A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". " "The\n" " suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n" "\n" " \"3y\" means three years\n" " \"2y 1m\" means two years and one month\n" " \"1m 25d\" means one month and 25 days\n" " \"2w 3d\" means two weeks and three days\n" "\n" " Date format is \"YYYY-MM-DD\" eg:\n" " 2001-01-01\n" "\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1253 msgid "Invalid format" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1263 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" "\n" " This will re-generate the search indexes for a tracker.\n" " This will typically happen automatically.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1277 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1287 msgid "" "Usage: security [Role name]\n" " Display the Permissions available to one or all Roles.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1295 #, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"" msgstr "Non è presente il ruolo \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1301 #, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "I nuovi utenti Web otterranno i ruoli \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1303 #, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "I nuovi utenti Web otterranno il ruolo \"%(role)s)\"" #: ../roundup/admin.py:1306 #, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "I nuovi utenti Email otterranno i ruoli \"%(role)s)\"" #: ../roundup/admin.py:1308 #, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "I nuovi utenti Email otterranno il ruolo \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1311 #, python-format msgid "Role \"%(name)s\":" msgstr "Ruolo \"%(name)s\":" #: ../roundup/admin.py:1316 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1319 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1322 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1351 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1357 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1364 msgid "Enter tracker home: " msgstr "" # ../roundup/admin.py:1371:1377 :1397 #: ../roundup/admin.py:1371 ../roundup/admin.py:1377 ../roundup/admin.py:1397 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1385 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1410 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" "Type \"help\" for help." msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1415 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1419 msgid "roundup> " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1421 msgid "exit..." msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1431 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2000 #, python-format msgid "WARNING: invalid date tuple %r" msgstr "" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1442 msgid "create" msgstr "crea" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1608 msgid "unlink" msgstr "collega" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1612 msgid "link" msgstr "scollega" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1732 msgid "set" msgstr "assegna" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1756 msgid "retired" msgstr "ritira" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1786 msgid "restored" msgstr "ripristina" #: ../roundup/cgi/actions.py:58 #, python-format msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class." msgstr "Non hai i permessi per %(action)s la classe %(classname)s." #: ../roundup/cgi/actions.py:89 msgid "No type specified" msgstr "Non hai specificato alcun tipo" #: ../roundup/cgi/actions.py:91 msgid "No ID entered" msgstr "Non hai fornito alcun ID" #: ../roundup/cgi/actions.py:97 #, python-format msgid "\"%(input)s\" is not an ID (%(classname)s ID required)" msgstr "\"%(input)s\" non è un ID (ID della %(classname)s è obbligatorio)" #: ../roundup/cgi/actions.py:117 msgid "You may not retire the admin or anonymous user" msgstr "Non è possibile ritirare l'utente amministratore o l'utente anonimo" #: ../roundup/cgi/actions.py:124 #, python-format msgid "%(classname)s %(itemid)s has been retired" msgstr "%(classname)s %(itemid)s è stato ritirato" # ../roundup/cgi/actions.py:174:202 #: ../roundup/cgi/actions.py:174 ../roundup/cgi/actions.py:202 msgid "You do not have permission to edit queries" msgstr "Non hai il permesso di modificare delle query" # ../roundup/cgi/actions.py:180:209 #: ../roundup/cgi/actions.py:180 ../roundup/cgi/actions.py:209 msgid "You do not have permission to store queries" msgstr "Non hai il permesso di archiviare delle query" #: ../roundup/cgi/actions.py:298 #, python-format msgid "Not enough values on line %(line)s" msgstr "Non abbastanza valori alla riga %(line)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:345 msgid "Items edited OK" msgstr "Item modificato correttamente" #: ../roundup/cgi/actions.py:405 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok" msgstr "%(class)s %(id)s %(properties)s modificata correttamente" #: ../roundup/cgi/actions.py:408 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed" msgstr "%(class)s %(id)s - nessuna modifica" #: ../roundup/cgi/actions.py:420 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s created" msgstr "%(class)s %(id)s creata" #: ../roundup/cgi/actions.py:452 #, python-format msgid "You do not have permission to edit %(class)s" msgstr "Non hai i permessi per modificare i %(class)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:464 #, python-format msgid "You do not have permission to create %(class)s" msgstr "Non hai il permesso per creare %(class)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:488 msgid "You do not have permission to edit user roles" msgstr "Non hai i permessi per modificare l ruoli dell'utente" #: ../roundup/cgi/actions.py:538 #, python-format msgid "" "Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View their changes in a new window." msgstr "" "Errore di Modifica: qualcun'altro ha modificato questo %s (%s). Visualizza " "le sue modifiche in una nuova finestra." #: ../roundup/cgi/actions.py:566 #, python-format msgid "Edit Error: %s" msgstr "Errore di modifica: %s" # ../roundup/cgi/actions.py:597:608 :779:798 #: ../roundup/cgi/actions.py:597 ../roundup/cgi/actions.py:608 #: ../roundup/cgi/actions.py:779 ../roundup/cgi/actions.py:798 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Errore: %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:634 msgid "" "Invalid One Time Key!\n" "(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check " "your email)" msgstr "" "One Time Key invalido!\n" "(un bug di Mozilla può causare la erronea presenza di questo messaggio, (per " "favore controlla la tua email)" #: ../roundup/cgi/actions.py:676 #, python-format msgid "Password reset and email sent to %s" msgstr "Password modificata e mandata in email a %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:685 msgid "Unknown username" msgstr "Nome Utente sconosciuto" #: ../roundup/cgi/actions.py:693 msgid "Unknown email address" msgstr "Indirizzo di email sconosciuto" #: ../roundup/cgi/actions.py:698 msgid "You need to specify a username or address" msgstr "È necessario specificare un Nome Utente o un indirizzo email" #: ../roundup/cgi/actions.py:723 #, python-format msgid "Email sent to %s" msgstr "Email inviata a %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:742 msgid "You are now registered, welcome!" msgstr "Ora sei un utente registrato, benvenuto!" #: ../roundup/cgi/actions.py:787 msgid "It is not permitted to supply roles at registration." msgstr "Non è permesso fornire ruoli in fase di registrazione." #: ../roundup/cgi/actions.py:879 msgid "You are logged out" msgstr "Disconnesso" #: ../roundup/cgi/actions.py:896 msgid "Username required" msgstr "È richiesto il Nome Utente" # ../roundup/cgi/actions.py:931:935 #: ../roundup/cgi/actions.py:931 ../roundup/cgi/actions.py:935 msgid "Invalid login" msgstr "Login invalida" #: ../roundup/cgi/actions.py:941 msgid "You do not have permission to login" msgstr "Non hai il permesso per eseguire la login" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:49 #, python-format msgid "" "

                    Templating Error

                    \n" "

                    %(exc_type)s: %(exc_value)s

                    \n" "

                    Debugging information follows

                    " msgstr "" "

                    Errore del sistema di Templating

                    \n" "

                    %(exc_type)s: %(exc_value)s

                    \n" "

                    Debugging information follows

                    " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:64 #, python-format msgid "
                  1. \"%(name)s\" (%(info)s)
                    2. " msgstr "
                  2. \"%(name)s\" (%(info)s)
                    3. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:67 #, python-format msgid "
                  3. Looking for \"%(name)s\", current path:
                      %(path)s
                    4. " msgstr "" "
                  4. Sto cercando \"%(name)s\", percorso corrente:
                      %(path)s
                    5. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:71 #, python-format msgid "
                  5. In %s
                    6. " msgstr "
                  6. In %s
                    7. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:76 #, python-format msgid "A problem occurred in your template \"%s\"." msgstr "È occorso un problema nel tuo template \"%s\"." #: ../roundup/cgi/cgitb.py:84 #, python-format msgid "" "\n" "
                  7. While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
                    Current variables:
                    8. \n" msgstr "" "\n" "
                  8. Mentre veniva valutato la espressione %(info)r alla riga %(line)d\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
                    Variabile Corrente:
                    9. \n" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:103 msgid "Full traceback:" msgstr "Traceback completo:" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:116 #, python-format msgid "%(exc_type)s: %(exc_value)s" msgstr "%(exc_type)s: %(exc_value)s" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:120 msgid "" "

                    A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of " "function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) " "call first. The exception attributes are:" msgstr "" "

                    Un problema è occorso mentre veniva eseguito uno script Python. Questa è " "la sequenza di chiamate di sistema che hanno condotto a questo errore, con " "la più recente (la più interna) prima. Le eccezioni sono:" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:129 msgid "<file is None - probably inside eval or exec>" msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:138 #, python-format msgid "in %s" msgstr "in %s" # ../roundup/cgi/cgitb.py:172:178 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 ../roundup/cgi/cgitb.py:178 msgid "undefined" msgstr "indefinito" #: ../roundup/cgi/client.py:49 msgid "" "An error has occurred\n" "

                    An error has occurred

                    \n" "

                    A problem was encountered processing your request.\n" "The tracker maintainers have been notified of the problem.

                    \n" "" msgstr "" "È accaduto un errore\n" "

                    È accaduto un errore

                    \n" "

                    È accaduto un errore mentre veniva processata la richiesta.\n" "La notifica del problema è stata notificata al manutentore del tracker.

                    \n" "" #: ../roundup/cgi/client.py:326 msgid "Form Error: " msgstr "Errore nella Form: " #: ../roundup/cgi/client.py:381 #, python-format msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr "Codice di carattere sconosciuto: %r" #: ../roundup/cgi/client.py:509 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" msgstr "" "Gli utenti anonimi non hanno il permesso di utilizzare l'interfaccia web" #: ../roundup/cgi/client.py:664 msgid "You are not allowed to view this file." msgstr "Non si dispone dei permessi per visualizzare questo file." #: ../roundup/cgi/client.py:758 #, python-format msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)sTempo trascorso: %(seconds)fs%(endtag)s\n" #: ../roundup/cgi/client.py:762 #, python-format msgid "" "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading " "items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" msgstr "" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:283 #, python-format msgid "link \"%(key)s\" value \"%(entry)s\" not a designator" msgstr "il collegamento \"%(key)s\" valore \"%(entry)s\" non è il designatore" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:301 #, python-format msgid "%(class)s %(property)s is not a link or multilink property" msgstr "" "%(class)s %(property)s non è una proprietà di tipo collegamento o " "multicollegamento" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:313 #, python-format msgid "" "The form action claims to require property \"%(property)s\" which doesn't " "exist" msgstr "" "L'azione assiociata alla form richiede la proprietà \"%(property)s\" che non " "esiste" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:335 #, python-format msgid "" "You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" " "which doesn't exist" msgstr "" "È stata inserito una azione %(action)s per la proprietà \"%(property)s\" che " "non esiste" # ../roundup/cgi/form_parser.py:354:380 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 ../roundup/cgi/form_parser.py:380 #, python-format msgid "You have submitted more than one value for the %s property" msgstr "È stata inserito più di un valore per la proprietà %s" # ../roundup/cgi/form_parser.py:377:383 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:377 ../roundup/cgi/form_parser.py:383 msgid "Password and confirmation text do not match" msgstr "La password e il testo di conferma non coincidono" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:418 #, python-format msgid "property \"%(propname)s\": \"%(value)s\" not currently in list" msgstr "" "la proprietà \"%(propname)s\": \"%(value)s\" non è al momento nella lista" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:551 #, python-format msgid "Required %(class)s property %(property)s not supplied" msgid_plural "Required %(class)s properties %(property)s not supplied" msgstr[0] "La proprietà %(class)s %(property)s non è stata fornita" msgstr[1] "Le proprietà %(class)s %(property)s non sono state fornite" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:574 msgid "File is empty" msgstr "Il file è vuoto" #: ../roundup/cgi/templating.py:73 #, python-format msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s" msgstr "Non si dispone dei permessi per %(action)s item della classe %(class)s" #: ../roundup/cgi/templating.py:645 msgid "(list)" msgstr "(elenco)" #: ../roundup/cgi/templating.py:714 msgid "Submit New Entry" msgstr "Crea Nuovo" # ../roundup/cgi/templating.py:728:862 :1269:1298 :1318:1364 :1387:1423 # :1460:1513 :1530:1614 :1634:1652 :1684:1694 :1746:1935 #: ../roundup/cgi/templating.py:728 ../roundup/cgi/templating.py:862 #: ../roundup/cgi/templating.py:1269 ../roundup/cgi/templating.py:1298 #: ../roundup/cgi/templating.py:1318 ../roundup/cgi/templating.py:1364 #: ../roundup/cgi/templating.py:1387 ../roundup/cgi/templating.py:1423 #: ../roundup/cgi/templating.py:1460 ../roundup/cgi/templating.py:1513 #: ../roundup/cgi/templating.py:1530 ../roundup/cgi/templating.py:1614 #: ../roundup/cgi/templating.py:1634 ../roundup/cgi/templating.py:1652 #: ../roundup/cgi/templating.py:1684 ../roundup/cgi/templating.py:1694 #: ../roundup/cgi/templating.py:1746 ../roundup/cgi/templating.py:1935 msgid "[hidden]" msgstr "[nascosto]" #: ../roundup/cgi/templating.py:729 msgid "New node - no history" msgstr "Nuovo nodo - nessuno storico" #: ../roundup/cgi/templating.py:844 msgid "Submit Changes" msgstr "Inserisci Modifiche" #: ../roundup/cgi/templating.py:926 msgid "The indicated property no longer exists" msgstr "La caratteristica indicata non esiste" #: ../roundup/cgi/templating.py:927 #, python-format msgid "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n" #: ../roundup/cgi/templating.py:940 #, python-format msgid "The linked class %(classname)s no longer exists" msgstr "La classe collegata %(classname)s non esiste più" # ../roundup/cgi/templating.py:973:997 #: ../roundup/cgi/templating.py:973 ../roundup/cgi/templating.py:997 msgid "The linked node no longer exists" msgstr "Il Nodo collegato non esiste più" #: ../roundup/cgi/templating.py:1050 #, python-format msgid "%s: (no value)" msgstr "%s: (nessun valore)" #: ../roundup/cgi/templating.py:1062 msgid "" "This event is not handled by the history display!" msgstr "" "Questo evento non è gestito dal visualizzatore dello storico!" #: ../roundup/cgi/templating.py:1074 msgid "Note:" msgstr "Note:" #: ../roundup/cgi/templating.py:1083 msgid "History" msgstr "Storico" #: ../roundup/cgi/templating.py:1085 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../roundup/cgi/templating.py:1086 msgid "User" msgstr "Utente" #: ../roundup/cgi/templating.py:1087 msgid "Action" msgstr "Azione" #: ../roundup/cgi/templating.py:1088 msgid "Args" msgstr "Argomenti" #: ../roundup/cgi/templating.py:1130 #, python-format msgid "Copy of %(class)s %(id)s" msgstr "Copia di %(class)s %(id)s" #: ../roundup/cgi/templating.py:1391 msgid "*encrypted*" msgstr "*crittato*" # ../roundup/cgi/templating.py:1491 ../roundup/cgi/templating.py:1039:1464 # :1485:1491 #: ../roundup/cgi/templating.py:1464 ../roundup/cgi/templating.py:1485 #: ../roundup/cgi/templating.py:1491 ../roundup/cgi/templating.py:1039 msgid "No" msgstr "No" # ../roundup/cgi/templating.py:1488 ../roundup/cgi/templating.py:1039:1464 # :1483:1488 #: ../roundup/cgi/templating.py:1464 ../roundup/cgi/templating.py:1483 #: ../roundup/cgi/templating.py:1488 ../roundup/cgi/templating.py:1039 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: ../roundup/cgi/templating.py:1577 msgid "" "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string " "date representation." msgstr "" "Il valore predefinito per DateHTMLProperty deve essere DateHTMLProperty " "oppure una stringa rappresentante una data." #: ../roundup/cgi/templating.py:1737 #, python-format msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value" msgstr "Tentativo di visualizzare %(attr)s con un valore mancante" #: ../roundup/cgi/templating.py:1810 #, python-format msgid "" msgstr "" #: ../roundup/date.py:301 msgid "" "Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or " "\"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "" "Non specifica una data: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" o " "\"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" #: ../roundup/date.py:363 #, python-format msgid "" "%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" " "or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "" "%r non specifica una data / momento \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", " "\"HH:MM:SS\" o \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" #: ../roundup/date.py:662 msgid "" "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]" msgstr "" "Non specifica un intervallo: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date " "spec]" #: ../roundup/date.py:681 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" msgstr "Non specifica un intervallo: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" #: ../roundup/date.py:818 #, python-format msgid "%(number)s year" msgid_plural "%(number)s years" msgstr[0] "%(number)s anno" msgstr[1] "%(number)s anni" #: ../roundup/date.py:822 #, python-format msgid "%(number)s month" msgid_plural "%(number)s months" msgstr[0] "%(number)s mese" msgstr[1] "%(number)s mesi" #: ../roundup/date.py:826 #, python-format msgid "%(number)s week" msgid_plural "%(number)s weeks" msgstr[0] "%(number)s settimana" msgstr[1] "%(number)s settimane" #: ../roundup/date.py:830 #, python-format msgid "%(number)s day" msgid_plural "%(number)s days" msgstr[0] "%(number)s giorno" msgstr[1] "%(number)s giorni" #: ../roundup/date.py:834 msgid "tomorrow" msgstr "domani" #: ../roundup/date.py:836 msgid "yesterday" msgstr "ieri" #: ../roundup/date.py:839 #, python-format msgid "%(number)s hour" msgid_plural "%(number)s hours" msgstr[0] "%(number)s ora" msgstr[1] "%(number)s ore" #: ../roundup/date.py:843 msgid "an hour" msgstr "un'ora" #: ../roundup/date.py:845 msgid "1 1/2 hours" msgstr "un'ora e mezza" #: ../roundup/date.py:847 #, python-format msgid "1 %(number)s/4 hours" msgid_plural "1 %(number)s/4 hours" msgstr[0] "%(number)s quarto d'ora" msgstr[1] "%(number)s quarti d'ora" #: ../roundup/date.py:851 msgid "in a moment" msgstr "in un momento" #: ../roundup/date.py:853 msgid "just now" msgstr "proprio ora" #: ../roundup/date.py:856 msgid "1 minute" msgstr "un minuto" #: ../roundup/date.py:859 #, python-format msgid "%(number)s minute" msgid_plural "%(number)s minutes" msgstr[0] "%(number)s minuto" msgstr[1] "%(number)s minuti" #: ../roundup/date.py:862 msgid "1/2 an hour" msgstr "mezzora" #: ../roundup/date.py:864 #, python-format msgid "%(number)s/4 hour" msgid_plural "%(number)s/4 hours" msgstr[0] "%(number)s ora" msgstr[1] "%(number)s ore" #: ../roundup/date.py:868 #, python-format msgid "%s ago" msgstr "%s fa" #: ../roundup/date.py:870 #, python-format msgid "in %s" msgstr "in %s" #: ../roundup/init.py:134 #, python-format msgid "" "WARNING: directory '%s'\n" "\tcontains old-style template - ignored" msgstr "" "ATTENZIONE: La directory '%s'\n" "\tcontene un template old-style - ignorato" #: ../roundup/mailgw.py:583 msgid "" "\n" "Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n" msgstr "" "\n" "Le Email al tracker Roundup devono includere il campo Oggetto: \n" #: ../roundup/mailgw.py:673 #, python-format msgid "" "\n" "The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject\n" "line. The subject must contain a class name or designator to indicate the\n" "'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" "\n" "Il messaggio che hai mandato a Roundup non contiene un campo \"Subject: " "\" (Oggetto) ben formato. L'oggetto deve contenere un nome di una classe o " "un designatore per indicare l'argomento del messaggio. Per esempio:\n" " Subject: [issue] Questa è una nuova richiesta\n" " - crea una nuova richiesta titolata: 'Questa è una nuova richiesta'.\n" " Subject: [issue1234] Questa è una risposta alla richiesta 1234\n" " - aggiunge un nuovo messaggio alla richiesta 1234 esistente\n" "\n" "Il campo \"Subject: \" (Oggetto) era: '%(subject)s'\n" #: ../roundup/mailgw.py:704 #, python-format msgid "" "\n" "The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does " "not exist in the\n" "database.\n" "\n" "Valid class names are: %(validname)s\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "La classe che hai identificato nel Subject: (\"%(classname)s\") non esiste " "nel database.\n" "\n" "Classi valide sono: %(validname)s\n" "Il campo Subject: conteneva il valore \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:739 #, python-format msgid "" "\n" "I cannot match your message to a node in the database - you need to either\n" "supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\" or keep the\n" "previous subject title intact so I can match that.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Non è stato possibile far corrispondere il tuo messaggio con un nodo del " "database - devi specificare nel Subject (Oggetto) un designatore corretto " "(con un numero, per esempio [issue1234]) o alternativamente tenere il " "Subject precedente intatto.\n" "Il campo Subject: conteneva il valore \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:772 #, python-format msgid "" "\n" "The node specified by the designator in the subject of your message\n" "(\"%(nodeid)s\") does not exist.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Il nodo specificato dal desigantore nel Subject del tuo messaggio (\"%" "(nodeid)s\") non esiste.\n" "\n" "Il campo Subject: conteneva il valore \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:800 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n" " %(current_class)s\n" msgstr "" "\n" "Il gateway mail non è configurato correttamente. Per favore contatta\n" "%(mailadmin)s e segnala che la classe specificata come:\n" " %(current_class)s è scorretta.\n" #: ../roundup/mailgw.py:823 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n" " %(errors)s\n" msgstr "" "\n" "il gateway mail non è configurato correttamente. Per favore contatta\n" "%(mailadmin)s e segnala che la proprietà scorretta:\n" " %(errors)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:853 #, python-format msgid "" "\n" "You are not a registered user.\n" "\n" "Unknown address: %(from_address)s\n" msgstr "" "\n" "Non sei un utente registrato.\n" "\n" "Indirizzo sconosciuto: %(from_address)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:861 msgid "You are not permitted to access this tracker." msgstr "Non si dispone di permessi sufficienti per accedere a questo tracker" #: ../roundup/mailgw.py:868 #, python-format msgid "You are not permitted to edit %(classname)s." msgstr "Non si dispone dei permessi sufficienti per modificare %(classname)s" #: ../roundup/mailgw.py:872 #, python-format msgid "You are not permitted to create %(classname)s." msgstr "Non si dispone dei permessi sufficienti per creare %(classname)s" #: ../roundup/mailgw.py:919 #, python-format msgid "" "\n" "There were problems handling your subject line argument list:\n" "- %(errors)s\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Si è verificato un problema nel gestire la lista degli argomenti nel Subject " "del messaggio:- %(errors)s\n" "\n" "Il Subject era: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:947 msgid "" "\n" "Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n" "not find a text/plain part to use.\n" msgstr "" "\n" "Roundup richiede che i valori immessi siano in formato testo. Il parser dei " "messaggi non ha trovato alcuna parte text/plain da utilizzare.\n" #: ../roundup/mailgw.py:969 msgid "You are not permitted to create files." msgstr "Non si dispone dei permessi necessari a creare file." #: ../roundup/mailgw.py:983 #, python-format msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s." msgstr "" "Non si dispone dei permessi necessari per aggiungere file a %(classname)s" #: ../roundup/mailgw.py:1001 msgid "You are not permitted to create messages." msgstr "Non si disponde dei permessi necessari per creare messaggi." #: ../roundup/mailgw.py:1009 #, python-format msgid "" "\n" "Mail message was rejected by a detector.\n" "%(error)s\n" msgstr "" "\n" "La Mail è stata rifiutata da un detector.\n" "%(error)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1017 #, python-format msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s." msgstr "Non si dispone dei permessi per aggiungere messaggi a %(classname)s" #: ../roundup/mailgw.py:1044 #, python-format msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s." msgstr "" "Non si dispone dei permessi necessari per modificare la proprietà %(prop)s " "della classe %(classname)s" #: ../roundup/mailgw.py:1052 #, python-format msgid "" "\n" "There was a problem with the message you sent:\n" " %(message)s\n" msgstr "" "\n" "Si è verificato un problema con il messaggio che hai inviato:\n" " %(message)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1074 msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" msgstr "Non nel formato [arg=valore,valore,...;arg=valore,valore,...]" #: ../roundup/roundupdb.py:146 msgid "files" msgstr "file" #: ../roundup/roundupdb.py:146 msgid "messages" msgstr "messaggi" #: ../roundup/roundupdb.py:146 msgid "nosy" msgstr "ficcanaso" #: ../roundup/roundupdb.py:146 msgid "superseder" msgstr "soprassiede" #: ../roundup/roundupdb.py:146 msgid "title" msgstr "titolo" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "assignedto" msgstr "assegnato a" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "priority" msgstr "priorità" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "status" msgstr "stato" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "topic" msgstr "argomento" #: ../roundup/roundupdb.py:150 msgid "activity" msgstr "attività" #. following properties are common for all hyperdb classes #. they are listed here to keep things in one place #: ../roundup/roundupdb.py:150 msgid "actor" msgstr "attore" #: ../roundup/roundupdb.py:150 msgid "creation" msgstr "creazione" #: ../roundup/roundupdb.py:150 msgid "creator" msgstr "creatore" #: ../roundup/roundupdb.py:308 #, python-format msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "" "È stata aperta una nuova richiesta di assistenza da parte di\n" "%(authname)s%(authaddr)s.\n" "Il testo della nuova richiesta è il seguente:" #: ../roundup/roundupdb.py:311 #, python-format msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:" msgstr "" "È stato aggiunto un nuovo messaggio da\n" "%(authname)s%(authaddr)s.\n" "Il testo del messaggio è il seguente:" #: ../roundup/roundupdb.py:314 msgid "System message:" msgstr "Messaggio dal sistema:" #: ../roundup/roundupdb.py:597 #, python-format msgid "" "\n" "Now:\n" "%(new)s\n" "Was:\n" "%(old)s" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:32 #, python-format msgid "Enter directory path to create demo tracker [%s]: " msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:22 #, python-format msgid "Usage: %(program)s " msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:37 #, python-format msgid "No tracker templates found in directory %s" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36 #, python-format msgid "" "Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* [method]\n" "\n" "Options:\n" " -v: print version and exit\n" " -c: default class of item to create (else the tracker's " "MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: see below\n" "\n" "The roundup mail gateway may be called in one of four ways:\n" " . with an instance home as the only argument,\n" " . with both an instance home and a mail spool file,\n" " . with both an instance home and a POP/APOP server account, or\n" " . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.\n" "\n" "It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a\n" "fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if\n" "not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can\n" "also be used. The -S or --set options uses the same\n" "property=value[;property=value] notation accepted by the command line\n" "roundup command or the commands that can be given on the Subject line\n" "of an email message.\n" "\n" "It can let you set the type of the message on a per email address basis.\n" "\n" "PIPE:\n" " In the first case, the mail gateway reads a single message from the\n" " standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.\n" "\n" "UNIX mailbox:\n" " In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool\n" " file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n" " emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n" " specified as:\n" " mailbox /path/to/mailbox\n" "\n" "POP:\n" " In the third case, the gateway reads all messages from the POP server\n" " specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n" " server is specified as:\n" " pop username:password@server\n" " The username and password may be omitted:\n" " pop username@server\n" " pop server\n" " are both valid. The username and/or password will be prompted for if\n" " not supplied on the command-line.\n" "\n" "POPS:\n" " Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.\n" " This supports the same notation as POP.\n" "\n" "APOP:\n" " Same as POP, but using Authenticated POP:\n" " apop username:password@server\n" "\n" "IMAP:\n" " Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of\n" " POP mail.\n" " imap username:password@server\n" " It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using\n" " this format:\n" " imap username:password@server mailbox\n" "\n" "IMAPS:\n" " Connect to an IMAP server over ssl.\n" " This supports the same notation as IMAP.\n" " imaps username:password@server [mailbox]\n" "\n" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:151 msgid "Error: not enough source specification information" msgstr "Errore: insufficienti informazioni sul sorgente" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:167 msgid "Error: a later version of python is required" msgstr "Erorre: è richiesta una versione più aggiornata di python" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:170 msgid "Error: pop specification not valid" msgstr "Errore: il pop server specificato non è valido." #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:177 msgid "Error: apop specification not valid" msgstr "Errore: il apop server specificato non è valido." #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:189 msgid "" "Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" or " "\"imaps\"" msgstr "" "Errore: la sorgente deve essere una tra \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", " "\"imap\" o \"imaps\"" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:157 msgid "" "Roundup trackers index\n" "

                    Roundup trackers index

                      \n" msgstr "" "indice dei ticket Roundup\n" "

                      indice dei ticket Roundup

                        \n" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:293 #, python-format msgid "Error: %s: %s" msgstr "Errore: %s: %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:303 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" msgstr "ATTENZIONE: ignoro il parametro \"-g\", non sei root" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:309 msgid "Can't change groups - no grp module" msgstr "Non è possibile cambiare gruppo - nessun modulo grp" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:318 #, python-format msgid "Group %(group)s doesn't exist" msgstr "Il gruppo %(group)s non esiste" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:329 msgid "Can't run as root!" msgstr "Non può essere eseguito come root!" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:332 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:338 msgid "Can't change users - no pwd module" msgstr "Non è possibile cambiare utente - nessun modulo pwd" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:347 #, python-format msgid "User %(user)s doesn't exist" msgstr "L'utente %(user)s non esiste" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:481 #, python-format msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process" msgstr "" "La modalità multiprocesso \"%s\" non è disponibile, viene utilizzata quella a " "singolo processo" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:504 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr "Impossibile bindare alla porta %s, la porta risulta già in uso." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:572 msgid "" " -c Windows Service options.\n" " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" " must use configuration file to specify tracker homes.\n" " Logfile option is required to run Roundup Tracker service.\n" " Typing \"roundup-server -c help\" shows Windows Services\n" " specifics." msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:579 msgid "" " -u runs the Roundup web server as this UID\n" " -g runs the Roundup web server as this GID\n" " -d run the server in the background and write the server's PID\n" " to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be\n" " specified if -d is used." msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:586 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" "\n" "Options:\n" " -v print the Roundup version number and exit\n" " -h print this text and exit\n" " -S create or update configuration file and exit\n" " -C use configuration file \n" " -n set the host name of the Roundup web server instance\n" " -p set the port to listen on (default: %(port)s)\n" " -l log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n" " -N log client machine names instead of IP addresses (much " "slower)\n" " -t multiprocess mode (default: %(mp_def)s).\n" " Allowed values: %(mp_types)s.\n" "%(os_part)s\n" "\n" "Long options:\n" " --version print the Roundup version number and exit\n" " --help print this text and exit\n" " --save-config create or update configuration file and exit\n" " --config use configuration file \n" " All settings of the [main] section of the configuration file\n" " also may be specified in form --=\n" "\n" "Examples:\n" "\n" " roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n" " -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "Configuration file format:\n" " Roundup Server configuration file has common .ini file format.\n" " Configuration file created with 'roundup-server -S' contains\n" " detailed explanations for each option. Please see that file\n" " for option descriptions.\n" "\n" "How to use \"name=tracker home\":\n" " These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the\n" " tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).\n" " The tracker home is the directory that was identified when you did\n" " \"roundup-admin init\". You may specify any number of these name=home\n" " pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include\n" " any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.\n" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:741 msgid "Instances must be name=home" msgstr "L'istanza deve essere nel formato nome=home" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:755 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" msgstr "Configurazione salvata in %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:773 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" msgstr "" "Spiacente, non è possibile utilizzare il server come demone su questo " "sistema operativo." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:788 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" msgstr "Il server Roundup è stato attivato su %(HOST)s:%(PORT)s" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:4 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:4 msgid "${class} Edit Collision - ${tracker}" msgstr "Collisione tra modifiche: ${class} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:7 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:7 msgid "${class} Edit Collision" msgstr "Collisione tra modifiche: ${class}" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:14 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:14 msgid "" "\n" " There has been a collision. Another user updated this node\n" " while you were editing. Please reload\n" " the node and review your edits.\n" msgstr "" "\n" " Si è verificata una collisione. Un altro utente ha modificato questo nodo\n" " mentre tu lo stavi modificando. Per favore ricarica il nodo e rivedi le tue modifiche.\n" #: ../templates/classic/html/_generic.help-empty.html:6 msgid "Please specify your search parameters!" msgstr "Per favore specifica un parametro di ricerca." #: ../templates/classic/html/_generic.help-list.html:20 #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:14 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:12 #: ../templates/classic/html/file.item.html:9 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:16 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:28 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:26 #: ../templates/classic/html/user.index.html:9 #: ../templates/classic/html/user.item.html:35 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:14 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:12 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:9 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:35 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:14 msgid "You are not allowed to view this page." msgstr "Non si dispone dei permessi necessari per visualizzare questa pagina." #: ../templates/classic/html/_generic.help-list.html:34 msgid "1..25 out of 50" msgstr "1..25 di 50" #: ../templates/classic/html/_generic.help-search.html:9 msgid "" "Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet " "implemented" msgstr "" "Il template generico ${template} o la versione per la classe ${classname} " "non sono ancora stati implementati" #: ../templates/classic/html/_generic.help-submit.html:57 #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:31 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:31 msgid " Cancel " msgstr " Annulla " #: ../templates/classic/html/_generic.help-submit.html:63 #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:34 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:34 msgid " Apply " msgstr " Applica " #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:9 #: ../templates/classic/html/user.help.html:13 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:9 msgid "${property} help - ${tracker}" msgstr "aiuto ${property} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:41 #: ../templates/classic/html/help.html:21 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:80 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:41 msgid "<< previous" msgstr "« precedente" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:53 #: ../templates/classic/html/help.html:28 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:88 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:53 msgid "${start}..${end} out of ${total}" msgstr "${start}..${end} di ${total}" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:57 #: ../templates/classic/html/help.html:32 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:91 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:57 msgid "next >>" msgstr "successivo »" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:6 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:4 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:6 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:4 msgid "${class} editing - ${tracker}" msgstr "Modifica di ${class} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:9 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:7 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:9 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:7 msgid "${class} editing" msgstr "Modifica di ${class}" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:19 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:16 #: ../templates/classic/html/file.item.html:13 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:20 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:32 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:30 #: ../templates/classic/html/user.index.html:13 #: ../templates/classic/html/user.item.html:39 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:19 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:17 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:13 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:17 msgid "Please login with your username and password." msgstr "Inserisci il tuo nome utente e la tua password." #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:28 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:28 msgid "" "

                        You may edit the contents of the ${classname} class " "using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled " "delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in " "double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling " "(\"\").

                        Multilink properties have their " "multiple values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...)

                        " "

                        Remove entries by deleting their line. Add new " "entries by appending them to the table - put an X in the id column.

                        " msgstr "" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:50 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:50 msgid "Edit Items" msgstr "Modifica L'Oggetto" #: ../templates/classic/html/file.index.html:4 msgid "List of files - ${tracker}" msgstr "Elenco dei File - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/file.index.html:5 msgid "List of files" msgstr "Elenco dei File" #: ../templates/classic/html/file.index.html:10 msgid "Download" msgstr "" #: ../templates/classic/html/file.index.html:11 #: ../templates/classic/html/file.item.html:27 msgid "Content Type" msgstr "" #: ../templates/classic/html/file.index.html:12 msgid "Uploaded By" msgstr "Uploadato Da" #: ../templates/classic/html/file.index.html:13 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:48 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../templates/classic/html/file.item.html:2 msgid "File display - ${tracker}" msgstr "" #: ../templates/classic/html/file.item.html:4 msgid "File display" msgstr "" #: ../templates/classic/html/file.item.html:23 #: ../templates/classic/html/user.register.html:17 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../templates/classic/html/file.item.html:45 msgid "download" msgstr "" #: ../templates/classic/html/home.classlist.html:2 #: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:2 msgid "List of classes - ${tracker}" msgstr "Elenco delle Classi - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/home.classlist.html:4 #: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:4 msgid "List of classes" msgstr "Elenco delle Classi" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:4 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:10 msgid "List of issues" msgstr "Elenco dei Ticket" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:27 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:49 msgid "Priority" msgstr "Priorità" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:28 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:29 msgid "Creation" msgstr "Creazione" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:30 msgid "Activity" msgstr "Attività" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:31 msgid "Actor" msgstr "Attore" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:32 msgid "Topic" msgstr "Argomento" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:33 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:44 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:34 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:51 msgid "Status" msgstr "Stato" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:35 msgid "Creator" msgstr "Creatore" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:36 msgid "Assigned To" msgstr "Assegnato A" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:104 msgid "Download as CSV" msgstr "Scarica come CSV" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:114 msgid "Sort on:" msgstr "Ordina per:" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:118 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:139 msgid "- nothing -" msgstr "- niente -" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:126 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:147 msgid "Descending:" msgstr "Decrescente:" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:135 msgid "Group on:" msgstr "Raggruppa per:" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:154 msgid "Redisplay" msgstr "Aggiorna" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:7 msgid "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "Ticket ${id}: ${title} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:10 msgid "New Issue - ${tracker}" msgstr "Nuovo Ticket - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:14 msgid "New Issue" msgstr "Nuovo Ticket" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:16 msgid "New Issue Editing" msgstr "Modifica Nuovo Ticket" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:19 msgid "Issue${id}" msgstr "Ticket${id}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:22 msgid "Issue${id} Editing" msgstr "Modifica Ticket${id}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:56 msgid "Superseder" msgstr "Soprassede" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:61 msgid "View:" msgstr "Visualizza:" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:67 msgid "Nosy List" msgstr "Lista Ficcanaso" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:76 msgid "Assigned To" msgstr "Assegnato a" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:78 msgid "Topics" msgstr "Argomenti" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:86 msgid "Change Note" msgstr "Modifica Nota" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:94 msgid "File" msgstr "File" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:106 msgid "Make a copy" msgstr "Crea una copia" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:114 #: ../templates/classic/html/user.item.html:152 #: ../templates/classic/html/user.register.html:69 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:147 msgid "" "
                        Note:  highlighted  fields are required.
                        " msgstr "" "
                        Nota: i campi  evidenziati  sono obbligatori.
                        " #: ../templates/classic/html/issue.item.html:128 msgid "" "Created on ${creation} by ${creator}, last changed " "${activity} by ${actor}." msgstr "" "Creato il ${creation} da ${creator}, ultima modifica " "${activity} di ${actor}." #: ../templates/classic/html/issue.item.html:132 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:61 msgid "Files" msgstr "" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:134 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:63 msgid "File name" msgstr "Nome del file" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:135 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:64 msgid "Uploaded" msgstr "Uploadato" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:136 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:137 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:30 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:138 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:158 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:179 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:50 msgid "remove" msgstr "rimuovi" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:165 #: ../templates/classic/html/msg.index.html:9 msgid "Messages" msgstr "Messaggi" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:169 msgid "msg${id} (view)" msgstr "msg${id} (visualizza)" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:170 msgid "Author: ${author}" msgstr "Autore: ${author}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:172 msgid "Date: ${date}" msgstr "Data: ${date}" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:2 msgid "Issue searching - ${tracker}" msgstr "Cerca ticket - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:4 msgid "Issue searching" msgstr "Cerca Ticket" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:31 msgid "Filter on" msgstr "Filtra su" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:32 msgid "Display" msgstr "Visualizza" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:33 msgid "Sort on" msgstr "Ordina per" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:34 msgid "Group on" msgstr "Raggruppa per" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:38 msgid "All text*:" msgstr "Tutti i testi*:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:46 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:56 msgid "Topic:" msgstr "Argomento:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:64 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:72 msgid "Creation Date:" msgstr "Data creazione:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:83 msgid "Creator:" msgstr "Creatore:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:85 msgid "created by me" msgstr "creato da me" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:94 msgid "Activity:" msgstr "Attività" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:105 msgid "Actor:" msgstr "Attore:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:107 msgid "done by me" msgstr "fatto da me" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:118 msgid "Priority:" msgstr "Priorità:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:120 #: ../templates/classic/html/issue.search.html:136 msgid "not selected" msgstr "non selezionato" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:131 msgid "Status:" msgstr "Stato:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:134 msgid "not resolved" msgstr "non risolto" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:149 msgid "Assigned to:" msgstr "Assegnato a:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:152 msgid "assigned to me" msgstr "assegnato a me" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:154 msgid "unassigned" msgstr "non assegnato" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:164 msgid "No Sort or group:" msgstr "" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:172 msgid "Pagesize:" msgstr "Risposte per pagina" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:178 msgid "Start With:" msgstr "Inizia con:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:184 msgid "Sort Descending:" msgstr "Ordinamento Decrescente:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:191 msgid "Group Descending:" msgstr "Raggruppamento Decrescente:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:198 msgid "Query name**:" msgstr "Nome della query**:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:210 #: ../templates/classic/html/page.html:43 #: ../templates/classic/html/page.html:92 #: ../templates/classic/html/user.help-search.html:69 #: ../templates/minimal/html/page.html:43 #: ../templates/minimal/html/page.html:91 msgid "Search" msgstr "Ricerca" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:215 msgid "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles" msgstr "" "*: Il campo \"tutti i testi\" cerca nel corpo del messaggio e nel titolo del " "ticket" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:218 msgid "" "**: If you supply a name, the query will be saved off and available as a " "link in the sidebar" msgstr "" "**: Se viene fornito un nome, la query verrà salvata e resa disponibile come " "link" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:3 msgid "Keyword editing - ${tracker}" msgstr "Modifica Parole Chiave - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:5 msgid "Keyword editing" msgstr "Modifica Parole Chiave" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:11 msgid "Existing Keywords" msgstr "Parole Chiave Inserite" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:20 msgid "" "To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its " "entry above." msgstr "" "Per modificare una parola chiave esistente (per errori di pronuncia o " "digitazione), clicca sul link sopra." #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:27 msgid "To create a new keyword, enter it below and click \"Submit New Entry\"." msgstr "" "Per creane una nuova parola chiave, inseriscila sotto e clicca su " "\"Inserisci nuovo\"" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:37 msgid "Keyword" msgstr "Parola chiave" #: ../templates/classic/html/msg.index.html:3 msgid "List of messages - ${tracker}" msgstr "Elenco Messaggi - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/msg.index.html:5 msgid "Message listing" msgstr "Elenco Messaggi" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:6 msgid "Message ${id} - ${tracker}" msgstr "Messaggio ${id} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:9 msgid "New Message - ${tracker}" msgstr "Nuovo Messaggio - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:13 msgid "New Message" msgstr "Nuovo Messagggio" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:15 msgid "New Message Editing" msgstr "Modifica Nuovo Messaggio" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:18 msgid "Message${id}" msgstr "Messaggio${id}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:21 msgid "Message${id} Editing" msgstr "Modifica Messaggio${id}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:38 msgid "Author" msgstr "Autore" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:43 msgid "Recipients" msgstr "Destinatario" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:54 msgid "Content" msgstr "Contenuto" #: ../templates/classic/html/page.html:54 #: ../templates/minimal/html/page.html:53 msgid "Your Queries (                        edit)" msgstr "Le tue Query (modifica)" #: ../templates/classic/html/page.html:65 #: ../templates/minimal/html/page.html:64 msgid "Issues" msgstr "Ticket" #: ../templates/classic/html/page.html:67 #: ../templates/classic/html/page.html:105 #: ../templates/minimal/html/page.html:66 #: ../templates/minimal/html/page.html:104 msgid "Create New" msgstr "Crea Nuovo" #: ../templates/classic/html/page.html:69 #: ../templates/minimal/html/page.html:68 msgid "Show Unassigned" msgstr "Mostra Non Assegnati" #: ../templates/classic/html/page.html:81 #: ../templates/minimal/html/page.html:80 msgid "Show All" msgstr "Mostra Tutti" #: ../templates/classic/html/page.html:93 #: ../templates/minimal/html/page.html:92 msgid "Show issue:" msgstr "Mostra ticket:" #: ../templates/classic/html/page.html:103 #: ../templates/minimal/html/page.html:102 msgid "Keywords" msgstr "Parole chiave" #: ../templates/classic/html/page.html:108 #: ../templates/minimal/html/page.html:107 msgid "Edit Existing" msgstr "Modifica" #: ../templates/classic/html/page.html:114 #: ../templates/minimal/html/page.html:113 msgid "Administration" msgstr "Amministrazione" #: ../templates/classic/html/page.html:116 #: ../templates/minimal/html/page.html:115 msgid "Class List" msgstr "Elenco Classi" #: ../templates/classic/html/page.html:120 #: ../templates/minimal/html/page.html:119 msgid "User List" msgstr "Elenco Utenti" #: ../templates/classic/html/page.html:122 #: ../templates/minimal/html/page.html:121 msgid "Add User" msgstr "Aggiungi Utente" #: ../templates/classic/html/page.html:129 #: ../templates/classic/html/page.html:135 #: ../templates/minimal/html/page.html:128 #: ../templates/minimal/html/page.html:134 msgid "Login" msgstr "Login" #: ../templates/classic/html/page.html:134 #: ../templates/minimal/html/page.html:133 msgid "Remember me?" msgstr "Ricorda la mia login" #: ../templates/classic/html/page.html:138 #: ../templates/classic/html/user.register.html:63 #: ../templates/minimal/html/page.html:137 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:61 msgid "Register" msgstr "Registra" #: ../templates/classic/html/page.html:141 #: ../templates/minimal/html/page.html:140 msgid "Lost your login?" msgstr "Dimenticato la tua Login?" #: ../templates/classic/html/page.html:146 #: ../templates/minimal/html/page.html:145 msgid "Hello, ${user}" msgstr "Ciao, ${user}" #: ../templates/classic/html/page.html:148 msgid "Your Issues" msgstr "I Tuoi Ticket" #: ../templates/classic/html/page.html:160 #: ../templates/minimal/html/page.html:147 msgid "Your Details" msgstr "I Tuoi Dettagli" #: ../templates/classic/html/page.html:162 #: ../templates/minimal/html/page.html:149 msgid "Logout" msgstr "" #: ../templates/classic/html/page.html:166 #: ../templates/minimal/html/page.html:153 msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: ../templates/classic/html/page.html:167 #: ../templates/minimal/html/page.html:154 msgid "Roundup docs" msgstr "Documentazione su Roundup" #: ../templates/classic/html/page.html:177 #: ../templates/minimal/html/page.html:164 msgid "clear this message" msgstr "non visualizzare questo messaggio" #: ../templates/classic/html/page.html:241 #: ../templates/classic/html/page.html:256 #: ../templates/classic/html/page.html:270 #: ../templates/minimal/html/page.html:228 #: ../templates/minimal/html/page.html:243 #: ../templates/minimal/html/page.html:257 msgid "don't care" msgstr "non importa" #: ../templates/classic/html/page.html:243 #: ../templates/classic/html/page.html:258 #: ../templates/classic/html/page.html:271 #: ../templates/minimal/html/page.html:230 #: ../templates/minimal/html/page.html:245 #: ../templates/minimal/html/page.html:258 msgid "------------" msgstr "------------" #: ../templates/classic/html/page.html:299 #: ../templates/minimal/html/page.html:286 msgid "no value" msgstr "nessun valore" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:4 msgid "\"Your Queries\" Editing - ${tracker}" msgstr "Modifica de \"Le tue Query\" - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:6 msgid "\"Your Queries\" Editing" msgstr "Modifica de \"Le tue Query\"" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:11 msgid "You are not allowed to edit queries." msgstr "Non si dispone dei permessi necessari per modificare delle query." #: ../templates/classic/html/query.edit.html:28 msgid "Query" msgstr "Query" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:29 msgid "Include in \"Your Queries\"" msgstr "Includi in \"Le tue Query\"" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:31 msgid "Private to you?" msgstr "Personale?" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:44 msgid "leave out" msgstr "lascia fuori" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:45 msgid "include" msgstr "includi" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:49 msgid "leave in" msgstr "lascia dentro" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:54 msgid "[query is retired]" msgstr "[la query è stata ritirata]" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:67 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:92 msgid "edit" msgstr "modifica" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:71 msgid "yes" msgstr "sì" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:73 msgid "no" msgstr "no" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:79 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:94 msgid "[not yours to edit]" msgstr "[non sei il proprietario della query" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:102 msgid "Save Selection" msgstr "Salva la selezione" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:3 msgid "Password reset request - ${tracker}" msgstr "Richiesta nuova password - %{tracker}" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:5 msgid "Password reset request" msgstr "Richiesta nuova password" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:9 msgid "" "You have two options if you have forgotten your password. If you know the " "email address you registered with, enter it below." msgstr "" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:16 msgid "Email Address:" msgstr "Indirizzo di Email:" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:24 #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:34 msgid "Request password reset" msgstr "Richiedi una nuova password" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:30 msgid "Or, if you know your username, then enter it below." msgstr "" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:33 msgid "Username:" msgstr "Nome Utente:" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:39 msgid "" "A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions " "within it to complete the reset process." msgstr "" #: ../templates/classic/html/user.help-search.html:73 msgid "Pagesize" msgstr "Dimensione della Pagina" #: ../templates/classic/html/user.help.html:43 msgid "" "Your browser is not capable of using frames; you should be redirected " "immediately, or visit ${link}." msgstr "" "Il tuo browser non permette di utilizzare i frame; verrai rediretto " "immediatamente, oppure alternativamente visita ${link}." #: ../templates/classic/html/user.index.html:3 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:3 msgid "User listing - ${tracker}" msgstr "Elenco Utenti - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.index.html:5 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:5 msgid "User listing" msgstr "Elenco Utenti" #: ../templates/classic/html/user.index.html:19 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:19 msgid "Username" msgstr "Nome Utente" #: ../templates/classic/html/user.index.html:20 msgid "Real name" msgstr "Nome Completo" #: ../templates/classic/html/user.index.html:21 #: ../templates/classic/html/user.register.html:45 msgid "Organisation" msgstr "Organizzazione" #: ../templates/classic/html/user.index.html:22 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:20 msgid "Email address" msgstr "Indirizzo di Email" #: ../templates/classic/html/user.index.html:23 msgid "Phone number" msgstr "Telefono" #: ../templates/classic/html/user.index.html:24 msgid "Retire" msgstr "Dismetti" #: ../templates/classic/html/user.index.html:37 msgid "retire" msgstr "dismetti" #: ../templates/classic/html/user.item.html:9 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:9 msgid "User ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "Utente ${id}: ${title} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:12 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:12 msgid "New User - ${tracker}" msgstr "Nuovo Utente - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:21 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:21 msgid "New User" msgstr "Nuovo Utente" #: ../templates/classic/html/user.item.html:23 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:23 msgid "New User Editing" msgstr "Modifica Nuovo Utente" #: ../templates/classic/html/user.item.html:26 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:26 msgid "User${id}" msgstr "Utente${id}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:29 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:29 msgid "User${id} Editing" msgstr "Modifica Utente${id}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:79 #: ../templates/classic/html/user.register.html:33 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:74 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:41 msgid "Roles" msgstr "Ruoli" #: ../templates/classic/html/user.item.html:87 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:82 msgid "(to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)" msgstr "" "(per fornire ad un utente più di un ruolo, inserire l'elenco separato da " "spazi)" #: ../templates/classic/html/user.item.html:108 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:103 msgid "(the default is ${zone})" msgstr "" "(il valore predefinito è ${zone})" #: ../templates/classic/html/user.item.html:129 #: ../templates/classic/html/user.register.html:53 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:124 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:53 msgid "Alternate E-mail addresses
                        One address per line" msgstr "Indirizzi di mail alternativi
                        Un indirizzo per linea" #: ../templates/classic/html/user.register.html:4 #: ../templates/classic/html/user.register.html:7 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:4 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:7 msgid "Registering with ${tracker}" msgstr "Registrando con ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.register.html:21 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:29 msgid "Login Name" msgstr "Nome Utente" #: ../templates/classic/html/user.register.html:25 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:33 msgid "Login Password" msgstr "Password" #: ../templates/classic/html/user.register.html:29 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:37 msgid "Confirm Password" msgstr "Conferma Password" #: ../templates/classic/html/user.register.html:41 msgid "Phone" msgstr "Telefono" #: ../templates/classic/html/user.register.html:49 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:49 msgid "E-mail address" msgstr "Indirizzo di Email" #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:4 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4 msgid "Registration in progress - ${tracker}" msgstr "Registrazione in atto - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:6 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:6 msgid "Registration in progress..." msgstr "Registrazione in atto..." #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:10 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10 msgid "" "You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete " "the registration process, visit the link indicated in the email." msgstr "" "Riceverai a breve una mail di conferma della tua registrazione. Per " "completare il processo di registrazione, visita il link indicato nella mail." #: ../templates/classic/initial_data.py:5 msgid "critical" msgstr "critico" #: ../templates/classic/initial_data.py:6 msgid "urgent" msgstr "urgente" #: ../templates/classic/initial_data.py:7 msgid "bug" msgstr "bug" #: ../templates/classic/initial_data.py:8 msgid "feature" msgstr "" #: ../templates/classic/initial_data.py:9 msgid "wish" msgstr "" #: ../templates/classic/initial_data.py:12 msgid "unread" msgstr "" #: ../templates/classic/initial_data.py:13 msgid "deferred" msgstr "" #: ../templates/classic/initial_data.py:14 msgid "chatting" msgstr "" #: ../templates/classic/initial_data.py:15 msgid "need-eg" msgstr "" #: ../templates/classic/initial_data.py:16 msgid "in-progress" msgstr "" #: ../templates/classic/initial_data.py:17 msgid "testing" msgstr "" #: ../templates/classic/initial_data.py:18 msgid "done-cbb" msgstr "" #: ../templates/classic/initial_data.py:19 msgid "resolved" msgstr "" #: ../templates/minimal/html/home.html:2 msgid "Tracker home - ${tracker}" msgstr "" #: ../templates/minimal/html/home.html:4 msgid "Tracker home" msgstr "" #: ../templates/minimal/html/home.html:16 msgid "Please select from one of the menu options on the left." msgstr "Per favore seleziona una delle opzioni dal menù a sinistra" #: ../templates/minimal/html/home.html:19 msgid "Please log in or register." msgstr "Per favore esegui la login o la registrazione." code-4e7208743254/locale/ja.po0000644000000000000000000027640112443064252013643 0ustar 00000000000000# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR See Roundup README.txt # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Roundup 1.4.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-12 11:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:20+0100\n" "Last-Translator: Yasushi Iwata \n" "Language-Team: Yasushi Iwata \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:14 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:14 msgid "" "\n" " There has been a collision. Another user updated this node\n" " while you were editing. Please reload\n" " the node and review your edits.\n" msgstr "\n更新作業の衝突。編集中に他のユーザーがデータを更新しました。再読み込みを実行、ページを表示し直してください。\n" #: ../roundup/admin.py:446 #, python-format msgid "" "\n" " If you wish to modify the database schema,\n" " you should also edit the schema file:\n" " %(database_config_file)s\n" " You may also change the database initialisation file:\n" " %(database_init_file)s\n" " ... see the documentation on customizing for more information.\n" "\n" " You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've " "performed\n" " the above steps.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:431 #, python-format msgid "" "\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" " You should now edit the tracker configuration file:\n" " %(config_file)s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:84 #, python-format msgid "" "\n" "
                      1. While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
                        Current variables:
                        2. \n" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:175 msgid "" "\n" "All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n" "the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker\n" "is where roundup keeps the database and configuration file that defines\n" "an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's \"home\n" "directory\". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME\n" "or on the command line as \"-i tracker\".\n" "\n" "A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, " "user10, ...\n" "\n" "Property values are represented as strings in command arguments and in the\n" "printed results:\n" " . Strings are, well, strings.\n" " . Date values are printed in the full date format in the local time zone,\n" " and accepted in the full format or any of the partial formats explained\n" " below.\n" " . Link values are printed as node designators. When given as an argument,\n" " node designators and key strings are both accepted.\n" " . Multilink values are printed as lists of node designators joined\n" " by commas. When given as an argument, node designators and key\n" " strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list\n" " of nodes joined by commas is accepted.\n" "\n" "When property values must contain spaces, just surround the value with\n" "quotes, either ' or \". A single space may also be backslash-quoted. If a\n" "value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside\n" "quotes. Examples:\n" " hello world (2 tokens: hello, world)\n" " \"hello world\" (1 token: hello world)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " Roch\\'e Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 token: \\)\n" " \\n\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and " "tab)\n" "\n" "When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set\n" "commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed\n" "nodes.\n" "\n" "When multiple results are returned by the roundup get or roundup find\n" "commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with\n" "the -c) option.\n" "\n" "Where the command changes data, a login name/password is required. The\n" "login may be specified as either \"name\" or \"name:password\".\n" " . ROUNDUP_LOGIN environment variable\n" " . the -u command-line option\n" "If either the name or password is not supplied, they are obtained from the\n" "command-line.\n" "\n" "Date format examples:\n" " \"2000-04-17.03:45\" means \n" " \"2000-04-17\" means \n" " \"01-25\" means \n" " \"08-13.22:13\" means \n" " \"11-07.09:32:43\" means \n" " \"14:25\" means \n" " \"8:47:11\" means \n" " \".\" means \"right now\"\n" "\n" "Command help:\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:812 msgid "" "\n" "Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1023 #, python-format msgid "" "\n" "I cannot match your message to a node in the database - you need to either\n" "supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\") or keep the\n" "previous subject title intact so I can match that.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1330 #, python-format msgid "" "\n" "Mail message was rejected by a detector.\n" "%(error)s\n" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:661 #, python-format msgid "" "\n" "Now:\n" "%(new)s\n" "Was:\n" "%(old)s" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1273 msgid "" "\n" "Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n" "not find a text/plain part to use.\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:974 #, python-format msgid "" "\n" "The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does\n" "not exist in the database.\n" "\n" "Valid class names are: %(validname)s\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1084 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n" " %(current_class)s\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1107 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n" " %(errors)s\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:936 #, python-format msgid "" "\n" "The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject\n" "line. The subject must contain a class name or designator to indicate the\n" "'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1056 #, python-format msgid "" "\n" "The node specified by the designator in the subject of your message\n" "(\"%(nodeid)s\") does not exist.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1374 #, python-format msgid "" "\n" "There was a problem with the message you sent:\n" " %(message)s\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1213 #, python-format msgid "" "\n" "There were problems handling your subject line argument list:\n" "- %(errors)s\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1266 msgid "" "\n" "This tracker has been configured to require all email be PGP signed or\n" "encrypted." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1147 #, python-format msgid "" "\n" "You are not a registered user.%(registration_info)s\n" "\n" "Unknown address: %(from_address)s\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:982 #, python-format msgid "" "\n" "You did not identify a class name in the subject line and there is no\n" "default set for this tracker. The subject must contain a class name or\n" "designator to indicate the 'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:489 msgid " Confirm: " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:788 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1327 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1324 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1330 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:688 msgid "" " -c Windows Service options.\n" " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" " must use configuration file to specify tracker homes.\n" " Logfile option is required to run Roundup Tracker service.\n" " Typing \"roundup-server -c help\" shows Windows Services\n" " specifics." msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:695 msgid "" " -u runs the Roundup web server as this UID\n" " -g runs the Roundup web server as this GID\n" " -d run the server in the background and write the server's PID\n" " to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be\n" " specified if -d is used." msgstr "" #: ../roundup/admin.py:441 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-submit.html:63 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:34 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:34 msgid " Apply " msgstr "適用" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-submit.html:57 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:31 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:31 msgid " Cancel " msgstr "キャンセル" #: ../roundup/cgi/actions.py:96 #, python-format msgid "\"%(input)s\" is not an ID (%(classname)s ID required)" msgstr "\"%(input)s\" はIDではありません(%(classname)s ID を入力してください)" #: ../roundup/admin.py:921 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:280 #, python-format msgid "\"%s\" not a node designator" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:6 msgid "\"Your Queries\" Editing" msgstr "クエリーの編集" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:4 msgid "\"Your Queries\" Editing - ${tracker}" msgstr "クエリーの編集 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:7 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:7 msgid "${class} Edit Collision" msgstr "${class} 衝突の解決" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:4 msgid "${class} Edit Collision - ${tracker}" msgstr "${class} 衝突の解決 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:7 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:7 msgid "${class} editing" msgstr "${class} 編集" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:6 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:6 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:4 msgid "${class} editing - ${tracker}" msgstr "${class} 編集 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help.html:13 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:9 msgid "${property} help - ${tracker}" msgstr "${property} ヘルプ - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:53 #: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:28 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:89 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:53 msgid "${start}..${end} out of ${total}" msgstr "${total} 件中 ${start}..${end} 件目" #: ../roundup/roundupdb.py:338 #, python-format msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:448 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok" msgstr "%(class)s %(id)s %(properties)s 更新完了" #: ../roundup/cgi/actions.py:451 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed" msgstr "%(class)s %(id)s - 操作はキャンセルされました" #: ../roundup/cgi/actions.py:463 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s created" msgstr "%(class)s %(id)s 登録完了" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:301 #, python-format msgid "%(class)s %(property)s is not a link or multilink property" msgstr "プロパティ %(class)s %(property)s はリンク、マルチリンクのどちらでもありません。" #: ../roundup/cgi/actions.py:134 #, python-format msgid "%(classname)s %(itemid)s has been retired" msgstr "%(classname)s %(itemid)s を無効にしました" #: ../roundup/admin.py:705 ../roundup/admin.py:859 ../roundup/admin.py:871 #: ../roundup/admin.py:925 ../roundup/admin.py:705:859 :871:925 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:729 ../roundup/admin.py:756 ../roundup/admin.py:729:756 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:727 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:111 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-admin [options] [ ]\n" "\n" "Options:\n" " -i instance home -- specify the issue tracker \"home directory\" to " "administer\n" " -u -- the user[:password] to use for commands\n" " -d -- print full designators not just class id numbers\n" " -c -- when outputting lists of data, comma-separate them.\n" " Same as '-S \",\"'.\n" " -S -- when outputting lists of data, string-separate them\n" " -s -- when outputting lists of data, space-separate them.\n" " Same as '-S \" \"'.\n" " -V -- be verbose when importing\n" " -v -- report Roundup and Python versions (and quit)\n" "\n" " Only one of -s, -c or -S can be specified.\n" "\n" "Help:\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- this help\n" " roundup-admin help -- command-specific help\n" " roundup-admin help all -- all available help\n" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:702 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" "\n" "Options:\n" " -v print the Roundup version number and exit\n" " -h print this text and exit\n" " -S create or update configuration file and exit\n" " -C use configuration file \n" " -n set the host name of the Roundup web server instance\n" " -p set the port to listen on (default: %(port)s)\n" " -l log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n" " -N log client machine names instead of IP addresses (much " "slower)\n" " -i set tracker index template\n" " -s enable SSL\n" " -e PEM file containing SSL key and certificate\n" " -t multiprocess mode (default: %(mp_def)s).\n" " Allowed values: %(mp_types)s.\n" "%(os_part)s\n" "\n" "Long options:\n" " --version print the Roundup version number and exit\n" " --help print this text and exit\n" " --save-config create or update configuration file and exit\n" " --config use configuration file \n" " All settings of the [main] section of the configuration file\n" " also may be specified in form --=\n" "\n" "Examples:\n" "\n" " roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n" " -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "Configuration file format:\n" " Roundup Server configuration file has common .ini file format.\n" " Configuration file created with 'roundup-server -S' contains\n" " detailed explanations for each option. Please see that file\n" " for option descriptions.\n" "\n" "How to use \"name=tracker home\":\n" " These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the\n" " tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).\n" " The tracker home is the directory that was identified when you did\n" " \"roundup-admin init\". You may specify any number of these name=home\n" " pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include\n" " any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.\n" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:873 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "" #: ../roundup/date.py:848 #, python-format msgid "%(number)s day" msgid_plural "%(number)s days" msgstr[0] "%(number)s日" msgstr[1] "%(number)s日" #: ../roundup/date.py:857 #, python-format msgid "%(number)s hour" msgid_plural "%(number)s hours" msgstr[0] "%(number)s時間" msgstr[1] "%(number)s時間" #: ../roundup/date.py:877 #, python-format msgid "%(number)s minute" msgid_plural "%(number)s minutes" msgstr[0] "%(number)s分" msgstr[1] "%(number)s分" #: ../roundup/date.py:840 #, python-format msgid "%(number)s month" msgid_plural "%(number)s months" msgstr[0] "%(number)sヶ月" msgstr[1] "%(number)sヶ月" #: ../roundup/date.py:844 #, python-format msgid "%(number)s week" msgid_plural "%(number)s weeks" msgstr[0] "%(number)s週" msgstr[1] "%(number)s週" #: ../roundup/date.py:836 #, python-format msgid "%(number)s year" msgid_plural "%(number)s years" msgstr[0] "%(number)s年" msgstr[1] "%(number)s年" #: ../roundup/date.py:882 #, python-format msgid "%(number)s/4 hour" msgid_plural "%(number)s/4 hours" msgstr[0] "%(number)s/4時間" msgstr[1] "%(number)s/4時間" #: ../roundup/admin.py:794 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:786 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr "" #: ../roundup/cgi/client.py:972 #, python-format msgid "" "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading " "items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" msgstr "" #: ../roundup/cgi/client.py:968 #, python-format msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:1277 #, python-format msgid "%r is not a property of %s" msgstr "" #: ../roundup/date.py:365 #, python-format msgid "" "%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" " "or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "" #: ../roundup/date.py:886 #, python-format msgid "%s ago" msgstr "%s前" #: ../roundup/admin.py:238 #, python-format msgid "%s:" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1077 #, python-format msgid "%s: (no value)" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:41 #: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:21 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:81 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:41 msgid "<< previous" msgstr "<< 前へ" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:129 msgid "<file is None - probably inside eval or exec>" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:664 msgid "(list)" msgstr "(一覧)" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:109 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:109 msgid "(the default is ${zone})" msgstr "(デフォルト ${zone})" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:88 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:88 msgid "(to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)" msgstr "(ユーザーに複数のロールを割り当てるときは、カンマで区切って入力します)" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:221 msgid "" "**: If you supply a name, the query will be saved off and available as a " "link in the sidebar" msgstr "**: クエリー名を指定すると検索条件がその名前で保存され、サイドバーのリンクをクリックするだけで実行できるようになります" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:218 msgid "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles" msgstr "*: \"全文検索\"はメッセージ本文と課題のタイトルを対象に検索します" #: ../roundup/cgi/templating.py:1498 msgid "*encrypted*" msgstr "*暗号化済み*" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:119 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:140 msgid "- nothing -" msgstr "- 無指定 -" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:243 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:258 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:271 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:230 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:245 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:258 msgid "------------" msgstr "" #: ../roundup/date.py:865 #, python-format msgid "1 %(number)s/4 hours" msgid_plural "1 %(number)s/4 hours" msgstr[0] "1 %(number)s/4時間" msgstr[1] "1 %(number)s/4時間" #: ../roundup/date.py:863 msgid "1 1/2 hours" msgstr "1 1/2時間" #: ../roundup/date.py:874 msgid "1 minute" msgstr "1分" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-list.html:34 msgid "1..25 out of 50" msgstr "50 件中 1..25 件目" #: ../roundup/date.py:880 msgid "1/2 an hour" msgstr "1/2時間" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:54 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:53 msgid "Your Queries (edit)" msgstr "クエリー (編集)" #: ../roundup/cgi/templating.py:951 #, python-format msgid "%s: %s\n" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:950 msgid "The indicated property no longer exists" msgstr "指定されたプロパティは存在しません" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 ../roundup/cgi/cgitb.py:178 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172:178 msgid "undefined" msgstr "未定義" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:116 #, python-format msgid "%(exc_type)s: %(exc_value)s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:49 #, python-format msgid "" "

                        Templating Error

                        \n" "

                        %(exc_type)s: %(exc_value)s

                        \n" "

                        Debugging information follows

                        " msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:253 msgid "" "Roundup trackers index\n" "

                        Roundup trackers index

                          \n" msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:64 #, python-format msgid "
                        1. \"%(name)s\" (%(info)s)
                          2. " msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:71 #, python-format msgid "
                        2. In %s
                          3. " msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:67 #, python-format msgid "
                        3. Looking for \"%(name)s\", current path:
                            %(path)s
                          4. " msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1929 #, python-format msgid "" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:28 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:28 msgid "" "

                          You may edit the contents of the ${classname} class " "using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled " "delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in " "double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling " "(\"\").

                          Multilink properties have their " "multiple values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...)

                          " "

                          Remove entries by deleting their line. Add new " "entries by appending them to the table - put an X in the id column.

                          " msgstr "

                          このフォームを使って ${classname} クラスの内容を編集できます。カンマ、改行、ダブルクォート(\")の入力には注意してください。カンマや改行を値として入力する場合はダブルクォート(\")で囲む必要があります。またダブルクォート自体を入力したいときは二重にしてクォートします(\"\")。

                          マルチリンクプロパティの場合は個々の値をコロンで(\":\")区切ります(... ,\"one:two:three\", ...)。

                          クエリーを削除するにはその行を削除します。追加する場合は、idカラムに番号を設定した行を末尾に追加します。

                          " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:120 msgid "" "

                          A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of " "function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) " "call first. The exception attributes are:" msgstr "

                          Python スクリプトの実行中にエラーが発生しました。エラー発生時の関数呼び出しシークエンスを新しいものから順にに表示します。例外の属性は次の通り：" #: ../roundup/cgi/templating.py:998 ../roundup/cgi/templating.py:1023 #: ../roundup/cgi/templating.py:998:1023 msgid "The linked node no longer exists" msgstr "リンク先のノードは存在しません" #: ../roundup/cgi/templating.py:1089 msgid "" "This event is not handled by the history display!" msgstr "このイベントは履歴の中に表示されません!" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:114 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:153 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:69 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:153 msgid "" "
                          Note:  highlighted  fields are required.
                          " msgstr "" "
                          Note:  強調" "表示 されている項目は入力必須です。
                          " #: ../roundup/cgi/templating.py:1114 msgid "Action" msgstr "アクション" #: ../roundup/cgi/templating.py:1115 msgid "Args" msgstr "引数" #: ../roundup/cgi/templating.py:1112 msgid "Date" msgstr "日時" #: ../roundup/cgi/templating.py:1113 msgid "User" msgstr "ユーザー" #: ../roundup/cgi/templating.py:1101 msgid "Note:" msgstr "備考:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:39 msgid "" "A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions " "within it to complete the reset process." msgstr "" "確認のメールが送信されます。再設定の手順はそのメールに書かれた内容に従ってく" "ださい。" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:76 #, python-format msgid "A problem occurred in your template \"%s\"." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:30 msgid "Activity" msgstr "最終更新" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:97 msgid "Activity:" msgstr "最終更新:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:31 msgid "Actor" msgstr "更新者" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:108 msgid "Actor:" msgstr "更新者:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:122 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:121 msgid "Add User" msgstr "ユーザー登録" #: ../roundup/admin.py:488 msgid "Admin Password: " msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:114 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:113 msgid "Administration" msgstr "管理" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:38 msgid "All text*:" msgstr "全文検索*:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:130 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:53 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:130 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:53 msgid "Alternate E-mail addresses
                          One address per line" msgstr "追加のメールアドレス
                          1行に1アドレスを記述" #: ../roundup/cgi/client.py:696 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:76 msgid "Assigned To" msgstr "担当" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:152 msgid "Assigned to:" msgstr "担当者:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:36 msgid "Assigned To" msgstr "担当者" #: ../roundup/cgi/templating.py:1844 #, python-format msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value" msgstr "存在しない値の %(attr)s 検索が実行されました" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:38 msgid "Author" msgstr "投稿者" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:170 msgid "Author: ${author}" msgstr "投稿者: ${author}" #: ../roundup/admin.py:346 ../roundup/admin.py:410 ../roundup/admin.py:346:410 msgid "Back ends:" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:405 msgid "Can't change groups - no grp module" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:434 msgid "Can't change users - no pwd module" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:425 msgid "Can't run as root!" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:86 msgid "Change Note" msgstr "更新内容" #: ../roundup/roundupdb.py:341 #, python-format msgid "Change by %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:116 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:115 msgid "Class List" msgstr "クラス一覧" #: ../roundup/admin.py:145 msgid "" "Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n" "matches only one command, e.g. l == li == lis == list." msgstr "" #: ../roundup/admin.py:138 msgid "Commands:" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:874 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:29 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:37 msgid "Confirm Password" msgstr "パスワード(確認)" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:54 msgid "Content" msgstr "内容" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:11 #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:27 msgid "Content Type" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1160 #, python-format msgid "Copy of %(class)s %(id)s" msgstr "%(class)s %(id)s のコピー" #: ../roundup/date.py:315 msgid "Could not determine granularity" msgstr "" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:218 #: ../roundup/backends/sessions_dbm.py:50 msgid "Couldn't identify database type" msgstr "" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:244 #, python-format msgid "Couldn't open database - the required module '%s' is not available" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:67 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:105 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:66 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:104 msgid "Create New" msgstr "新規登録" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:128 msgid "" "Created on ${creation} by ${creator}, last changed ${activity} by ${actor}." msgstr "登録 ${creation} by ${creator} 最終更新 ${activity} by ${actor}." #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:29 msgid "Creation" msgstr "登録日時" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:75 msgid "Creation Date:" msgstr "登録日時" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:35 msgid "Creator" msgstr "登録者" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:86 msgid "Creator:" msgstr "登録者" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:799 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1074 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1271 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1289 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1335 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1905 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:799:1074 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1396 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1625 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1831 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1851 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1904 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2512 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1396:1625 :1271:1289 :1335:1905 #: :1831:1851 :1904:2512 msgid "Database open read-only" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:13 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:48 msgid "Date" msgstr "日時" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:172 msgid "Date: ${date}" msgstr "日時: ${date}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:79 msgid "Delete" msgstr "削除" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:127 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:148 msgid "Descending:" msgstr "降順表示" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:32 msgid "Display" msgstr "表示" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:10 msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:105 msgid "Download as CSV" msgstr "CSV形式でダウンロード" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:49 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:49 msgid "E-mail address" msgstr "メールアドレス" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:137 #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:30 msgid "Edit" msgstr "編集" #: ../roundup/cgi/actions.py:607 #, python-format msgid "Edit Error: %s" msgstr "更新エラー: %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:575 #, python-format msgid "" "Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View their changes in a new window." msgstr "編集エラー: 他のユーザーが %s (%s) を変更しました。. 変更内容の確認(別ウィンドウで開く)" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:108 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:107 msgid "Edit Existing" msgstr "登録済みキーワードの編集" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:50 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:50 msgid "Edit Items" msgstr "アイテムの編集" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:16 msgid "Email Address:" msgstr "メールアドレス" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:22 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:20 msgid "Email address" msgstr "メールアドレス" #: ../roundup/cgi/actions.py:773 #, python-format msgid "Email sent to %s" msgstr "%sへメールを送信しました" #: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:32 #, python-format msgid "Enter directory path to create demo tracker [%s]: " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1399 msgid "Enter tracker home: " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:422 #, python-format msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1406 ../roundup/admin.py:1412 ../roundup/admin.py:1432 #: ../roundup/admin.py:1406:1412:1432 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:642 ../roundup/cgi/actions.py:658 #: ../roundup/cgi/actions.py:828 ../roundup/cgi/actions.py:847 #: ../roundup/cgi/actions.py:642:658 :828:847 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "エラー: %s" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:186 #, python-format msgid "Error: %s specification not valid" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:389 #, python-format msgid "Error: %s: %s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1420 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:203 msgid "" "Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"pops\", \"apop\", " "\"imap\" or \"imaps\"" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:192 msgid "Error: a later version of python is required" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:157 msgid "Error: not enough source specification information" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:11 msgid "Existing Keywords" msgstr "登録済みのキーワード" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:94 msgid "File" msgstr "ファイル" #: ../roundup/roundupdb.py:361 #, python-format msgid "File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:4 msgid "File display" msgstr "ファイル表示" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:2 msgid "File display - ${tracker}" msgstr "ファイル表示 - ${tracker}" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:580 msgid "File is empty" msgstr "ファイル内容が空です" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:134 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:63 msgid "File name" msgstr "ファイル名" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:132 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:61 msgid "Files" msgstr "ファイル" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:31 msgid "Filter on" msgstr "絞り込み条件" #: ../roundup/cgi/client.py:517 msgid "Form Error: " msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:103 msgid "Full traceback:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-search.html:9 msgid "" "Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet " "implemented" msgstr "ジェネリックテンプレート ${template} または class ${classname} のバージョンがまだ実装されていません" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:414 #, python-format msgid "Group %(group)s doesn't exist" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:194 msgid "Group Descending:" msgstr "降順にグループ化" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:34 msgid "Group on" msgstr "グループ化" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:136 msgid "Group on:" msgstr "グループ化:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:146 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:145 msgid "Hello, ${user}" msgstr "ログイン中: ${user} " #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:166 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:153 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: ../roundup/cgi/templating.py:1110 msgid "History" msgstr "履歴" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:28 msgid "ID" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:67 msgid "ID:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:29 msgid "Include in \"Your Queries\"" msgstr "クエリーの保持" #: ../roundup/admin.py:497 msgid "Instance has not been installed" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:493 msgid "Instance home does not exist" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:378 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:860 msgid "Instances must be name=home" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:684 msgid "" "Invalid One Time Key!\n" "(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check " "your email)" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:210 msgid "Invalid PGP signature detected." msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1260 msgid "Invalid format" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:978 ../roundup/cgi/actions.py:982 #: ../roundup/cgi/actions.py:978:982 msgid "Invalid login" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:108 ../roundup/cgi/actions.py:287 #: ../roundup/cgi/actions.py:590 ../roundup/cgi/actions.py:636 #: ../roundup/cgi/actions.py:822 ../roundup/cgi/actions.py:940 #: ../roundup/cgi/actions.py:108:287 :590:636 :822:940 msgid "Invalid request" msgstr "不正なリクエスト" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:7 msgid "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "課題 ${id}: ${title} - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:4 msgid "Issue searching" msgstr "課題の検索" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:2 msgid "Issue searching - ${tracker}" msgstr "課題の検索 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:19 msgid "Issue${id}" msgstr "課題${id}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:22 msgid "Issue${id} Editing" msgstr "課題${id} 編集" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:65 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:64 msgid "Issues" msgstr "課題" #: ../roundup/cgi/actions.py:836 msgid "It is not permitted to supply roles at registration." msgstr "登録時のロール割り当ては許可されていません。" #: ../roundup/cgi/actions.py:389 msgid "Items edited OK" msgstr "アイテムの編集完了" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:32 #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:37 msgid "Keyword" msgstr "キーワード" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:5 msgid "Keyword editing" msgstr "キーワードの編集" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:3 msgid "Keyword editing - ${tracker}" msgstr "キーワードの編集 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:56 msgid "Keyword:" msgstr "キーワード:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:78 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:103 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:102 msgid "Keywords" msgstr "キーワード" #: ../share/roundup/templates/classic/html/home.classlist.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.classlist.html:4 msgid "List of classes" msgstr "クラス一覧" #: ../share/roundup/templates/classic/html/home.classlist.html:2 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.classlist.html:2 msgid "List of classes - ${tracker}" msgstr "クラス一覧 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:5 msgid "List of files" msgstr "ファイル一覧" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:4 msgid "List of files - ${tracker}" msgstr "ファイル一覧 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:4 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:10 msgid "List of issues" msgstr "課題一覧" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:3 msgid "List of messages - ${tracker}" msgstr "メッセージ一覧 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:129 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:135 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:128 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:134 msgid "Login" msgstr "ログイン" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:21 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:29 msgid "Login Name" msgstr "ログイン名" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:25 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:33 msgid "Login Password" msgstr "パスワード" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:162 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:149 msgid "Logout" msgstr "ログアウト" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:141 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:140 msgid "Lost your login?" msgstr "パスワードを忘れた?" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:106 msgid "Make a copy" msgstr "コピー作成" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:6 msgid "Message ${id} - ${tracker}" msgstr "メッセージ ${id} - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:5 msgid "Message listing" msgstr "メッセージ一覧" #: ../roundup/mailgw.py:207 #, python-format msgid "Message signed with a revoked key: %s" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:204 #, python-format msgid "Message signed with an expired key: %s" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:201 ../roundup/mailgw.py:213 #: ../roundup/mailgw.py:201:213 #, python-format msgid "Message signed with unknown key: %s" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:18 msgid "Message${id}" msgstr "メッセージ${id}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:21 msgid "Message${id} Editing" msgstr "メッセージ${id} 編集" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:165 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:9 msgid "Messages" msgstr "メッセージ" #: ../roundup/admin.py:1392 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:592 #, python-format msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:23 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:17 msgid "Name" msgstr "名前" #: ../roundup/admin.py:1316 #, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1314 #, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:14 msgid "New Issue" msgstr "新規課題" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:10 msgid "New Issue - ${tracker}" msgstr "新規課題 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:16 msgid "New Issue Editing" msgstr "新規課題の編集" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:13 msgid "New Message" msgstr "新規メッセージ" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:9 msgid "New Message - ${tracker}" msgstr "新規メッセージ - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:15 msgid "New Message Editing" msgstr "新規メッセージの編集" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:21 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:21 msgid "New User" msgstr "新規ユーザー" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:12 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:12 msgid "New User - ${tracker}" msgstr "新規ユーザー - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:23 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:23 msgid "New User Editing" msgstr "新規ユーザーの編集" #: ../roundup/admin.py:1311 #, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1309 #, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:748 msgid "New node - no history" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:335 #, python-format msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1571 ../roundup/cgi/templating.py:1592 #: ../roundup/cgi/templating.py:1598 ../roundup/cgi/templating.py:1066:1571 #: :1592:1598 msgid "No" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:90 msgid "No ID entered" msgstr "IDが指定されていません" #: ../roundup/mailgw.py:502 msgid "No PGP signature found in message." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:167 msgid "No Sort or group:" msgstr "並べ替え/グループ化無指定" #: ../roundup/admin.py:1357 msgid "No migration action required" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1303 #, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:37 #, python-format msgid "No tracker templates found in directory %s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:88 msgid "No type specified" msgstr "タイプが指定されていません" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:67 msgid "Nosy List" msgstr "通知先" #: ../roundup/date.py:292 msgid "" "Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or " "\"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:953 ../roundup/hyperdb.py:961 #: ../roundup/hyperdb.py:953:961 #, python-format msgid "Not a property name: %s" msgstr "" #: ../roundup/date.py:699 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" msgstr "" #: ../roundup/date.py:677 msgid "" "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:372 ../roundup/admin.py:469 ../roundup/admin.py:530 #: ../roundup/admin.py:609 ../roundup/admin.py:660 ../roundup/admin.py:718 #: ../roundup/admin.py:739 ../roundup/admin.py:767 ../roundup/admin.py:839 #: ../roundup/admin.py:906 ../roundup/admin.py:977 ../roundup/admin.py:1027 #: ../roundup/admin.py:1050 ../roundup/admin.py:1081 ../roundup/admin.py:1177 #: ../roundup/admin.py:1250 ../roundup/admin.py:372:469 :1027:1050 :1081:1177 #: :1250 :530:609 :660:718 :739:767 :839:906:977 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:329 #, python-format msgid "Not enough values on line %(line)s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1450 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:30 msgid "Or, if you know your username, then enter it below." msgstr "もしくはユーザー名しか憶えていない場合、次の欄に入力してください。" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:21 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:45 msgid "Organisation" msgstr "所属" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help-search.html:73 msgid "Pagesize" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:175 msgid "Pagesize:" msgstr "1ページの表示件数:" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:377 ../roundup/cgi/form_parser.py:383 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:377:383 msgid "Password and confirmation text do not match" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:726 #, python-format msgid "Password reset and email sent to %s" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:5 msgid "Password reset request" msgstr "パスワード再設定" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:3 msgid "Password reset request - ${tracker}" msgstr "パスワード再設定 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:41 msgid "Phone" msgstr "電話番号" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:23 msgid "Phone number" msgstr "電話番号" #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:19 msgid "Please log in or register." msgstr "ログインまたはユーザー登録をしてください。" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:19 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:16 #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:13 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:20 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:32 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:30 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:13 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:39 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:19 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:17 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:13 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:39 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:17 msgid "Please login with your username and password." msgstr "ユーザー名とパスワードを使ってログインしてください。" #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:16 msgid "Please select from one of the menu options on the left." msgstr "左側のメニューから選択してください。" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-empty.html:6 msgid "Please specify your search parameters!" msgstr "検索のパラメーターを入力してください!" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:27 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:49 msgid "Priority" msgstr "優先度" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:121 msgid "Priority:" msgstr "優先度" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:31 msgid "Private to you?" msgstr "プライベートなクエリー" #: ../roundup/admin.py:110 #, python-format msgid "" "Problem: %(message)s\n" "\n" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:28 msgid "Query" msgstr "クエリー" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:201 msgid "Query name**:" msgstr "クエリー名**:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:20 msgid "Real name" msgstr "名前" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:43 msgid "Recipients" msgstr "通知先" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:155 msgid "Redisplay" msgstr "再表示" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:138 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:63 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:137 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:61 msgid "Register" msgstr "ユーザー登録" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:4 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:7 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:7 msgid "Registering with ${tracker}" msgstr "${tracker}へのユーザー登録" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4 msgid "Registration in progress - ${tracker}" msgstr "ユーザー登録中 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:6 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:6 msgid "Registration in progress..." msgstr "ユーザー登録中..." #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:134 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:133 msgid "Remember me?" msgstr "次回から入力を省略" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:138 msgid "Remove" msgstr "削除" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:24 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:34 msgid "Request password reset" msgstr "パスワード再設定" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:557 #, python-format msgid "Required %(class)s property %(property)s not supplied" msgid_plural "Required %(class)s properties %(property)s not supplied" msgstr[0] "%(class)s の入力必須属性 %(property)s が入力されていません" msgstr[1] "%(class)s の入力必須属性 %(property)s が入力されていません" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:24 msgid "Retire" msgstr "無効化" #: ../roundup/admin.py:1319 #, python-format msgid "Role \"%(name)s\":" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:80 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:33 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:80 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:41 msgid "Roles" msgstr "ロール" #: ../roundup/admin.py:1445 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" "Type \"help\" for help." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:167 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:154 msgid "Roundup docs" msgstr "Roundupドキュメント" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:907 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:104 msgid "Save Selection" msgstr "設定内容を保存" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:213 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:43 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:92 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help-search.html:69 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:43 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:91 msgid "Search" msgstr "検索" #: ../roundup/admin.py:412 msgid "Select backend [anydbm]: " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:401 msgid "Select template [classic]: " msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:81 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:80 msgid "Show All" msgstr "すべて表示" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:69 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:68 msgid "Show Unassigned" msgstr "未割り当ての課題を表示" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:93 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:92 msgid "Show issue:" msgstr "課題ID指定:" #: ../roundup/admin.py:266 #, python-format msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:790 msgid "Sorry, try again..." msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:892 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:187 msgid "Sort Descending:" msgstr "降順に並べ替え" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:33 msgid "Sort on" msgstr "並べ替えキー" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:115 msgid "Sort on:" msgstr "並べ替え:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:181 msgid "Start With:" msgstr "表示開始位置" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:34 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:51 msgid "Status" msgstr "状態" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:134 msgid "Status:" msgstr "状態" #: ../roundup/cgi/templating.py:868 msgid "Submit Changes" msgstr "更新" #: ../roundup/cgi/templating.py:733 msgid "Submit New Entry" msgstr "新規登録" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:56 msgid "Superseder" msgstr "関連課題" #: ../roundup/admin.py:343 ../roundup/admin.py:399 ../roundup/admin.py:343:399 msgid "Templates:" msgstr "" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:313 #, python-format msgid "" "The form action claims to require property \"%(property)s\" which doesn't " "exist" msgstr "フォームの処理に必要なプロパティ \"%(property)s\" が見つかりません。" #: ../roundup/cgi/templating.py:964 #, python-format msgid "The linked class %(classname)s no longer exists" msgstr "リンク先のクラス %(classname)s は存在しません" #: ../roundup/admin.py:1466 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:33 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:44 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:46 msgid "Title:" msgstr "タイトル" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:27 msgid "To create a new keyword, enter it below and click \"Submit New Entry\"." msgstr "" "キーワードの新規登録は次の欄に内容を入力した後\"新規登録\"ボタンをクリックし" "てください。" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:20 msgid "" "To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its " "entry above." msgstr "" "登録済みキーワードの(スペルやタイピングのミス等)修正をするときは、上の該当" "キーワードをクリックしてください。" #: ../roundup/admin.py:837 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:4 msgid "Tracker home" msgstr "トラッカー・ホーム" #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:2 msgid "Tracker home - ${tracker}" msgstr "トラッカー・ホーム - ${tracker}" #: ../roundup/admin.py:1354 msgid "Tracker updated" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:136 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:620 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:473 msgid "Unable to decrypt your message." msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1386 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:743 msgid "Unknown email address" msgstr "登録されていないメールアドレスです" #: ../roundup/mailgw.py:464 msgid "Unknown multipart/encrypted version." msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:735 msgid "Unknown username" msgstr "登録されていないユーザー名です" #: ../roundup/cgi/client.py:575 #, python-format msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:135 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:64 msgid "Uploaded" msgstr "アップロード日時" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:12 msgid "Uploaded By" msgstr "アップロード者:" #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:22 #, python-format msgid "Usage: %(program)s " msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36 #, python-format msgid "" "Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* [method]\n" "\n" "Options:\n" " -v: print version and exit\n" " -c: default class of item to create (else the tracker's " "MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: see below\n" "\n" "The roundup mail gateway may be called in one of four ways:\n" " . with an instance home as the only argument,\n" " . with both an instance home and a mail spool file,\n" " . with both an instance home and a POP/APOP server account, or\n" " . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.\n" "\n" "It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a\n" "fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if\n" "not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can\n" "also be used. The -S or --set options uses the same\n" "property=value[;property=value] notation accepted by the command line\n" "roundup command or the commands that can be given on the Subject line\n" "of an email message.\n" "\n" "It can let you set the type of the message on a per email address basis.\n" "\n" "PIPE:\n" " In the first case, the mail gateway reads a single message from the\n" " standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.\n" "\n" "UNIX mailbox:\n" " In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool\n" " file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n" " emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n" " specified as:\n" " mailbox /path/to/mailbox\n" "\n" "In all of the following the username and password can be stored in a\n" "~/.netrc file. In this case only the server name need be specified on\n" "the command-line.\n" "\n" "The username and/or password will be prompted for if not supplied on\n" "the command-line or in ~/.netrc.\n" "\n" "POP:\n" " In the third case, the gateway reads all messages from the POP server\n" " specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n" " server is specified as:\n" " pop username:password@server\n" " Alternatively, one can omit one or both of username and password:\n" " pop username@server\n" " pop server\n" " are both valid.\n" "\n" "POPS:\n" " Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.\n" " This supports the same notation as POP.\n" "\n" "APOP:\n" " Same as POP, but using Authenticated POP:\n" " apop username:password@server\n" "\n" "IMAP:\n" " Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of\n" " POP mail.\n" " imap username:password@server\n" " It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using\n" " this format:\n" " imap username:password@server mailbox\n" "\n" "IMAPS:\n" " Connect to an IMAP server over ssl.\n" " This supports the same notation as IMAP.\n" " imaps username:password@server [mailbox]\n" "\n" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:992 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " using this command.\n" "\n" " One-off commands on the command-line are automatically committed if\n" " they are successful.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:759 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" "\n" " This creates a new entry of the given class using the property\n" " name=value arguments provided on the command line after the \"create" "\"\n" " command.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:732 msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" " Show the property values for the given node(s).\n" "\n" " This lists the properties and their associated values for the given\n" " node.\n" " " msgstr "" #. grab the directory to export to #: ../roundup/admin.py:1067 msgid "" "Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" " To exclude the files (e.g. for the msg or file class),\n" " use the exporttables command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1142 msgid "" "Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n" " files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived " "separately).\n" " To include the files, use the export command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:652 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" "\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" " The value may be either the nodeid of the linked node, or its key\n" " value.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:464 msgid "" "Usage: genconfig \n" " Generate a new tracker config file (ini style) with default values\n" " in .\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:523 msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" " Get the given property of one or more designator(s).\n" "\n" " Retrieves the property value of the nodes specified\n" " by the designators.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:243 msgid "" "Usage: help topic\n" " Give help about topic.\n" "\n" " commands -- list commands\n" " -- help specific to a command\n" " initopts -- init command options\n" " all -- all available help\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:971 msgid "" "Usage: history designator\n" " Show the history entries of a designator.\n" "\n" " Lists the journal entries for the node identified by the " "designator.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1157 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" " two per class to import.\n" "\n" " The files used in the import are:\n" "\n" " .csv\n" " This must define the same properties as the class (including\n" " having a \"header\" line with those property names.)\n" " -journals.csv\n" " This defines the journals for the items being imported.\n" "\n" " The imported nodes will have the same nodeid as defined in the\n" " import file, thus replacing any existing content.\n" "\n" " The new nodes are added to the existing database - if you want to\n" " create a new database using the imported data, then create a new\n" " database (or, tediously, retire all the old data.)\n" " " msgstr "" #. password #: ../roundup/admin.py:474 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" "\n" " The administrator details will be set at this step.\n" "\n" " Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:349 msgid "" "Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" "\n" " The command will prompt for the tracker home directory\n" " (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).\n" " The template and backend may be specified on the command-line\n" " as arguments, in that order.\n" "\n" " Command line arguments following the backend allows you to\n" " pass initial values for config options. For example, passing\n" " \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" will override defaults\n" " for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].\n" " Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose\n" " whole argument in quotes if you need spaces in option value).\n" "\n" " The initialise command must be called after this command in order\n" " to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's\n" " initial database contents before running that command by editing\n" " the tracker's dbinit.py module init() function.\n" "\n" " See also initopts help.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:824 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the property is not\n" " specified, the \"label\" property is used. The label property is\n" " tried in order: the key, \"name\", \"title\" and then the first\n" " property, alphabetically.\n" "\n" " With -c, -S or -s print a list of item id's if no property\n" " specified. If property specified, print list of that property\n" " for every class instance.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1335 msgid "" "Usage: migrate\n" " Update a tracker's database to be compatible with the Roundup\n" " codebase.\n" "\n" " You should run the \"migrate\" command for your tracker once you've\n" " installed the latest codebase. \n" "\n" " Do this before you use the web, command-line or mail interface and\n" " before any users access the tracker.\n" "\n" " This command will respond with either \"Tracker updated\" (if " "you've\n" " not previously run it on an RDBMS backend) or \"No migration action\n" " required\" (if you have run it, or have used another interface to " "the\n" " tracker, or possibly because you are using anydbm).\n" "\n" " It's safe to run this even if it's not required, so just get into\n" " the habit.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1232 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" " Remove journal entries older than a period of time specified or\n" " before a certain date.\n" "\n" " A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". " "The\n" " suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n" "\n" " \"3y\" means three years\n" " \"2y 1m\" means two years and one month\n" " \"1m 25d\" means one month and 25 days\n" " \"2w 3d\" means two weeks and three days\n" "\n" " Date format is \"YYYY-MM-DD\" eg:\n" " 2001-01-01\n" "\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1271 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" "\n" " This will re-generate the search indexes for a tracker.\n" " This will typically happen automatically.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1044 msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" " Restore the retired node specified by designator.\n" "\n" " The given nodes will become available for users again.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1020 msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" " Retire the node specified by designator.\n" "\n" " This action indicates that a particular node is not to be retrieved\n" " by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1007 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " manually. This command undoes all those changes, so a commit\n" " immediately after would make no changes to the database.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1295 msgid "" "Usage: security [Role name]\n" " Display the Permissions available to one or all Roles.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:597 msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" " Set the given properties of one or more items(s).\n" "\n" " The items are specified as a class or as a comma-separated\n" " list of item designators (ie \"designator[,designator,...]\").\n" "\n" " This command sets the properties to the values for all designators\n" " given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the " "property\n" " is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n" " ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:712 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" "\n" " This lists the properties for a given class.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:877 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the properties are not\n" " specified, all properties are displayed. By default, the column\n" " widths are the width of the largest value. The width may be\n" " explicitly defined by defining the property as \"name:width\".\n" " For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " Also to make the width of the column the width of the label,\n" " leave a trailing : without a width on the property. For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " will result in a the 4 character wide \"Name\" column.\n" " " msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:9 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:9 msgid "User ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "ユーザー ${id}: ${title} - ${tracker}" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:443 #, python-format msgid "User %(user)s doesn't exist" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:120 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:119 msgid "User List" msgstr "ユーザー一覧" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:5 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:5 msgid "User listing" msgstr "ユーザー一覧" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:3 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:3 msgid "User listing - ${tracker}" msgstr "ユーザー一覧" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:26 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:26 msgid "User${id}" msgstr "ユーザー${id}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:29 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:29 msgid "User${id} Editing" msgstr "ユーザー${id}の編集" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:19 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:19 msgid "Username" msgstr "ユーザー名" #: ../roundup/cgi/actions.py:944 msgid "Username required" msgstr "ユーザー名は入力必須です" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:33 msgid "Username:" msgstr "ユーザー名:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:61 msgid "View:" msgstr "表示" #: ../roundup/admin.py:502 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:386 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" "If you re-install it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" #: ../roundup/init.py:136 #, python-format msgid "" "WARNING: directory '%s'\n" "\tcontains old-style template - ignored" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:76 msgid "WARNING: generating temporary SSL certificate" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:399 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:428 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" msgstr "" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2007 #, python-format msgid "WARNING: invalid date tuple %r" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1571 ../roundup/cgi/templating.py:1590 #: ../roundup/cgi/templating.py:1595 ../roundup/cgi/templating.py:1066:1571 #: :1590:1595 msgid "Yes" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:923 msgid "You are logged out" msgstr "ログアウト完了" #: ../roundup/cgi/templating.py:77 #, python-format msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s" msgstr "クラス %(class)s のアイテムを %(action)s する権限がありません" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:11 msgid "You are not allowed to edit queries." msgstr "クエリー編集の権限がありません。" #: ../roundup/cgi/client.py:851 msgid "You are not allowed to view this file." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-list.html:20 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:14 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:12 #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:16 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:28 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:26 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:35 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:14 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:12 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:35 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:14 msgid "You are not allowed to view this page." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1155 msgid "You are not permitted to access this tracker." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1304 #, python-format msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1338 #, python-format msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1166 #, python-format msgid "You are not permitted to create %(classname)s." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1290 msgid "You are not permitted to create files." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1322 msgid "You are not permitted to create messages." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1162 #, python-format msgid "You are not permitted to edit %(classname)s." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1365 #, python-format msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s." msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:787 msgid "You are now registered, welcome!" msgstr "ユーザー登録完了!" #: ../roundup/actions.py:66 ../roundup/cgi/actions.py:57 #, python-format msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class." msgstr "%(classname)s の %(action)s を実行する権限がありません。" #: ../roundup/cgi/actions.py:321 ../roundup/cgi/actions.py:507 #: ../roundup/cgi/actions.py:321:507 #, python-format msgid "You do not have permission to create %(class)s" msgstr "%(class)sを登録する権限がありません" #: ../roundup/cgi/actions.py:339 ../roundup/cgi/actions.py:495 #: ../roundup/cgi/actions.py:339:495 #, python-format msgid "You do not have permission to edit %(class)s" msgstr "%(class)sを編集する権限がありません" #: ../roundup/cgi/actions.py:175 ../roundup/cgi/actions.py:203 #: ../roundup/cgi/actions.py:175:203 msgid "You do not have permission to edit queries" msgstr "クエリーを編集する権限がありません" #: ../roundup/cgi/actions.py:988 msgid "You do not have permission to login" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:126 ../roundup/cgi/actions.py:382 #: ../roundup/cgi/actions.py:126:382 #, python-format msgid "You do not have permission to retire %(class)s" msgstr "%(class)s を無効にする権限がありません" #: ../roundup/cgi/actions.py:181 ../roundup/cgi/actions.py:210 #: ../roundup/cgi/actions.py:181:210 msgid "You do not have permission to store queries" msgstr "クエリーを保存する権限がありません" #: ../roundup/cgi/actions.py:1047 #, python-format msgid "You do not have permission to view %(class)s" msgstr "%(class)s を表示する権限がありません" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:335 #, python-format msgid "" "You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" " "which doesn't exist" msgstr "アクション %(action)s のターゲットとなるプロパティ \"%(property)s\" が見つかりません" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 ../roundup/cgi/form_parser.py:380 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354:380 #, python-format msgid "You have submitted more than one value for the %s property" msgstr "プロパティ %s に対して複数の値が送信されました" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:9 msgid "" "You have two options if you have forgotten your password. If you know the " "email address you registered with, enter it below." msgstr "" "パスワードを忘れてしまった場合の再設定には2つの方法があります。登録したメール" "アドレスを憶えている場合は次の欄に入力してください。" #: ../roundup/actions.py:53 ../roundup/cgi/actions.py:120 msgid "You may not retire the admin or anonymous user" msgstr "ユーザー admin と anonymous を無効にすることはできません" #: ../roundup/cgi/actions.py:748 msgid "You need to specify a username or address" msgstr "ユーザー名またはメールアドレスを入力してください" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:10 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10 msgid "" "You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete " "the registration process, visit the link indicated in the email." msgstr "" "間もなく登録確認のメールが届きます。メールに記載されたリンクをクリックするこ" "とで登録処理が完了します。" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:160 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:147 msgid "Your Details" msgstr "個人設定" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:148 msgid "Your Issues" msgstr "自分の課題" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help.html:43 msgid "" "Your browser is not capable of using frames; you should be redirected " "immediately, or visit ${link}." msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:747 ../roundup/cgi/templating.py:886 #: ../roundup/cgi/templating.py:1358 ../roundup/cgi/templating.py:1387 #: ../roundup/cgi/templating.py:1407 ../roundup/cgi/templating.py:1420 #: ../roundup/cgi/templating.py:1471 ../roundup/cgi/templating.py:1494 #: ../roundup/cgi/templating.py:1530 ../roundup/cgi/templating.py:1567 #: ../roundup/cgi/templating.py:1620 ../roundup/cgi/templating.py:1637 #: ../roundup/cgi/templating.py:1721 ../roundup/cgi/templating.py:1741 #: ../roundup/cgi/templating.py:1759 ../roundup/cgi/templating.py:1791 #: ../roundup/cgi/templating.py:1801 ../roundup/cgi/templating.py:1853 #: ../roundup/cgi/templating.py:2069 ../roundup/cgi/templating.py:747:886 #: :1358:1387 :1407:1420 :1471:1494 :1530:1567 :1620:1637 :1721:1741 #: :1759:1791 :1801:1853:2069 msgid "[hidden]" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:96 msgid "[not yours to edit]" msgstr "[編集不可]" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:54 msgid "[query is retired]" msgstr "[無効]" #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "activity" msgstr "最終更新" #. following properties are common for all hyperdb classes #. they are listed here to keep things in one place #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "actor" msgstr "更新者" #: ../roundup/date.py:861 msgid "an hour" msgstr "1時間" #: ../roundup/admin.py:93 ../roundup/admin.py:97 ../roundup/admin.py:93:97 #, python-format msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:155 msgid "assigned to me" msgstr "自分が担当しているもの" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "assignedto" msgstr "担当者" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:7 msgid "bug" msgstr "バグ" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:14 msgid "chatting" msgstr "対応議論中" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:177 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:164 msgid "clear this message" msgstr "このメッセージをクリア" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1525 msgid "create" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:88 msgid "created by me" msgstr "自分が登録したもの" #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "creation" msgstr "登録日時" #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "creator" msgstr "登録者" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:5 msgid "critical" msgstr "致命的不具合" #: ../roundup/cgi/templating.py:1684 msgid "" "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string " "date representation." msgstr "DateHTMLProperty のデフォルト値は DateHTMLProperty もしくは日付の文字列表現でなくてはなりません。" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:13 msgid "deferred" msgstr "保留" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:241 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:256 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:270 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:228 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:243 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:257 msgid "don't care" msgstr "指定しない" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:110 msgid "done by me" msgstr "自分が更新したもの" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:18 msgid "done-cbb" msgstr "暫定対応済み" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:45 msgid "download" msgstr "ダウンロード" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:67 #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:94 msgid "edit" msgstr "編集" #: ../roundup/admin.py:1456 msgid "exit..." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:8 msgid "feature" msgstr "機能拡張案" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "files" msgstr "ファイル" #: ../roundup/date.py:888 #, python-format msgid "in %s" msgstr "%s以内" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:138 #, python-format msgid "in %s" msgstr "" #: ../roundup/date.py:869 msgid "in a moment" msgstr "少し" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:16 msgid "in-progress" msgstr "対応作業中" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:45 msgid "include" msgstr "" #: ../roundup/date.py:871 msgid "just now" msgstr "たった今" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "keyword" msgstr "キーワード" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:49 msgid "leave in" msgstr "保持" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:44 msgid "leave out" msgstr "" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1695 msgid "link" msgstr "" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:283 #, python-format msgid "link \"%(key)s\" value \"%(entry)s\" not a designator" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "messages" msgstr "メッセージ" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:169 msgid "msg${id} (view)" msgstr "msg${id} (表示)" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:15 msgid "need-eg" msgstr "要詳細情報" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:57 #: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:32 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:92 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:57 msgid "next >>" msgstr "次へ >>" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:73 msgid "no" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:586 ../roundup/admin.py:988 ../roundup/admin.py:1039 #: ../roundup/admin.py:1062 ../roundup/admin.py:586:988 :1039:1062 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:588 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:83 ../roundup/admin.py:986 ../roundup/admin.py:1037 #: ../roundup/admin.py:1060 ../roundup/admin.py:83:986 :1037:1060 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1285 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:299 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:286 msgid "no value" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "nosy" msgstr "通知先" #: ../roundup/mailgw.py:1396 msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:137 msgid "not resolved" msgstr "未解決" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:58 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:123 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:139 msgid "not selected" msgstr "未設定" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "priority" msgstr "優先度" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:418 #, python-format msgid "property \"%(propname)s\": \"%(value)s\" not currently in list" msgstr "プロパティ \"%(propname)s\": \"%(value)s\" がリストの中にありません" #: ../roundup/admin.py:563 ../roundup/admin.py:578 ../roundup/admin.py:563:578 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:111 #, python-format msgid "property %s: %r is an invalid date (%s)" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:128 #, python-format msgid "property %s: %r is an invalid date interval (%s)" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:1244 #, python-format msgid "property %s: %r is not a %s." msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:267 #, python-format msgid "property %s: %r is not a number" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:223 #, python-format msgid "property %s: %r is not currently an element" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:91 #, python-format msgid "property %s: %s" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:158 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:179 #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:50 msgid "remove" msgstr "削除" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:19 msgid "resolved" msgstr "解決" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1871 msgid "restored" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:41 msgid "retire" msgstr "無効化" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1841 msgid "retired" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1454 msgid "roundup> " msgstr "" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1817 msgid "set" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "status" msgstr "状態" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "superseder" msgstr "関連課題" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:17 msgid "testing" msgstr "テスト中" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "title" msgstr "タイトル" #: ../roundup/date.py:852 msgid "tomorrow" msgstr "明日" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:157 msgid "unassigned" msgstr "未割り当て" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1691 msgid "unlink" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:12 msgid "unread" msgstr "未読" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:6 msgid "urgent" msgstr "要早期対応" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:9 msgid "wish" msgstr "要望" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:71 msgid "yes" msgstr "" #: ../roundup/date.py:854 msgid "yesterday" msgstr "昨日" #: ../roundup/hyperdb.py:1247 #, python-format msgid "you may only enter ID values for property %s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:812 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "" code-4e7208743254/locale/lt.po0000644000000000000000000034645412443064252013676 0ustar 00000000000000# Lithuanian message file for Roundup Issue Tracker # Aiste Kesminaite , 2005 # # roundup.pot revision 1.20 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: roundup-1.1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2006-11-16 16:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:21+0100\n" "Last-Translator: Nerijus Baliunas \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" # ../roundup/admin.py:85 :962 :1011 :1033 #: ../roundup/admin.py:85 #: ../roundup/admin.py:981 #: ../roundup/admin.py:1030 #: ../roundup/admin.py:1052 #: ../roundup/admin.py:85:981 #: :1030:1052 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "nėra klasės \"%(classname)s\"" # ../roundup/admin.py:95 :99 #: ../roundup/admin.py:95 #: ../roundup/admin.py:99 #: ../roundup/admin.py:95:99 #, python-format msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value" msgstr "argumentas \"%(arg)s\" nėra parinktis=reikšmė formato" #: ../roundup/admin.py:112 #, python-format msgid "" "Problem: %(message)s\n" "\n" msgstr "" "Problema: %(message)s\n" "\n" #: ../roundup/admin.py:113 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-admin [options] [ ]\n" "\n" "Options:\n" " -i instance home -- specify the issue tracker \"home directory\" to administer\n" " -u -- the user[:password] to use for commands\n" " -d -- print full designators not just class id numbers\n" " -c -- when outputting lists of data, comma-separate them.\n" " Same as '-S \",\"'.\n" " -S -- when outputting lists of data, string-separate them\n" " -s -- when outputting lists of data, space-separate them.\n" " Same as '-S \" \"'.\n" " -V -- be verbose when importing\n" " -v -- report Roundup and Python versions (and quit)\n" "\n" " Only one of -s, -c or -S can be specified.\n" "\n" "Help:\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- this help\n" " roundup-admin help -- command-specific help\n" " roundup-admin help all -- all available help\n" msgstr "" "%(message)sNaudojimas: roundup-admin [parinktys] [ ]\n" "\n" "Variantai:\n" " -i instance home -- roundup'o \"namų direktorija\" administravimui\n" " -u -- vartotojas[:slaptažodis] komandoms autentifikuoti\n" " -d -- išspausdinti pilnus dezignatorius, ne tik klasės id\n" " numerius\n" " -c -- išvedant duomenų sąrašus, atskirti juos kableliais.\n" " Taip pat kaip '-S \",\"'.\n" " -S -- išvedant duomenų sąrašus, atskirti eilute.\n" " -s -- išvedant duomenų sąrašus, atskirti juos tarpais.\n" " Taip pat kaip '-S \" \"'.\n" " -V -- importuojant rodyti daugiau informacijos\n" " -v -- parodyti Roundup ir Python versijas (ir baigti darbą)\n" "\n" " Tik vienas iš -s, -c ar -S gali būti nurodyta.\n" "\n" "Pagalba:\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- šis pagalbos puslapis\n" " roundup-admin help -- specifinė pagalba komandoms\n" " roundup-admin help all -- visa įmanoma pagalba\n" #: ../roundup/admin.py:140 msgid "Commands:" msgstr "Komandos:" #: ../roundup/admin.py:147 msgid "" "Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n" "matches only one command, e.g. l == li == lis == list." msgstr "" "Komandos gali būti sutrumpintos, tačiau sutrumpinimas turi atitikti tik\n" "vieną komandą, pvz. l == li == lis == list." #: ../roundup/admin.py:177 msgid "" "\n" "All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n" "the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker\n" "is where roundup keeps the database and configuration file that defines\n" "an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's \"home\n" "directory\". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME\n" "or on the command line as \"-i tracker\".\n" "\n" "A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...\n" "\n" "Property values are represented as strings in command arguments and in the\n" "printed results:\n" " . Strings are, well, strings.\n" " . Date values are printed in the full date format in the local time zone,\n" " and accepted in the full format or any of the partial formats explained\n" " below.\n" " . Link values are printed as node designators. When given as an argument,\n" " node designators and key strings are both accepted.\n" " . Multilink values are printed as lists of node designators joined\n" " by commas. When given as an argument, node designators and key\n" " strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list\n" " of nodes joined by commas is accepted.\n" "\n" "When property values must contain spaces, just surround the value with\n" "quotes, either ' or \". A single space may also be backslash-quoted. If a\n" "value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside\n" "quotes. Examples:\n" " hello world (2 tokens: hello, world)\n" " \"hello world\" (1 token: hello world)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " Roch\\'e Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 token: \\)\n" " \\n" "\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and tab)\n" "\n" "When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set\n" "commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed\n" "nodes.\n" "\n" "When multiple results are returned by the roundup get or roundup find\n" "commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with\n" "the -c) option.\n" "\n" "Where the command changes data, a login name/password is required. The\n" "login may be specified as either \"name\" or \"name:password\".\n" " . ROUNDUP_LOGIN environment variable\n" " . the -u command-line option\n" "If either the name or password is not supplied, they are obtained from the\n" "command-line.\n" "\n" "Date format examples:\n" " \"2000-04-17.03:45\" means \n" " \"2000-04-17\" means \n" " \"01-25\" means \n" " \"08-13.22:13\" means \n" " \"11-07.09:32:43\" means \n" " \"14:25\" means \n" " \"8:47:11\" means \n" " \".\" means \"right now\"\n" "\n" "Command help:\n" msgstr "" "\n" "Visos komandos (išskyrus help) reikalauja tracker'io specifikatoriaus.\n" "Tai yra tiesiog kelias iki roundup tracker'io, su kuriuo dirbate. Roundup\n" "laiko duomenų bazę ir konfigūracijos failą, kuris aprašo kreipinių valdymo\n" "sistemą būtent ten. Apie jį galima galvoti kaip apie kreipinių valdymo\n" "sistemos \"namų direktoriją\". Jis gali būti nurodytas aplinkos kintamajame \n" "TRACKER_HOME arba komandinėje eilutėje kaip \"-i tracker\".\n" "\n" "Dezignatorius - tai klasės vardas sujungtas su elemento id, pvz.\n" "vartotojas10, kreipinys1. \n" "\n" "Atributo reikšmės yra rodomos kaip simbolių eilutės komandų argumentuose ir\n" "atvaizduojamuose rezultatuose:\n" " . Simbolių eilutės yra, hm... simbolių eilutės.\n" " . Datos reikšmės yra atvaizduojamos pilnu datos formatu lokalioje laiko\n" " zonoje, ir priimamos pilnu formatu arba bet kuriuo iš dalinių formatų,\n" " paaiškintų žemiau.\n" " . Saito reikšmės yra atvaizduojamos kaip elemento dezignatoriai. Kai jos\n" " pateikiamos kaip argumentai, priimami ir elemento dezignatoriai, ir \n" " raktų simbolių eilutės. \n" " . Daugiasaitės reikšmės yra atvaizduojamos kaip elemento dezignatorių\n" " sąrašai, sujungti kableliais. Kai jos pateikiamos kaip argumentai, yra \n" " priimami ir elementų dezignatoriai, ir raktų simbolių eilutės; tuščia\n" " eilutė, vienas elementas ar elementų sąrašas yra taip pat priimami.\n" "\n" "Kai atributo reikšmėse yra būtini tarpai, tiesiog apskliauskite reikšmę\n" "kabutėmis, ' arba \". Vienas tarpas taipogi gali būti paslepiamas \n" "atvirkštiniu pasviru brūkšneliu. Jei vertėje būtinas kabučių simbolis, jis\n" "turi būti paslepiamas atvirkštiniu pasviru brūkšneliu arba apskliaudžiamas \n" "kabutėmis.\n" "Pavyzdžiai:\n" " hello world (2 leksemos: hello, world)\n" " \"hello world\" (1 leksema: hello world)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 leksemos: Roch'e Compaan)\n" " Roch\\'e Compaan (2 leksemos: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 leksema: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 leksema: \\)\n" " \\n" "\\r\\t (1 leksema: LF, CR ir TAB simboliai)\n" "\n" "Kai roundup'o get ar set komandoms yra paduodami keli elementai, nurodyti\n" "atributai yra gaunami ar nustatomi visiems paduotiems elementams. \n" "\n" "Kai roundup get ar roundup find komandos grąžina kelis rezultatus, jie yra \n" "paprastai atvaizduojami po vieną eilutėje arba sujungiami kableliais \n" "(nurodžius -c parinktis).\n" "\n" "Kur komanda pakeičia duomenis, reikalaujamas vartotojo vardas/slaptažodis.\n" "Vartotojo vardas gali būti nurodomas kaip \"vartotojas\" arba \n" "\"vartotojas:slaptažodis\".\n" " . ROUNDUP_LOGIN aplinkos kintamasis\n" " . -u komandinės eilutės parinktis\n" "Jei arba vartotojo vardas, arba slaptažodis nėra pateikiamas, jie gaunami \n" "iš komandinės eilutės. \n" "\n" "Datos formato pavyzdžiai:\n" " \"2000-04-17.03:45\" reiškia \n" " \"2000-04-17\" reiškia \n" " \"01-25\" reiškia \n" " \"08-13.22:13\" reiškia \n" " \"11-07.09:32:43\" reiškia \n" " \"14:25\" reiškia \n" " \"8:47:11\" reiškia \n" " \".\" reiškia \"dabar\"\n" "\n" "Komandų pagalba:\n" #: ../roundup/admin.py:240 #, python-format msgid "%s:" msgstr "%s:" #: ../roundup/admin.py:245 msgid "" "Usage: help topic\n" " Give help about topic.\n" "\n" " commands -- list commands\n" " -- help specific to a command\n" " initopts -- init command options\n" " all -- all available help\n" " " msgstr "" "Naudojimas: help tema\n" " Pagalba atitinkama tema.\n" "\n" " commands -- išvardinti komandas\n" " -- pagalba specifinei komandai\n" " initopts -- init komandų parinktys\n" " all -- visa įmanoma pagalba\n" " " #: ../roundup/admin.py:268 #, python-format msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\"" msgstr "Atsiprašome, pagalbos temai \"%(topic)s\" nėra" # ../roundup/admin.py:338 :387 #: ../roundup/admin.py:340 #: ../roundup/admin.py:396 #: ../roundup/admin.py:340:396 msgid "Templates:" msgstr "Šablonai:" # ../roundup/admin.py:341 :398 #: ../roundup/admin.py:343 #: ../roundup/admin.py:407 #: ../roundup/admin.py:343:407 msgid "Back ends:" msgstr "Duomenų saugyklos:" #: ../roundup/admin.py:346 msgid "" "Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" "\n" " The command will prompt for the tracker home directory\n" " (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).\n" " The template and backend may be specified on the command-line\n" " as arguments, in that order.\n" "\n" " Command line arguments following the backend allows you to\n" " pass initial values for config options. For example, passing\n" " \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" will override defaults\n" " for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].\n" " Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose\n" " whole argument in quotes if you need spaces in option value).\n" "\n" " The initialise command must be called after this command in order\n" " to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's\n" " initial database contents before running that command by editing\n" " the tracker's dbinit.py module init() function.\n" "\n" " See also initopts help.\n" " " msgstr "" "Naudojimas: install [šablonas [saugykla [raktas=reikšmė[,raktas=reikšmė]]]]\n" " Įdiegti naują Roundup kreipinių valdymo sistemą.\n" "\n" " Ši komanda paprašys tracker'io namų direktorijos (jei nepaduota\n" " per TRACKER_HOME ar -i parinktį). Šablonas, duomenų saugykla ir\n" " administratoriaus slaptažodis gali būti nurodyti kaip\n" " argumentai komandinėje eilutėje būtent šia tvarka.\n" "\n" " Paskutinis komandinės eilutės argumentas priskiria pradines\n" " reikšmes konfigūracijos parinktims. Pavyzdžiui, nurodydami\n" " \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" pakeisite http_auth\n" " sekcijoje [web] ir user sekcijoje [rdbms] parinkčių reikšmes\n" " pagal nutylėjimą. Nenaudokite tarpų šiame argumente (visą\n" " argumentą rašykite kabutėse, jei parinkties reikšmėje yra tarpų).\n" "\n" " Inicializavimo komanda turi būti pateikta po šios komandos tam,\n" " kad inicializuotųsi tracker'io duomenų bazė. Jūs galite pakeisti\n" " pradinį tracker'io duomenų bazės turinį prieš paleisdami šią\n" " komandą, pakeisdami tracker'io dbinit.py modulio init() funkciją.\n" "\n" " Taip pat pažiūrėkite initopts pagalbą.\n" " " # ../roundup/admin.py:360 :447 :508 :587 :637 :695 :716 :744 :815 :882 :953 # :1001 :1023 :1050 :1117 :1184 #: ../roundup/admin.py:369 #: ../roundup/admin.py:466 #: ../roundup/admin.py:527 #: ../roundup/admin.py:606 #: ../roundup/admin.py:656 #: ../roundup/admin.py:714 #: ../roundup/admin.py:735 #: ../roundup/admin.py:763 #: ../roundup/admin.py:834 #: ../roundup/admin.py:901 #: ../roundup/admin.py:972 #: ../roundup/admin.py:1020 #: ../roundup/admin.py:1042 #: ../roundup/admin.py:1072 #: ../roundup/admin.py:1171 #: ../roundup/admin.py:1243 #: ../roundup/admin.py:369:466 #: :1020:1042 #: :1072:1171 #: :1243 #: :527:606 #: :656:714 #: :735:763 #: :834:901:972 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "Paduota nepakankamai argumentų" #: ../roundup/admin.py:375 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr "Namų direktorijos tėvinė direktorija \"%(parent)s\" neegzistuoja" #: ../roundup/admin.py:383 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" "If you re-install it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" "PERSPĖJIMAS: \"%(tracker_home)s\" jau yra tracker'is!\n" "Jei jūs jį perdiegsite, prarasite visus duomenis!\n" "Ištrinti jį? Y/N: " #: ../roundup/admin.py:398 msgid "Select template [classic]: " msgstr "Pasirinkite šabloną [klasikinis]: " #: ../roundup/admin.py:409 msgid "Select backend [anydbm]: " msgstr "Pasirinkite duomenų saugyklą [anydbm]: " #: ../roundup/admin.py:419 #, python-format msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" msgstr "Klaida konfigūracijos nustatymuose: \"%s\"" #: ../roundup/admin.py:428 #, python-format msgid "" "\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" " You should now edit the tracker configuration file:\n" " %(config_file)s" msgstr "" "\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" " Dabar jūs turėtumėte pakeisti tracker'io konfigūracijos failą:\n" " %(config_file)s" #: ../roundup/admin.py:438 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" msgstr " ... mažiausiai turėtumėte nustalyti šias parinktis:" #: ../roundup/admin.py:443 #, python-format msgid "" "\n" " If you wish to modify the database schema,\n" " you should also edit the schema file:\n" " %(database_config_file)s\n" " You may also change the database initialisation file:\n" " %(database_init_file)s\n" " ... see the documentation on customizing for more information.\n" "\n" " You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've performed\n" " the above steps.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" msgstr "" "\n" " Jei jūs norite keisti duomenų bazės schema,\n" " jūs taip pat turėtumėte pakeisti schema failą:\n" " %(database_config_file)s\n" " Jūs taip pat galite pakeisti duomenų bazės inicializacijos failą:\n" " %(database_init_file)s\n" " ... jei reikia daugiau informacijos, žiūrėkite dokumentaciją apie \n" " pakeitimus.\n" "\n" " Jūs PRIVALOTE paleisti \"roundup-admin initialise\" komandą, kai atliksite\n" " aukščiau minėtus žingsnius.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" #: ../roundup/admin.py:461 msgid "" "Usage: genconfig \n" " Generate a new tracker config file (ini style) with default values\n" " in .\n" " " msgstr "" "Naudojimas: genconfig \n" " Generuoti naują tracker'io konfigūracijos failą (ini tipo) su\n" " įprastomis reikšmėmis faile .\n" " " #. password #: ../roundup/admin.py:471 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" "\n" " The administrator details will be set at this step.\n" "\n" " Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()\n" " " msgstr "" "Naudojimas: initialise [adminslaptažodis]\n" " Inicializuoti naują Roundup kreipinių valdymo sistemą.\n" "\n" " Administratoriaus pasirinkimai bus nustatomi šiuo žingsniu.\n" "\n" " Vykdyti tracker'io inicializacijos funkciją dbinit.init()\n" " " #: ../roundup/admin.py:485 msgid "Admin Password: " msgstr "Administratoriaus slaptažodis: " #: ../roundup/admin.py:486 msgid " Confirm: " msgstr " Patvirtinkite: " #: ../roundup/admin.py:490 msgid "Instance home does not exist" msgstr "Namų direktorija neegzistuoja" #: ../roundup/admin.py:494 msgid "Instance has not been installed" msgstr "Egzempliorius nebuvo įdiegtas" #: ../roundup/admin.py:499 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" "PERSPĖJIMAS: Duomenų bazė jau inicializuota!\n" "Jei jūs ją inicializuosite dar kartą, prarasite visus duomenis!\n" "Ištrinti duomenų bazę? Y/N: " #: ../roundup/admin.py:520 msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" " Get the given property of one or more designator(s).\n" "\n" " Retrieves the property value of the nodes specified\n" " by the designators.\n" " " msgstr "" "Naudojimas: get parinktis dezignatorius[,dezignatorius]*\n" " Gauti pateikto vieno ar kelių dezignatorių parinktį.\n" "\n" " Gauna elementų, nurodytų dezignatoriais, parinkties reikšmę.\n" " " # ../roundup/admin.py:541 :556 #: ../roundup/admin.py:560 #: ../roundup/admin.py:575 #: ../roundup/admin.py:560:575 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr "" "parinktis %s nėra Multilink ar Link tipo, komandų eilutės parametras\n" "-d netinkamas." # ../roundup/admin.py:564 :964 :1013 :1035 #: ../roundup/admin.py:583 #: ../roundup/admin.py:983 #: ../roundup/admin.py:1032 #: ../roundup/admin.py:1054 #: ../roundup/admin.py:583:983 #: :1032:1054 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "nėra tokio %(classname)s elemento \"%(nodeid)s\"" #: ../roundup/admin.py:585 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr "nėra tokio %(classname)s parinkties \"%(propname)s\"" #: ../roundup/admin.py:594 msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" " Set the given properties of one or more items(s).\n" "\n" " The items are specified as a class or as a comma-separated\n" " list of item designators (ie \"designator[,designator,...]\").\n" "\n" " This command sets the properties to the values for all designators\n" " given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the property\n" " is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n" " ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n" " " msgstr "" "Naudojimas: set elementas parinktis=reikšmė parinktis=reikšmė ...\n" " Nustatyti pateiktas parinktis vienam ar keliems elementams.\n" "\n" " Elementai nnurodomi kaip klasė arba kaip kableliais atskirtas\n" " sąrašas elementų dezignatorių \n" " (t.y \"dezignatorius[, dezignatorius,...]\").\n" "\n" " Ši komanda priskiria reikšmes visų duotų dezignatorių\n" " parinktims. Jei reikšmės nėra (t.y. \"parinktis=\"), tada \n" " parinkties reikšmė yra grąžinama į standartinę. Jei parinktis\n" " yra daugiasaitė, nurodomi susieti id kaip kableliais atskirtos\n" " reikšmės (t.y. \"1,2,3\").\n" " " #: ../roundup/admin.py:648 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" "\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" " The value may be either the nodeid of the linked node, or its key\n" " value.\n" " " msgstr "" "Naudojimas: find klasėsvardas parinktis=reikšmė ...\n" " Rasti duotos klasės elementus, atitinkančius pateiktos sąsajos\n" " parinkties reikšmę.\n" "\n" " Rasti duotos klasės elementus, atitinkančius pateiktos sqsajos\n" " parinkties reikšmę. Reikšmė gali būti arba susieto elemento id\n" " arba jo raktinė reikšmė.\n" " " # ../roundup/admin.py:682 :835 :847 :901 #: ../roundup/admin.py:701 #: ../roundup/admin.py:854 #: ../roundup/admin.py:866 #: ../roundup/admin.py:920 #: ../roundup/admin.py:701:854 #: :866:920 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr "%(classname)s neturi parinkties \"%(propname)s\"" #: ../roundup/admin.py:708 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" "\n" " This lists the properties for a given class.\n" " " msgstr "" "Naudojimas: specification klasėsvardas\n" " Rodyti klasėsvardas parinktis.\n" "\n" " Ši komanda išvardina duotos klasės parinktis.\n" " " #: ../roundup/admin.py:723 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)" msgstr "%(key)s: %(value)s (key property)" #: ../roundup/admin.py:725 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "%(key)s: %(value)s" #: ../roundup/admin.py:728 msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" " Show the property values for the given node(s).\n" "\n" " This lists the properties and their associated values for the given\n" " node.\n" " " msgstr "" "Naudojimas: display dezignatorius[, dezignatorius]*\n" " Rodyti duoto elemento(ų) parinkties reikšmes.\n" "\n" " Ši komanda išvardina parinktis ir jų reikšmes duotam elementui.\n" " " #: ../roundup/admin.py:752 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)r" msgstr "%(key)s: %(value)r" #: ../roundup/admin.py:755 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" "\n" " This creates a new entry of the given class using the property\n" " name=value arguments provided on the command line after the \"create\"\n" " command.\n" " " msgstr "" "Naudojimas: create klasėsvardas parinktis=reikšmė ...\n" " Sukurti naują įrašą duotai klasei.\n" "\n" " Ši komanda sukuria naują įrašą duotai klasei naudodama\n" " parinkties vardas=reikšmė argumentus, pateikiamus komandinėje\n" " eilutėje po \"create\" komandos.\n" " " #: ../roundup/admin.py:782 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr "%(propname)s (Slaptažodis): " #: ../roundup/admin.py:784 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr " %(propname)s (Pakartoti): " #: ../roundup/admin.py:786 msgid "Sorry, try again..." msgstr "Bandykite dar kartą..." #: ../roundup/admin.py:790 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "%(propname)s (%(proptype)s): " #: ../roundup/admin.py:808 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "turite pateikti parinktį \"%(propname)s\"." #: ../roundup/admin.py:819 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the property is not\n" " specified, the \"label\" property is used. The label property is\n" " tried in order: the key, \"name\", \"title\" and then the first\n" " property, alphabetically.\n" "\n" " With -c, -S or -s print a list of item id's if no property\n" " specified. If property specified, print list of that property\n" " for every class instance.\n" " " msgstr "" "Naudojimas: list klasėsvardas [parinktis]\n" " Išvardina klasės egzempliorius.\n" "\n" " Išvardina visus duotos klasės egzempliorius. Jei parinktis \n" " nenurodyta, naudojama \"label\" parinktis. Ji yra bandoma\n" " iš eilės: raktas, \"vardas\", \"pavadinimas\", o tada pirma\n" " iš eilės parinktis abėcėlės tvarka.\n" "\n" " Pasirinkus -c, -S ar -s atvaizduoja sąrašą elementų id jei nėra\n" " nurodyta parinktis. Jei parinktis nurodyta, atvaizduojamas tos\n" " parinkties sąrašas kiekvienam klasės egzemplioriui.\n" " " #: ../roundup/admin.py:832 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "Pateikta per daug argumentų" #: ../roundup/admin.py:868 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "%(nodeid)4s: %(value)s" #: ../roundup/admin.py:872 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the properties are not\n" " specified, all properties are displayed. By default, the column\n" " widths are the width of the largest value. The width may be\n" " explicitly defined by defining the property as \"name:width\".\n" " For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " Also to make the width of the column the width of the label,\n" " leave a trailing : without a width on the property. For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " will result in a the 4 character wide \"Name\" column.\n" " " msgstr "" "Naudojimas: table klasėsvardas [parinktis[,parinktis]*]\n" " Išvardina klasės egzempliorius lentelės pavidale.\n" "\n" " Išvardina visus duotos klasės egzempliorius. Jei parinktys\n" " nenurodytos, parodomos visos parinktys. Standartiškai, stulpelių\n" " plotis yra ilgiausios reikšmės pločio. Plotis gali būti nurodomas\n" " pateikiant parinktį \"vardas:plotis\".\n" " Pavyzdžiui::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " jei norite, kad stulpelio protis atitiktų etiketės plotį, \n" " palikite : nenurodydami parinkties pločio. Pavyzdžiui::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " pateiks 4 simbolių ilgio \"Name\" stulpelį.\n" " " #: ../roundup/admin.py:916 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "\"%(spec)s\" ne vardas:plotis" #: ../roundup/admin.py:966 msgid "" "Usage: history designator\n" " Show the history entries of a designator.\n" "\n" " Lists the journal entries for the node identified by the designator.\n" " " msgstr "" "Naudojimas: history dezignatorius\n" " Parodo dezignatoriaus įrašų istoriją.\n" "\n" " Parodo žurnalinius įrašus elementui identifikuotam \n" " dezignatoriaus. \n" " " #: ../roundup/admin.py:987 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " using this command.\n" "\n" " One-off commands on the command-line are automatically committed if\n" " they are successful.\n" " " msgstr "" "Naudojimas: commit\n" " Išsaugoti pakeitimus atliktus duomenų bazėje interaktyvios\n" " sesijos metu.\n" "\n" " Pakeitimai, atlikti interaktyvios sesijos metu, nėra \n" " automatiškai įrašomi į duomenų bazę - jie turi būti išsaugomi \n" " šios komandos pagalba.\n" "\n" " Vienetinės komandos komandinėje eilutėje yra atutomatiškai \n" " išsaugomos, jei jos įvykdomos sėkmingai.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1001 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " manually. This command undoes all those changes, so a commit\n" " immediately after would make no changes to the database.\n" " " msgstr "" "Naudojimas: rollback\n" " Anuliuoti visus pakeitimus duomenų bazėje, kurie turi būti \n" " išsaugoti naudojant commit komandą.\n" "\n" " Pakeitimai, atlikti interaktyvios sesijos metu, nėra\n" " automatiškai įrašomi į duomenų bazę - jie turi būti\n" " išsaugomi rankinių būdu. Ši komanda anuliuoja visus\n" " pakeitimus, taigi commit komanda iškarto po šios komandos\n" " nepadarys jokių pakeitimų duomenų bazėje.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1013 msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" " Retire the node specified by designator.\n" "\n" " This action indicates that a particular node is not to be retrieved\n" " by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n" " " msgstr "" "Naudojimas: retire dezignatorius[,dezignatorius]*\n" " Deaktyvuoti elementą nurodyta dezignatoriaus.\n" "\n" " Ši komanda nurodo, jog konkretus elementas nerodomas\n" " list ar find komandų ir jo raktas gali būti panaudotas dar \n" " kartą.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1036 msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" " Restore the retired node specified by designator.\n" "\n" " The given nodes will become available for users again.\n" " " msgstr "" "Naudojimas: restore dezignatorius[,dezignatorius]*\n" " Aktyvuoti deaktyvuotą elementą, nurodomą dezignatoriaus.\n" "\n" " Duotas elementas vėl taps prieinamas vartotojams.\n" " " #. grab the directory to export to #: ../roundup/admin.py:1058 msgid "" "Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" " To exclude the files (e.g. for the msg or file class),\n" " use the exporttables command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" "Naudojimas: export [[-]klasė[,klasė]] eksporto_direktorija\n" " Eksportuoti duomenų bazę kaip kableliais atskirtų reikšmių failą.\n" " Norėdami neįtraukti failų (pvz. msg ar file klasių), naudokite\n" " exporttables komandą.\n" "\n" " Galima apriboti eksportą tik tam tikromis klasėmis arba neįtraukti\n" " tam tikrų klasių, jei pirmas argumentas prasideda '-'.\n" "\n" " Ši komanda eksportuoja dabartinius duomenis iš duomenų bazės\n" " į kableliais atskirtų reikšmių failus, kurie išsaugomi nurodytoje\n" " direktorijoje.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1136 msgid "" "Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n" " files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived separately).\n" " To include the files, use the export command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" "Naudojimas: exporttables [[-]klasė[,klasė]] eksporto_direktorija\n" " Eksportuoti duomenų bazę kaip kableliais atskirtų reikšmių failą,\n" " neįtraukiant $TRACKER_HOME/db/files/ failų (jie gali būti archyvuojami\n" " atskirai). Norėdami įtraukti failus, naudokite export komandą.\n" "\n" " Galima apriboti eksportą tik tam tikromis klasėmis arba neįtraukti\n" " tam tikrų klasių, jei pirmas argumentas prasideda '-'.\n" "\n" " Ši komanda eksportuoja dabartinius duomenis iš duomenų bazės\n" " į kableliais atskirtų reikšmių failus, kurie išsaugomi nurodytoje\n" " direktorijoje.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1151 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" " two per class to import.\n" "\n" " The files used in the import are:\n" "\n" " .csv\n" " This must define the same properties as the class (including\n" " having a \"header\" line with those property names.)\n" " -journals.csv\n" " This defines the journals for the items being imported.\n" "\n" " The imported nodes will have the same nodeid as defined in the\n" " import file, thus replacing any existing content.\n" "\n" " The new nodes are added to the existing database - if you want to\n" " create a new database using the imported data, then create a new\n" " database (or, tediously, retire all the old data.)\n" " " msgstr "" "Naudojimas: import importo_direktorija\n" " Importuoti duomenų bazę iš direktorijos su CSV failais,\n" " vienai klasei -- du failai.\n" "\n" " Failai, kurių reikia importui yra:\n" "\n" " .csv\n" " Šis failas turi nurodyti tokias pačias parinktis kaip ir\n" " klasė (taip pat turi turėti antraštę su parinkčių vardais.)\n" " -journals.csv\n" " Šis failas apibrėžia importuojamų vienetų žurnalus.\n" "\n" " Importuoti elementai turės tuos pačius elementų id kaip\n" " nurodyta importo failuose, tokiu būdu pakeisdami bet kokį esamą\n" " turinį.\n" "\n" " Nauji elementai pridedami prie esamos duomenų bazės -- jei \n" " norite sukurti naują duomenų bazę naudodami importuojamus \n" " duomenis, tada reikia sukurti naują duomenų bazę (arba \n" " deaktyvuoti visus esamus duomenis -- daug darbo reikalaujantis\n" " veiksmas).\n" " " #: ../roundup/admin.py:1225 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" " Remove journal entries older than a period of time specified or\n" " before a certain date.\n" "\n" " A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". The\n" " suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n" "\n" " \"3y\" means three years\n" " \"2y 1m\" means two years and one month\n" " \"1m 25d\" means one month and 25 days\n" " \"2w 3d\" means two weeks and three days\n" "\n" " Date format is \"YYYY-MM-DD\" eg:\n" " 2001-01-01\n" "\n" " " msgstr "" "Naudojimas: pack periodas | data\n" "\n" " Pašalinti žurnalo įrašus senesnius nei nurodytas laiko tarpas\n" " ar atsiradusius anksčiau nei nurodyta data.\n" "\n" " Periodas norodomas naudojant priesagas \"y\", \"m\" ir \"d\".\n" " Priesaga \"w\" (savaitė (week)) reiškia 7 dienas.\n" "\n" " \"3y\" reiškia tris metus\n" " \"2y 1m\" reiškia du mentus ir vieną mėnesį\n" " \"1m 25d\" reiškia vieną mėnesį ir 25 dienas\n" " \"2w 3d\" reiškia dvi saivaites ir tris dienas\n" " \n" " Datos formatas yra \"YYYY-MM-DD\" pvz:\n" " 2001-12-31 \n" "\n" " " #: ../roundup/admin.py:1253 msgid "Invalid format" msgstr "Netinkamas formatas" #: ../roundup/admin.py:1263 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" "\n" " This will re-generate the search indexes for a tracker.\n" " This will typically happen automatically.\n" " " msgstr "" "Naudojimas: reindex [klasės_vardas|dezignatorius]*\n" " Regeneruoti tracker'io paieškos indeksus.\n" "\n" " Ši komanda regeneruoja paieškos indeksus tracker'iui.\n" " Paprastai tai įvyksta automatiškai.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1277 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr "nėra elemento \"%(designator)s\"" #: ../roundup/admin.py:1287 msgid "" "Usage: security [Role name]\n" " Display the Permissions available to one or all Roles.\n" " " msgstr "" "Naudojimas: security [Rolės pavadinimas]\n" " Parodo vienos ar kelių rolių permisijas.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1295 #, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"" msgstr "Nėra tokios rolės \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1301 #, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "Naujiems web vartotojams suteikiamos rolės \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1303 #, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "Naujiems web vartotojams suteikiama rolė \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1306 #, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "Naujiems vartotojams per el. paštą suteikiamos rolės \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1308 #, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "Naujiems vartotojams per el. paštą suteikiama rolė \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1311 #, python-format msgid "Role \"%(name)s\":" msgstr "Rolė \"%(name)s\":" #: ../roundup/admin.py:1316 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)" msgstr " %(description)s (%(name)s skirta tik \"%(klass)s\": %(properties)s)" #: ../roundup/admin.py:1319 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)" msgstr " %(description)s (%(name)s skirta tik \"%(klass)s\")" #: ../roundup/admin.py:1322 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)" msgstr " %(description)s (%(name)s)" #: ../roundup/admin.py:1351 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "" "Nežinoma komanda \"%(command)s\" (įveskite \"help commands\" komandų\n" "sąrašui gauti)" #: ../roundup/admin.py:1357 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "Kelios komandos atitinka \"%(command)s\": %(list)s" #: ../roundup/admin.py:1364 msgid "Enter tracker home: " msgstr "Įveskite tracker'io namų direktoriją: " # ../roundup/admin.py:1312 :1318 :1338 #: ../roundup/admin.py:1371 #: ../roundup/admin.py:1377 #: ../roundup/admin.py:1397 #: ../roundup/admin.py:1371:1377:1397 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "Klaida: %(message)s" #: ../roundup/admin.py:1385 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "Klaida: Negaliu atidaryti tracker'io: %(message)s" #: ../roundup/admin.py:1410 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" "Type \"help\" for help." msgstr "" "Roundup %s pasiruošęs priimti duomenis.\n" "Norėdami iškviesti pagalbą įveskite \"help\"." #: ../roundup/admin.py:1415 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "Pastaba: komandų archyvas ir redagavimas neprieinami" #: ../roundup/admin.py:1419 msgid "roundup> " msgstr "roundup> " #: ../roundup/admin.py:1421 msgid "exit..." msgstr "išeiti..." #: ../roundup/admin.py:1431 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "Yra neišsaugotų pakeitimų. Išsaugoti juos (y/N)? " #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2000 #, python-format msgid "WARNING: invalid date tuple %r" msgstr "PERSPĖJIMAS: netinkamas datos tuple'as %r" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1442 msgid "create" msgstr "sukurti" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1608 msgid "unlink" msgstr "atsieti" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1612 msgid "link" msgstr "susieti" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1732 msgid "set" msgstr "nustatyti" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1756 msgid "retired" msgstr "deaktyvuotas" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1786 msgid "restored" msgstr "aktyvuotas" #: ../roundup/cgi/actions.py:58 #, python-format msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class." msgstr "Jūs neturite leidimo %(action)s %(classname)s klasę." #: ../roundup/cgi/actions.py:89 msgid "No type specified" msgstr "Nenurodytas tipas" #: ../roundup/cgi/actions.py:91 msgid "No ID entered" msgstr "Neįvestas ID" #: ../roundup/cgi/actions.py:97 #, python-format msgid "\"%(input)s\" is not an ID (%(classname)s ID required)" msgstr "\"%(input)s\" nėra ID (reikia %(classname)s ID)" #: ../roundup/cgi/actions.py:117 msgid "You may not retire the admin or anonymous user" msgstr "Negalite deaktyvuoti administratoriaus ar anoniminio vartotojo" #: ../roundup/cgi/actions.py:124 #, python-format msgid "%(classname)s %(itemid)s has been retired" msgstr "%(classname)s %(itemid)s buvo deaktyvuotas" # ../roundup/cgi/actions.py:163 :191 #: ../roundup/cgi/actions.py:174 #: ../roundup/cgi/actions.py:202 #: ../roundup/cgi/actions.py:174:202 msgid "You do not have permission to edit queries" msgstr "Neturite leidimo redaguoti užklausas" # ../roundup/cgi/actions.py:169 :197 #: ../roundup/cgi/actions.py:180 #: ../roundup/cgi/actions.py:209 #: ../roundup/cgi/actions.py:180:209 msgid "You do not have permission to store queries" msgstr "Neturite leidimo išsaugoti užklausas" #: ../roundup/cgi/actions.py:298 #, python-format msgid "Not enough values on line %(line)s" msgstr "Nepakanka reikšmių eilutėje %(line)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:345 msgid "Items edited OK" msgstr "Elementų pakeitimai išsaugoti" #: ../roundup/cgi/actions.py:405 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok" msgstr "%(class)s %(id)s %(properties)s pakeitimai išsaugoti" #: ../roundup/cgi/actions.py:408 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed" msgstr "%(class)s %(id)s - niekas nepakeista" #: ../roundup/cgi/actions.py:420 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s created" msgstr "sukurta %(class)s %(id)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:452 #, python-format msgid "You do not have permission to edit %(class)s" msgstr "Neturite leidimo redaguoti %(class)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:464 #, python-format msgid "You do not have permission to create %(class)s" msgstr "Neturite leidimo sukurti %(class)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:488 msgid "You do not have permission to edit user roles" msgstr "Neturite leidimo redaguoti vartotojų roles" #: ../roundup/cgi/actions.py:538 #, python-format msgid "Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View their changes in a new window." msgstr "Redagavimo klaida: kitas vartotojas redagavo %s (%s). Peržiūrėkite jų pakeitimus naujame lange." #: ../roundup/cgi/actions.py:566 #, python-format msgid "Edit Error: %s" msgstr "Redagavimo klaida: %s" # ../roundup/cgi/actions.py:579 :590 :761 :780 #: ../roundup/cgi/actions.py:597 #: ../roundup/cgi/actions.py:608 #: ../roundup/cgi/actions.py:779 #: ../roundup/cgi/actions.py:798 #: ../roundup/cgi/actions.py:597:608 #: :779:798 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Klaida: %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:634 msgid "" "Invalid One Time Key!\n" "(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)" msgstr "" "Netinkamas One Time Key!\n" "(šį pranešimą gali neteisingai sukelti Mozilla klaida, patikrinkite savo paštą.)" #: ../roundup/cgi/actions.py:676 #, python-format msgid "Password reset and email sent to %s" msgstr "Slaptažodis atstatytas ir el. laiškas išsiųstas %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:685 msgid "Unknown username" msgstr "Nežinomas vartotojo vardas" #: ../roundup/cgi/actions.py:693 msgid "Unknown email address" msgstr "Nežinomas el. pašto adresas" #: ../roundup/cgi/actions.py:698 msgid "You need to specify a username or address" msgstr "Privalote nurodyti vartotojo vardą ar el. pašto adresą" #: ../roundup/cgi/actions.py:723 #, python-format msgid "Email sent to %s" msgstr "El. laiškas išsiųstas %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:742 msgid "You are now registered, welcome!" msgstr "Jūs esate užregistruotas, sveiki prisijungę!" #: ../roundup/cgi/actions.py:787 msgid "It is not permitted to supply roles at registration." msgstr "Negalima pateikti rolių registracijos metu." #: ../roundup/cgi/actions.py:879 msgid "You are logged out" msgstr "Jūs atsijungėte" #: ../roundup/cgi/actions.py:896 msgid "Username required" msgstr "Reikalingas vartotojo vardas" # ../roundup/cgi/actions.py:897 :901 #: ../roundup/cgi/actions.py:931 #: ../roundup/cgi/actions.py:935 #: ../roundup/cgi/actions.py:931:935 msgid "Invalid login" msgstr "Neteisingas vartotojo vardas ar slaptažodis" #: ../roundup/cgi/actions.py:941 msgid "You do not have permission to login" msgstr "Neturite prisijungimo teisių" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:49 #, python-format msgid "" "

                          Templating Error

                          \n" "

                          %(exc_type)s: %(exc_value)s

                          \n" "

                          Debugging information follows

                          " msgstr "" "

                          Šablono klaida

                          \n" "

                          %(exc_type)s: %(exc_value)s

                          \n" "

                          Informacija klaidų taisymui

                          " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:64 #, python-format msgid "
                        4. \"%(name)s\" (%(info)s)
                          5. " msgstr "
                        5. \"%(name)s\" (%(info)s)
                          6. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:67 #, python-format msgid "
                        6. Looking for \"%(name)s\", current path:
                            %(path)s
                          7. " msgstr "
                        7. Ieškau \"%(name)s\", dabartinis kelias :
                            %(path)s
                          8. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:71 #, python-format msgid "
                        8. In %s
                          9. " msgstr "
                        9. %s viduje
                          10. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:76 #, python-format msgid "A problem occurred in your template \"%s\"." msgstr "Rasta klaida jūsų šablone \"%s\"." #: ../roundup/cgi/cgitb.py:84 #, python-format msgid "" "\n" "
                        10. While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
                          Current variables:
                          11. \n" msgstr "" "\n" "
                        11. Vertinant %(info)r reiškinį eilutėje %(line)d\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
                          Esami kintamieji:
                          12. \n" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:103 msgid "Full traceback:" msgstr "Pilnas traceback:" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:116 #, python-format msgid "%(exc_type)s: %(exc_value)s" msgstr "%(exc_type)s: %(exc_value)s" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:120 msgid "

                          A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:" msgstr "

                          Iškilo problema leidžiant Python skriptą. Čia pateikta seka funkcijų iškvietimų iki klaidos, kur naujausias (giliausias) iškvietimas yra pirmas. Klaidos atributai yra:" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:129 msgid "<file is None - probably inside eval or exec>" msgstr "<failas yra None - greičiausiai viduje eval ar exec>" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:138 #, python-format msgid "in %s" msgstr "%s viduje" # ../roundup/cgi/cgitb.py:172 :178 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:178 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172:178 msgid "undefined" msgstr "neapibrėžta" #: ../roundup/cgi/client.py:49 msgid "" "An error has occurred\n" "

                          An error has occurred

                          \n" "

                          A problem was encountered processing your request.\n" "The tracker maintainers have been notified of the problem.

                          \n" "" msgstr "" "Klaida\n" "

                          Klaida

                          \n" "

                          Įvyko klaida vykdant jūsų užklausą.\n" "Apie klaidą pranešėme tracker'io administratoriui.

                          \n" "" #: ../roundup/cgi/client.py:326 msgid "Form Error: " msgstr "Formos klaida: " #: ../roundup/cgi/client.py:381 #, python-format msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr "Neatpažinta koduotė: %r" #: ../roundup/cgi/client.py:509 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" msgstr "Anoniminiai vartotojai neturi teisių naudoti web interfeisą" #: ../roundup/cgi/client.py:664 msgid "You are not allowed to view this file." msgstr "Jūs neturite teisių žiūrėti šį failą." #: ../roundup/cgi/client.py:758 #, python-format msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)sPraėjęs laikas: %(seconds)fs%(endtag)s\n" #: ../roundup/cgi/client.py:762 #, python-format msgid "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)sAtmintinės atitikimai: %(cache_hits)d, neatitikimai %(cache_misses)d. Įkeliami elementai: %(get_items)f sek. Filtruojama: %(filtering)f sek.%(endtag)s\n" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:283 #, python-format msgid "link \"%(key)s\" value \"%(entry)s\" not a designator" msgstr "sąsajos \"%(key)s\" reikšmė \"%(entry)s\" nėra dezignatorius" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:301 #, python-format msgid "%(class)s %(property)s is not a link or multilink property" msgstr "%(class)s %(property)s nėra sąsajos ar multisąsajos parinktis" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:313 #, python-format msgid "The form action claims to require property \"%(property)s\" which doesn't exist" msgstr "Formos veiksmas reikalauja parinkties \"%(property)s\", kuri neegzistuoja" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:335 #, python-format msgid "You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" which doesn't exist" msgstr "Jūs pateikėte %(action)s komandą parinkčiai \"%(property)s\", kuri neegzistuoja" # ../roundup/cgi/form_parser.py:331 :357 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:380 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354:380 #, python-format msgid "You have submitted more than one value for the %s property" msgstr "Jūs pateikėte daugiau nei vieną reikšmę parinkčiai %s" # ../roundup/cgi/form_parser.py:354 :360 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:377 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:383 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:377:383 msgid "Password and confirmation text do not match" msgstr "Slaptažodis ir patvirtinimo tekstas neatitinka" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:418 #, python-format msgid "property \"%(propname)s\": \"%(value)s\" not currently in list" msgstr "parinkties \"%(propname)s\": \"%(value)s\" nėra sąraše" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:535 #, python-format msgid "Required %(class)s property %(property)s not supplied" msgid_plural "Required %(class)s properties %(property)s not supplied" msgstr[0] "Reikalinga %(class)s parinktis %(property)s nepateikta" msgstr[1] "Reikalingos %(class)s parinktys %(property)s nepateiktos" msgstr[2] "Reikalingos %(class)s parinktys %(property)s nepateiktos" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:558 msgid "File is empty" msgstr "Failas tuščias" #: ../roundup/cgi/templating.py:73 #, python-format msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s" msgstr "Jūs negalite atlikti komandos %(action)s su klasės %(class)s elementais" #: ../roundup/cgi/templating.py:643 msgid "(list)" msgstr "(list)" #: ../roundup/cgi/templating.py:712 msgid "Submit New Entry" msgstr "Įvesti naują įrašą" # ../roundup/cgi/templating.py:700 :819 :1193 :1214 :1258 :1280 :1314 :1353 # :1404 :1421 :1497 :1517 :1530 :1547 :1557 :1607 :1794 #: ../roundup/cgi/templating.py:726 #: ../roundup/cgi/templating.py:860 #: ../roundup/cgi/templating.py:1267 #: ../roundup/cgi/templating.py:1296 #: ../roundup/cgi/templating.py:1316 #: ../roundup/cgi/templating.py:1365 #: ../roundup/cgi/templating.py:1388 #: ../roundup/cgi/templating.py:1424 #: ../roundup/cgi/templating.py:1463 #: ../roundup/cgi/templating.py:1516 #: ../roundup/cgi/templating.py:1533 #: ../roundup/cgi/templating.py:1618 #: ../roundup/cgi/templating.py:1638 #: ../roundup/cgi/templating.py:1656 #: ../roundup/cgi/templating.py:1688 #: ../roundup/cgi/templating.py:1698 #: ../roundup/cgi/templating.py:1752 #: ../roundup/cgi/templating.py:1945 #: ../roundup/cgi/templating.py:726:860 #: :1267:1296 #: :1316:1365 #: :1388:1424 #: :1463:1516 #: :1533:1618 #: :1638:1656 #: :1688:1698 #: :1752:1945 msgid "[hidden]" msgstr "[paslėpta]" #: ../roundup/cgi/templating.py:727 msgid "New node - no history" msgstr "Naujas elementas -- nėra istorijos" #: ../roundup/cgi/templating.py:842 msgid "Submit Changes" msgstr "Išsaugoti pakeitimus" #: ../roundup/cgi/templating.py:924 msgid "The indicated property no longer exists" msgstr "Nurodytos parinkties nėra" #: ../roundup/cgi/templating.py:925 #, python-format msgid "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n" #: ../roundup/cgi/templating.py:938 #, python-format msgid "The linked class %(classname)s no longer exists" msgstr "Susietos klasės %(classname)s nebėra" # ../roundup/cgi/templating.py:930 :951 #: ../roundup/cgi/templating.py:971 #: ../roundup/cgi/templating.py:995 #: ../roundup/cgi/templating.py:971:995 msgid "The linked node no longer exists" msgstr "Susieto elemento nebėra" #: ../roundup/cgi/templating.py:1048 #, python-format msgid "%s: (no value)" msgstr "%s: (no value)" #: ../roundup/cgi/templating.py:1060 msgid "This event is not handled by the history display!" msgstr "Šis įvykis nėra rodomas archyve!" #: ../roundup/cgi/templating.py:1072 msgid "Note:" msgstr "Pastaba:" #: ../roundup/cgi/templating.py:1081 msgid "History" msgstr "Archyvas" #: ../roundup/cgi/templating.py:1083 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../roundup/cgi/templating.py:1084 msgid "User" msgstr "Vartotojas" #: ../roundup/cgi/templating.py:1085 msgid "Action" msgstr "Veiksmas" #: ../roundup/cgi/templating.py:1086 msgid "Args" msgstr "Argumentai" #: ../roundup/cgi/templating.py:1128 #, python-format msgid "Copy of %(class)s %(id)s" msgstr "%(class)s %(id)s kopija" #: ../roundup/cgi/templating.py:1392 msgid "*encrypted*" msgstr "*užkoduota*" # ../roundup/cgi/templating.py:993 :1357 :1378 :1384 #: ../roundup/cgi/templating.py:1467 #: ../roundup/cgi/templating.py:1488 #: ../roundup/cgi/templating.py:1494 #: ../roundup/cgi/templating.py:1037:1467 #: :1488:1494 msgid "No" msgstr "Ne" # ../roundup/cgi/templating.py:993 :1357 :1376 :1381 #: ../roundup/cgi/templating.py:1467 #: ../roundup/cgi/templating.py:1486 #: ../roundup/cgi/templating.py:1491 #: ../roundup/cgi/templating.py:1037:1467 #: :1486:1491 msgid "Yes" msgstr "Taip" #: ../roundup/cgi/templating.py:1580 msgid "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation." msgstr "standartinė DateHTMLProperty reikšmė turi būti arba DateHTMLProperty arba datos reprezentacija kaip simbolių eilutės." #: ../roundup/cgi/templating.py:1743 #, python-format msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value" msgstr "Bandėte pažiūrėti %(attr)s neegzistuojančiai reikšmei" #: ../roundup/cgi/templating.py:1820 #, python-format msgid "" msgstr "" #: ../roundup/date.py:301 msgid "Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "Ne data, nurodykite: „yyyy-mm-dd“, „mm-dd“, „HH:MM“, „HH:MM:SS“ ar „yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS“" #: ../roundup/date.py:363 #, python-format msgid "%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "%r ne data / datos formatas „yyyy-mm-dd“, „mm-dd“, „HH:MM“, „HH:MM:SS“ ar „yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS“" #: ../roundup/date.py:662 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]" msgstr "Ne intervalas, nurodyti: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [datos formatas]" #: ../roundup/date.py:681 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" msgstr "Ne intervalas, formatas: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" #: ../roundup/date.py:818 #, python-format msgid "%(number)s year" msgid_plural "%(number)s years" msgstr[0] "%(number)s metus" msgstr[1] "%(number)s metus" msgstr[2] "%(number)s metų" #: ../roundup/date.py:822 #, python-format msgid "%(number)s month" msgid_plural "%(number)s months" msgstr[0] "%(number)s mėnesį" msgstr[1] "%(number)s mėnesius" msgstr[2] "%(number)s mėnesių" #: ../roundup/date.py:826 #, python-format msgid "%(number)s week" msgid_plural "%(number)s weeks" msgstr[0] "%(number)s savaitę" msgstr[1] "%(number)s savaites" msgstr[2] "%(number)s savaičių" #: ../roundup/date.py:830 #, python-format msgid "%(number)s day" msgid_plural "%(number)s days" msgstr[0] "%(number)s dieną" msgstr[1] "%(number)s dienas" msgstr[2] "%(number)s dienų" #: ../roundup/date.py:834 msgid "tomorrow" msgstr "rytoj" #: ../roundup/date.py:836 msgid "yesterday" msgstr "vakar" #: ../roundup/date.py:839 #, python-format msgid "%(number)s hour" msgid_plural "%(number)s hours" msgstr[0] "%(number)s valandą" msgstr[1] "%(number)s valandas" msgstr[2] "%(number)s valandų" #: ../roundup/date.py:843 msgid "an hour" msgstr "valandą" #: ../roundup/date.py:845 msgid "1 1/2 hours" msgstr "1 1/2 valandos" #: ../roundup/date.py:847 #, python-format msgid "1 %(number)s/4 hours" msgid_plural "1 %(number)s/4 hours" msgstr[0] "1 %(number)s/4 valandos" msgstr[1] "1 %(number)s/4 valandos" msgstr[2] "1 %(number)s/4 valandos" #: ../roundup/date.py:851 msgid "in a moment" msgstr "už minutės" #: ../roundup/date.py:853 msgid "just now" msgstr "ką tik" #: ../roundup/date.py:856 msgid "1 minute" msgstr "1 minutę" #: ../roundup/date.py:859 #, python-format msgid "%(number)s minute" msgid_plural "%(number)s minutes" msgstr[0] "%(number)s minutę" msgstr[1] "%(number)s minutes" msgstr[2] "%(number)s minučių" #: ../roundup/date.py:862 msgid "1/2 an hour" msgstr "1/2 valandos" #: ../roundup/date.py:864 #, python-format msgid "%(number)s/4 hour" msgid_plural "%(number)s/4 hours" msgstr[0] "%(number)s/4 valandos" msgstr[1] "%(number)s/4 valandos" msgstr[2] "%(number)s/4 valandos" #: ../roundup/date.py:868 #, python-format msgid "%s ago" msgstr "prieš %s" #: ../roundup/date.py:870 #, python-format msgid "in %s" msgstr "po %s" #: ../roundup/init.py:134 #, python-format msgid "" "WARNING: directory '%s'\n" "\tcontains old-style template - ignored" msgstr "" "PERSPĖJIMAS: direktorijoje '%s'\n" "\tseno tipo šablonas, praleistas" #: ../roundup/mailgw.py:574 msgid "" "\n" "Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n" msgstr "" "\n" "Laiškai Roundup'o tracker'iams privalo turėti temos (Subject:) eilutę!\n" #: ../roundup/mailgw.py:664 #, python-format msgid "" "\n" "The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject\n" "line. The subject must contain a class name or designator to indicate the\n" "'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" "\n" "Jūsų siųstas laiškas roundup'ui neturi teisingai suformuotos temos (Subject)\n" "eilutės. Tema privalo turėti klasės vardą arba dezignatorių. Pavyzdžiui:\n" " Tema: [issue] Tai yra naujas kreipinys\n" " - tai sukurs naują kreipinį pavadinimu 'Tai yra naujas kreipinys'.\n" " Tema: [issue1234] Tai yra kreipinio 1234 tęsinys\n" " - tai pridės laiško turinį prie esančio kreipinio 1234.\n" "\n" "Tema buvo: '%(subject)s'\n" #: ../roundup/mailgw.py:695 #, python-format msgid "" "\n" "The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does not exist in the\n" "database.\n" "\n" "Valid class names are: %(validname)s\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Klasės (\"%(classname)s\"), kurią jūs nurodėte temos eilutėje, nėra duomenų\n" "bazėje.\n" "\n" "Teisingi klasių vardai yra: %(validname)s\n" "Tema buvo: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:730 #, python-format msgid "" "\n" "I cannot match your message to a node in the database - you need to either\n" "supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\" or keep the\n" "previous subject title intact so I can match that.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Negaliu priskirti jūsų laiško jokiam duomenų bazės elementui - jūs turite\n" "nurodyti pilną dezignatorių (su numeriu, pvz., \"[issue123]\" arba palikite\n" "temos pavadinimą neliestą.\n" "\n" "Tema buvo: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:763 #, python-format msgid "" "\n" "The node specified by the designator in the subject of your message\n" "(\"%(nodeid)s\") does not exist.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Elemento (\"%(nodeid)s\"), nurodyto dezignatoriumi temos eilutėje,\n" "nėra.\n" "\n" "Tema buvo: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:791 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n" " %(current_class)s\n" msgstr "" "\n" "Nesukonfigūruotas pašto sietuvas (mail gateway). Paprašykite\n" "%(mailadmin)s, kad pataisytų neteisingą klasės pavadinimą:\n" " %(current_class)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:814 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n" " %(errors)s\n" msgstr "" "\n" "Nesukonfigūruotas pašto sietuvas (mail gateway). Paprašykite\n" "%(mailadmin)s, kad pataisytų neteisingus atributus:\n" " %(errors)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:844 #, python-format msgid "" "\n" "You are not a registered user.\n" "\n" "Unknown address: %(from_address)s\n" msgstr "" "\n" "Jūs nesate registruotas vartotojas.\n" "\n" "Nežinomas adresas: %(from_address)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:852 msgid "You are not permitted to access this tracker." msgstr "Neturite teisių naudotis šiuo tracker'iu." #: ../roundup/mailgw.py:859 #, python-format msgid "You are not permitted to edit %(classname)s." msgstr "Neturite leidimo redaguoti %(classname)s." #: ../roundup/mailgw.py:863 #, python-format msgid "You are not permitted to create %(classname)s." msgstr "Neturite leidimo sukurti %(classname)s." #: ../roundup/mailgw.py:910 #, python-format msgid "" "\n" "There were problems handling your subject line argument list:\n" "- %(errors)s\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Temos eilutės argumentų sąraše yra klaidų:\n" "- %(errors)s\n" "\n" "Tema buvo: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:938 msgid "" "\n" "Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n" "not find a text/plain part to use.\n" msgstr "" "\n" "Roundup'ui reikia, kad laiškas būtų tekstinis. Laiškų analizatorius nerado\n" "text/plain dalies.\n" #: ../roundup/mailgw.py:960 msgid "You are not permitted to create files." msgstr "Neturite teisių sukurti failą." #: ../roundup/mailgw.py:974 #, python-format msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s." msgstr "Neturite leidimo pridėti failų prie %(classname)s." #: ../roundup/mailgw.py:992 msgid "You are not permitted to create messages." msgstr "Neturite leidimo sukurti pranešimų." #: ../roundup/mailgw.py:1000 #, python-format msgid "" "\n" "Mail message was rejected by a detector.\n" "%(error)s\n" msgstr "" "\n" "Detektorius atmetė jūsų laišką.\n" "%(error)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1008 #, python-format msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s." msgstr "Neturite leidimo pridėti pranešimų prie %(classname)s." #: ../roundup/mailgw.py:1035 #, python-format msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s." msgstr "Neturite leidimo redaguoti %(classname)s parinkties %(prop)s." #: ../roundup/mailgw.py:1043 #, python-format msgid "" "\n" "There was a problem with the message you sent:\n" " %(message)s\n" msgstr "" "\n" "Jūsų laiške %(message)s yra klaidų.\n" #: ../roundup/mailgw.py:1065 msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" msgstr "ne tokios formos: [arg=reikšmė,reikšmė,...;arg=reikšmė,reikšmė,...]" #: ../roundup/roundupdb.py:146 msgid "files" msgstr "failai" #: ../roundup/roundupdb.py:146 msgid "messages" msgstr "pranešimai" #: ../roundup/roundupdb.py:146 msgid "nosy" msgstr "informuoti" #: ../roundup/roundupdb.py:146 msgid "superseder" msgstr "pirmtakas" #: ../roundup/roundupdb.py:146 msgid "title" msgstr "antraštė" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "assignedto" msgstr "priskirta" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "priority" msgstr "prioritetas" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "status" msgstr "statusas" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "topic" msgstr "tema" #: ../roundup/roundupdb.py:150 msgid "activity" msgstr "veiksmas" #. following properties are common for all hyperdb classes #. they are listed here to keep things in one place #: ../roundup/roundupdb.py:150 msgid "actor" msgstr "veikėjas" #: ../roundup/roundupdb.py:150 msgid "creation" msgstr "sukūrimas" #: ../roundup/roundupdb.py:150 msgid "creator" msgstr "kūrėjas" #: ../roundup/roundupdb.py:308 #, python-format msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "Nauja pateiktis nuo %(authname)s%(authaddr)s:" #: ../roundup/roundupdb.py:311 #, python-format msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:" msgstr "%(authname)s%(authaddr)s parašė komentarą:" #: ../roundup/roundupdb.py:314 msgid "System message:" msgstr "Sistemos pranešimas:" #: ../roundup/roundupdb.py:597 #, python-format msgid "" "\n" "Now:\n" "%s\n" "Was:\n" "%s" msgstr "" "\n" "Dabar:\n" "%s\n" "Buvo:\n" "%s" #: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:32 #, python-format msgid "Enter directory path to create demo tracker [%s]: " msgstr "Įveskite kelią į direktoriją demo track'erio sukūrimui [%s]: " #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:22 #, python-format msgid "Usage: %(program)s " msgstr "Naudojimas: %(program)s " #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:37 #, python-format msgid "No tracker templates found in directory %s" msgstr "Direktorijoje %s nėra tracker'io šablonų" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36 #, python-format msgid "" "Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* [method]\n" "\n" "Options:\n" " -v: print version and exit\n" " -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: see below\n" "\n" "The roundup mail gateway may be called in one of four ways:\n" " . with an instance home as the only argument,\n" " . with both an instance home and a mail spool file,\n" " . with both an instance home and a POP/APOP server account, or\n" " . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.\n" "\n" "It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a\n" "fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if\n" "not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can\n" "also be used. The -S or --set options uses the same\n" "property=value[;property=value] notation accepted by the command line\n" "roundup command or the commands that can be given on the Subject line\n" "of an email message.\n" "\n" "It can let you set the type of the message on a per email address basis.\n" "\n" "PIPE:\n" " In the first case, the mail gateway reads a single message from the\n" " standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.\n" "\n" "UNIX mailbox:\n" " In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool\n" " file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n" " emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n" " specified as:\n" " mailbox /path/to/mailbox\n" "\n" "POP:\n" " In the third case, the gateway reads all messages from the POP server\n" " specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n" " server is specified as:\n" " pop username:password@server\n" " The username and password may be omitted:\n" " pop username@server\n" " pop server\n" " are both valid. The username and/or password will be prompted for if\n" " not supplied on the command-line.\n" "\n" "APOP:\n" " Same as POP, but using Authenticated POP:\n" " apop username:password@server\n" "\n" "IMAP:\n" " Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of\n" " POP mail.\n" " imap username:password@server\n" " It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using\n" " this format:\n" " imap username:password@server mailbox\n" "\n" "IMAPS:\n" " Connect to an IMAP server over ssl.\n" " This supports the same notation as IMAP.\n" " imaps username:password@server [mailbox]\n" "\n" msgstr "" "Naudojimas: %(program)s [-v] [-c klasė] [[-C klasė] -S laukas=reikšmė]* [metodas]\n" "\n" "Parinktys:\n" " -v: išspausdinti versiją ir baigti\n" " -c: stadartinė kuriamo elemento klasė (arba tracker'io MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: žiūrėti žemiau\n" "\n" "Roundup pašto vartai gali būti iškviesti vienu iš keturių būdų:\n" " . su namų direktorija kaip vieninteliu argumentu,\n" " . su namų direktorija ir pašto spool failu,\n" " . su namų direktorija ir POP/APOP serverio abonentu, ar\n" " . su namų direktorija ir IMAP/IMAPS serverio abonentu.\n" "\n" "Ši komanda taipogi palaiko neprivalomus -C ir -S argumentus, kurie leidžia\n" "nustatyti laukus klasei, sukurtai roundup-mailgw. Standartinė klasė, jei\n" "kitaip nenurodyta, yra msg, tačiau kitos klasės: issue, file, user taip pat\n" "gali būti naudojamos. -S ar --set parinktys naudoja tą pačią\n" "parinktis=reikšmė[;parinktis=reikšmė] notaciją, priimamą roundup komandinės\n" "eilutės komandos ar komandų, kurios gali būti duodamos el. pašto Temos\n" "eilutėje.\n" "\n" "Ši komanda leidžia nustatyti pranešimo tipą kiekvienam skirtingam\n" "el. pašto adresui.\n" "\n" "PIPE:\n" " Pirmu atveju, pašto vartai nuskaito vieną pranešimą iš standartinės\n" " įvesties ir pateikia tą pranešimą roundup.mailgw moduliui.\n" "\n" "UNIX pašto dėžutė:\n" " Antru atveju, vartai nuskaito visus pranešimus iš pašto spool failo\n" " ir pateikia kiekvieną iš eilės roundup.mailgw moduliui. Failas yra\n" " išvalomas kai visi pranešimai sėkmingai perduodami. Failas nurodomas\n" " kaip:\n" " dėžutė /kelias/iki/dėžutės\n" "\n" "POP:\n" " Trečiu atveju, vartai nuskaito visus pranešimus iš nurodyto POP\n" " serverio ir pateikia kiekvieną iš eilės roundup.mailgw moduliui.\n" " Serveris yra nurodomas kaip:\n" " pop vartotojas:slaptažodis@serveris\n" " Vartotojo vardas ir slaptažodis gali būti praleisti:\n" " pop vartotojas@serveris\n" " pop serveris\n" " yra tinkami formatai. Vartotojo vardo ar/ir slaptažodžio sistema paprašys,\n" " jei jų nepateikėte komandinėje eilutėje.\n" "\n" "APOP:\n" " Taip pat kaip POP, tačiau naudojant Authenticated POP:\n" " apop vartotojas:slaptažodis@serveris\n" "\n" "IMAP:\n" " Prisijungimas prie IMAP serverio. Tai palaiko tą pačią notaciją \n" " kaip POP pašto.\n" " imap vartotojas:slaptažodis@serveris\n" " Tai taip pat leidžia nurodyti kitą pašto dėžutę nei INBOX naudojant šį\n" " formatą:\n" " imap vartotojas:slaptažodis@serveris dėžutė\n" "\n" "IMAPS:\n" " Prisijungimas prie IMAP serverio per ssl.\n" " Palaiko tą pačia notaciją kaip IMAP.\n" " imaps vartotojas:slaptažodis@serveris [dėžutė]\n" "\n" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:147 msgid "Error: not enough source specification information" msgstr "Klaida: nepakankamai šaltinio specifikacijos informacijos" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:163 msgid "Error: pop specification not valid" msgstr "Klaida: pop specifikacija netinkama" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:170 msgid "Error: apop specification not valid" msgstr "Klaida: apop specifikacija netinkama" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:184 msgid "Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" or \"imaps\"" msgstr "Klaida: Šaltinis turi būti „mailbox“, „pop“, „apop“, „imap“ ar „imaps“" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:157 msgid "" "Roundup trackers index\n" "

                          Roundup trackers index

                            \n" msgstr "" "Roundup tracker'io indeksas\n" "

                            Roundup tracker'io indeksas

                              \n" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:293 #, python-format msgid "Error: %s: %s" msgstr "Klaida: %s: %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:303 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" msgstr "PERSPĖJIMAS: \"-g\" argumentas ignoruojamas, nėra root teisių" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:309 msgid "Can't change groups - no grp module" msgstr "Negaliu pakeisti grupių -- nėra grp modulio" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:318 #, python-format msgid "Group %(group)s doesn't exist" msgstr "Grupės %(group)s nėra" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:329 msgid "Can't run as root!" msgstr "Negaliu paleisti root teisėmis!" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:332 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" msgstr "PERSPĖJIMAS: \"-u\" argumentas ignoruojamas, nėra root teisių" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:338 msgid "Can't change users - no pwd module" msgstr "Negaliu pakesiti vartotojų - nėra pwd modulio" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:347 #, python-format msgid "User %(user)s doesn't exist" msgstr "Vartotojo %(user)s nėra" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:478 #, python-format msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process" msgstr "Multiprocesinė aplinka \"%s\" neprieinama, perjungiu į vienprocesinę" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:501 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr "Negaliu prijungti prie jungties %s, jungtis jau naudojama." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:569 msgid "" " -c Windows Service options.\n" " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" " must use configuration file to specify tracker homes.\n" " Logfile option is required to run Roundup Tracker service.\n" " Typing \"roundup-server -c help\" shows Windows Services\n" " specifics." msgstr "" " -c Windows Service parinktys.\n" " Jei norite paleisti serverį kaip Windows Service, turite\n" " naudoti konfigūracijos failą tracker'io namų direktorijoms\n" " nurodyti. Žurnalo failo parinktis būtina, jei norite \n" " paleisti Roundup Tracker servisą.\n" " Įvedę \"roundup-server -c help\" pamatysite Windows Services\n" " specifiką." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:576 msgid "" " -u runs the Roundup web server as this UID\n" " -g runs the Roundup web server as this GID\n" " -d run the server in the background and write the server's PID\n" " to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be\n" " specified if -d is used." msgstr "" " -u paleidžia Roundup žiniatinklio serverį kaip šis UID\n" " -g paleidžia Roundup žiniatinklio serverį kaip šis GID\n" " -d paleidžia serverį fone ir įrašo serverio PID į failą,\n" " nurodytą PIDfaile. Parinktis -l *privalo* būti nurodyta\n" " jei naudojama -d." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:583 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" "\n" "Options:\n" " -v print the Roundup version number and exit\n" " -h print this text and exit\n" " -S create or update configuration file and exit\n" " -C use configuration file \n" " -n set the host name of the Roundup web server instance\n" " -p set the port to listen on (default: %(port)s)\n" " -l log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n" " -N log client machine names instead of IP addresses (much slower)\n" " -t multiprocess mode (default: %(mp_def)s).\n" " Allowed values: %(mp_types)s.\n" "%(os_part)s\n" "\n" "Long options:\n" " --version print the Roundup version number and exit\n" " --help print this text and exit\n" " --save-config create or update configuration file and exit\n" " --config use configuration file \n" " All settings of the [main] section of the configuration file\n" " also may be specified in form --=\n" "\n" "Examples:\n" "\n" " roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n" " -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "Configuration file format:\n" " Roundup Server configuration file has common .ini file format.\n" " Configuration file created with 'roundup-server -S' contains\n" " detailed explanations for each option. Please see that file\n" " for option descriptions.\n" "\n" "How to use \"name=tracker home\":\n" " These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the\n" " tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).\n" " The tracker home is the directory that was identified when you did\n" " \"roundup-admin init\". You may specify any number of these name=home\n" " pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include\n" " any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.\n" msgstr "" "%(message)sNaudojimas: roundup-server [parinktys] [vardas=tracker'io namu direktorija]*\n" "\n" "Parinktys:\n" " -v išspausdinti Roundup versijos numerį ir baigti\n" " -h atspausdinti šį tekstą ir baigti\n" " -S sukurti arba atnaujinti konfigūracijos failą ir baigti\n" " -C naudoti konfigūracijos failą \n" " -n nustatyti Roundup žiniatinklio serverio kompiuterio vardą\n" " -p nustatyti jungtį stebėjimui (standartinė: %(port)s)\n" " -l registruoti į failą fvardas vietoj stderr/stdout\n" " -N registruoti klientų kompiuterių vardus vietoj IP adresų\n" " (daug lėčiau)\n" " -t multiprocesinė veiksena (standartas: %(mp_def)s).\n" " Leidžiamos reikšmės: %(mp_types)s.\n" "%(os_part)s\n" "\n" "Ilgos parinktys:\n" " --version išspausdinti Roundup versijos numerį ir baigti\n" " --help atspausdinti šį tekstą ir baigti\n" " --save-config sukurti arba atnaujinti konfigūracijos failą ir baigti\n" " --config naudoti konfigūracijos failą \n" " Visi konfigūracijos failo [main] sekcijos nustatymai taip pat gali būti\n" " nurodyti kaip --=\n" "\n" "Pavyzdžiai:\n" "\n" " roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n" " -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "Konfigūracijos failo formatas:\n" " Roundup Serverio konfigūracijos failas turi bendrą .ini failų formatą.\n" " Konfigūracijos failas, kuris sukuriamas naudojant 'roundup-server -S' \n" " komandą, turi detalų paaiškinimą kiekvienai parinkčiai. Naudokitės tuo \n" " failu norėdami peržiūrėti parinkčių aprašymus.\n" "\n" "Kaip naudoti „vardas=tracker'io_namų_direktorija“:\n" " Šie argumentai nustato tracker'io namų direktoriją/as naudojimui.\n" " Vardas tai tracker'io identifikacija URL (pirma dalis URL). \n" " Tracker'io namų direktorija tai direktorija, kuri buvo nurodyta,\n" " kai paleidote „roundup-admin init“. Galite nurodyti bet kokį skaičių\n" " 'vardas:namų_direktorija' porų komandinėje eilutėje. Įsitikinkite, kad\n" " varde nėra jokių url-nesaugių simbolių, kaip tarpai, nes IE jų \n" " nesupras.\n" "\n" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:730 msgid "Instances must be name=home" msgstr "Egzempliorius turi būti nurodomas taip: vardas=namų_direktorija" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:744 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" msgstr "Konfigūracija išsaugota %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:762 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" msgstr "Jūs negalite paleisti serverio kaip daemon'o šioje operacinėje sistemoje" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:774 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" msgstr "Roundup serveris paleistas ant %(HOST)s:%(PORT)s" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:4 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:4 msgid "${class} Edit Collision - ${tracker}" msgstr "${class} Redagavimo kolizija - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:7 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:7 msgid "${class} Edit Collision" msgstr "${class} Redagavimo kolizija" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:14 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:14 msgid "" "\n" " There has been a collision. Another user updated this node\n" " while you were editing. Please reload\n" " the node and review your edits.\n" msgstr "" "\n" " Įvyko kolizija. Kitas vartotojas atnaujino šį elementą\n" " kol jūs redagavote. Perkraukite\n" " elementą ir peržiūrėkite savo pakeitimus.\n" #: ../templates/classic/html/_generic.help-empty.html:6 msgid "Please specify your search parameters!" msgstr "Prašome nurodyti paieškos parametrus!" #: ../templates/classic/html/_generic.help-list.html:20 #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:14 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:12 #: ../templates/classic/html/file.item.html:9 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:16 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:28 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:26 #: ../templates/classic/html/user.index.html:9 #: ../templates/classic/html/user.item.html:35 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:14 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:12 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:9 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:35 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:14 msgid "You are not allowed to view this page." msgstr "Jūs neturite teisių peržiūrėti šį puslapį." #: ../templates/classic/html/_generic.help-list.html:34 msgid "1..25 out of 50" msgstr "1..25 iš 50" #: ../templates/classic/html/_generic.help-search.html:9 msgid "Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet implemented" msgstr "Bendras šablonas ${template} arba versija klasei ${classname} nėra paruošta" #: ../templates/classic/html/_generic.help-submit.html:57 #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:31 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:31 msgid " Cancel " msgstr " Atšaukti " #: ../templates/classic/html/_generic.help-submit.html:63 #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:34 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:34 msgid " Apply " msgstr " Vykdyti " #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:9 #: ../templates/classic/html/user.help.html:13 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:9 msgid "${property} help - ${tracker}" msgstr "${property} pagalba - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:41 #: ../templates/classic/html/help.html:21 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:80 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:41 msgid "<< previous" msgstr "<< pirmesnis" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:53 #: ../templates/classic/html/help.html:28 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:88 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:53 msgid "${start}..${end} out of ${total}" msgstr "${start}..${end} iš ${total}" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:57 #: ../templates/classic/html/help.html:32 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:91 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:57 msgid "next >>" msgstr "kitas >>" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:6 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:4 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:6 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:4 msgid "${class} editing - ${tracker}" msgstr "${class} redagavimas - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:9 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:7 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:9 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:7 msgid "${class} editing" msgstr "${class} redagavimas" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:19 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:16 #: ../templates/classic/html/file.item.html:13 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:20 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:32 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:30 #: ../templates/classic/html/user.index.html:13 #: ../templates/classic/html/user.item.html:39 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:19 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:17 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:13 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:17 msgid "Please login with your username and password." msgstr "Prašome įvesti Jums priskirtą vardą ir slaptažodį." #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:28 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:28 msgid "

                              You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling (\"\").

                              Multilink properties have their multiple values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...)

                              Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column.

                              " msgstr "

                              Jūs galite redaguoti ${classname} klasės turinį naudodami šią formą. Su kableliais, naujomis eilutėmis ir dvigubomis kabutėmis (\") turi būti elgiamasi atsargiai. Jūs galite naudoti kablelius ir naujas eilutes užkomentuodami reikšmes dvigubomis kabutėmis (\"). Dvigubos kabutės turi būti užkomentuotos dvigubinant (\"\").

                              Daugiasąsajėse parinktyse reikšmės atskirtos dvitaškiu (\":\") (... ,\"one:two:three\", ...)

                              Įrašai ištrinami ištrinant jų eilutę. Nauji įrašai pridedami prijungiant juos prie lentelės - įrašykite X id stulpelyje.

                              " #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:50 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:50 msgid "Edit Items" msgstr "Redaguoti elementus" #: ../templates/classic/html/file.index.html:4 msgid "List of files - ${tracker}" msgstr "Failų sąrašas - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/file.index.html:5 msgid "List of files" msgstr "Failų sąrašas" #: ../templates/classic/html/file.index.html:10 msgid "Download" msgstr "Parsisiųsti" #: ../templates/classic/html/file.index.html:11 #: ../templates/classic/html/file.item.html:27 msgid "Content Type" msgstr "Turinio tipas" #: ../templates/classic/html/file.index.html:12 msgid "Uploaded By" msgstr "Nusiųsta iki" #: ../templates/classic/html/file.index.html:13 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:48 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../templates/classic/html/file.item.html:2 msgid "File display - ${tracker}" msgstr "Failų pateikimas - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/file.item.html:4 msgid "File display" msgstr "Failų pateikimas" #: ../templates/classic/html/file.item.html:23 #: ../templates/classic/html/user.register.html:17 msgid "Name" msgstr "Vardas" #: ../templates/classic/html/file.item.html:45 msgid "download" msgstr "parsisiųsti" #: ../templates/classic/html/home.classlist.html:2 #: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:2 msgid "List of classes - ${tracker}" msgstr "Klasių sąrašas - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/home.classlist.html:4 #: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:4 msgid "List of classes" msgstr "Klasių sąrašas" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:4 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:10 msgid "List of issues" msgstr "Kreipinių sąrašas" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:27 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:49 msgid "Priority" msgstr "Prioritetas" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:28 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:29 msgid "Creation" msgstr "Sukūrimas" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:30 msgid "Activity" msgstr "Veikla" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:31 msgid "Actor" msgstr "Veikėjas" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:32 msgid "Topic" msgstr "Tema" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:33 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:44 msgid "Title" msgstr "Pavadinimas" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:34 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:51 msgid "Status" msgstr "Statusas" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:35 msgid "Creator" msgstr "Sukūrėjas" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:36 msgid "Assigned To" msgstr "Priskirta" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:104 msgid "Download as CSV" msgstr "Parsisiųsti kaip CSV" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:114 msgid "Sort on:" msgstr "Išrūšiuoti pagal:" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:118 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:139 msgid "- nothing -" msgstr "- nieko -" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:126 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:147 msgid "Descending:" msgstr "Mažėjančia tvarka:" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:135 msgid "Group on:" msgstr "Grupuoti pagal:" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:154 msgid "Redisplay" msgstr "Perpaišyti vaizdą" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:7 msgid "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "Kreipinys ${id}: ${title} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:10 msgid "New Issue - ${tracker}" msgstr "Naujas kreipinys - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:14 msgid "New Issue" msgstr "Naujas kreipinys" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:16 msgid "New Issue Editing" msgstr "Naujo kreipinio redagavimas" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:19 msgid "Issue${id}" msgstr "Kreipinys${id}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:22 msgid "Issue${id} Editing" msgstr "Kreipinio${id} redagavimas" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:56 msgid "Superseder" msgstr "Pirmtakas" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:61 msgid "View:" msgstr "Rodyti:" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:67 msgid "Nosy List" msgstr "Sąrašas informuoti" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:76 msgid "Assigned To" msgstr "Priskirta" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:78 msgid "Topics" msgstr "Temos" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:86 msgid "Change Note" msgstr "Pakeitimų pastabos" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:94 msgid "File" msgstr "Failas" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:106 msgid "Make a copy" msgstr "Kopijuoti" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:114 #: ../templates/classic/html/user.item.html:152 #: ../templates/classic/html/user.register.html:69 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:147 msgid "
                              Note:  highlighted  fields are required.
                              " msgstr "
                              Pastaba:  pažymėti  laukai yra privalomi.
                              " #: ../templates/classic/html/issue.item.html:128 msgid "Created on ${creation} by ${creator}, last changed ${activity} by ${actor}." msgstr "Sukurta ${creation} ${creator}, paskutinį kartą keista ${activity} ${actor}." #: ../templates/classic/html/issue.item.html:132 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:61 msgid "Files" msgstr "Failai" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:134 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:63 msgid "File name" msgstr "Failo vardas" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:135 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:64 msgid "Uploaded" msgstr "Nusiųsta" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:136 msgid "Type" msgstr "Tipas" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:137 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:30 msgid "Edit" msgstr "Redaguoti" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:138 msgid "Remove" msgstr "Pašalinti" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:158 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:179 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:50 msgid "remove" msgstr "pašalinti" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:165 #: ../templates/classic/html/msg.index.html:9 msgid "Messages" msgstr "Pranešimai" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:169 msgid "msg${id} (view)" msgstr "msg${id} (view)" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:170 msgid "Author: ${author}" msgstr "Autorius: ${author}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:172 msgid "Date: ${date}" msgstr "Data: ${date}" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:2 msgid "Issue searching - ${tracker}" msgstr "Kreipinių paieška - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:4 msgid "Issue searching" msgstr "Kreipinių paieška" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:31 msgid "Filter on" msgstr "Filtruoti pagal" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:32 msgid "Display" msgstr "Parodyti" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:33 msgid "Sort on" msgstr "Rūšiuoti pagal" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:34 msgid "Group on" msgstr "Grupuoti pagal" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:38 msgid "All text*:" msgstr "Visas tekstas*:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:46 msgid "Title:" msgstr "Pavadinimas:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:56 msgid "Topic:" msgstr "Tema:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:64 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:72 msgid "Creation Date:" msgstr "Sukūrimo data:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:83 msgid "Creator:" msgstr "Kūrėjas:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:85 msgid "created by me" msgstr "mano sukurta" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:94 msgid "Activity:" msgstr "Veikla:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:105 msgid "Actor:" msgstr "Veikėjas:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:107 msgid "done by me" msgstr "mano atlikta" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:118 msgid "Priority:" msgstr "Prioritetas:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:120 #: ../templates/classic/html/issue.search.html:136 msgid "not selected" msgstr "nepasirinkta" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:131 msgid "Status:" msgstr "Statusas:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:134 msgid "not resolved" msgstr "neišspręsta" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:149 msgid "Assigned to:" msgstr "Priskirta:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:152 msgid "assigned to me" msgstr "priskirta man" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:154 msgid "unassigned" msgstr "nepriskirta" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:164 msgid "No Sort or group:" msgstr "Nėra rūšiavimo ar grupavimo:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:172 msgid "Pagesize:" msgstr "Puslapio dydis:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:178 msgid "Start With:" msgstr "Pradėti nuo:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:184 msgid "Sort Descending:" msgstr "Rūšiuoti mažėjančia tvarka:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:191 msgid "Group Descending:" msgstr "Grupuoti mažėjančia tvarka:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:198 msgid "Query name**:" msgstr "Užklausos vardas**:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:210 #: ../templates/classic/html/page.html:43 #: ../templates/classic/html/page.html:92 #: ../templates/classic/html/user.help-search.html:69 #: ../templates/minimal/html/page.html:43 #: ../templates/minimal/html/page.html:91 msgid "Search" msgstr "Paieška" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:215 msgid "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles" msgstr "*: Laukas „visas tekstas“ ieškos pranešimų tekste ir kreipinių pavadinimuose" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:218 msgid "**: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar" msgstr "**: Jei jūs pateiksite vardą, užklausa bus išsaugota ir prieinama kaip nuoroda šoninėje juostoje" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:3 msgid "Keyword editing - ${tracker}" msgstr "Raktinių žodžių redagavimas - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:5 msgid "Keyword editing" msgstr "Raktinių žodžių redagavimas" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:11 msgid "Existing Keywords" msgstr "Esami raktiniai žodžiai" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:20 msgid "To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above." msgstr "Esamų raktinių žodžių redagavimui (rašybos klaidos ir netikslumai), spustelkite ant atitinkamo įrašo viršuje." #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:27 msgid "To create a new keyword, enter it below and click \"Submit New Entry\"." msgstr "Tam, kad sukurtumėte raktinį žodį, įveskite jį apačioje ir paspauskite „Įvesti naują įrašą“." #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:37 msgid "Keyword" msgstr "Raktinis žodis" #: ../templates/classic/html/msg.index.html:3 msgid "List of messages - ${tracker}" msgstr "Pranešimų sąrašas - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/msg.index.html:5 msgid "Message listing" msgstr "Pranešimų sąrašas" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:6 msgid "Message ${id} - ${tracker}" msgstr "Pranešimas ${id} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:9 msgid "New Message - ${tracker}" msgstr "Naujas pranešimas - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:13 msgid "New Message" msgstr "Naujas pranešimas" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:15 msgid "New Message Editing" msgstr "Naujo pranešimo redagavimas" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:18 msgid "Message${id}" msgstr "Pranešimas${id}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:21 msgid "Message${id} Editing" msgstr "Pranešimo${id} redagavimas" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:38 msgid "Author" msgstr "Autorius" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:43 msgid "Recipients" msgstr "Gavėjai" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:54 msgid "Content" msgstr "Turinys" #: ../templates/classic/html/page.html:54 #: ../templates/minimal/html/page.html:53 msgid "Your Queries (edit)" msgstr "Jūsų užklausos (redaguoti)" #: ../templates/classic/html/page.html:65 #: ../templates/minimal/html/page.html:64 msgid "Issues" msgstr "Kreipiniai" #: ../templates/classic/html/page.html:67 #: ../templates/classic/html/page.html:105 #: ../templates/minimal/html/page.html:66 #: ../templates/minimal/html/page.html:104 msgid "Create New" msgstr "Sukurti naują" #: ../templates/classic/html/page.html:69 #: ../templates/minimal/html/page.html:68 msgid "Show Unassigned" msgstr "Rodyti nepriskirtus" #: ../templates/classic/html/page.html:81 #: ../templates/minimal/html/page.html:80 msgid "Show All" msgstr "Rodyti visus" #: ../templates/classic/html/page.html:93 #: ../templates/minimal/html/page.html:92 msgid "Show issue:" msgstr "Rodyti kreipinį:" #: ../templates/classic/html/page.html:103 #: ../templates/minimal/html/page.html:102 msgid "Keywords" msgstr "Raktiniai žodžiai" #: ../templates/classic/html/page.html:108 #: ../templates/minimal/html/page.html:107 msgid "Edit Existing" msgstr "Redaguoti esamus" #: ../templates/classic/html/page.html:114 #: ../templates/minimal/html/page.html:113 msgid "Administration" msgstr "Administravimas" #: ../templates/classic/html/page.html:116 #: ../templates/minimal/html/page.html:115 msgid "Class List" msgstr "Klasių sąrašas" #: ../templates/classic/html/page.html:120 #: ../templates/minimal/html/page.html:119 msgid "User List" msgstr "Vartotojų sąrašas" #: ../templates/classic/html/page.html:122 #: ../templates/minimal/html/page.html:121 msgid "Add User" msgstr "Pridėti vartotoją" #: ../templates/classic/html/page.html:129 #: ../templates/classic/html/page.html:135 #: ../templates/minimal/html/page.html:128 #: ../templates/minimal/html/page.html:134 msgid "Login" msgstr "Prisijungti" #: ../templates/classic/html/page.html:134 #: ../templates/minimal/html/page.html:133 msgid "Remember me?" msgstr "Prisiminti mane?" #: ../templates/classic/html/page.html:138 #: ../templates/classic/html/user.register.html:63 #: ../templates/minimal/html/page.html:137 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:61 msgid "Register" msgstr "Užsiregistruoti" #: ../templates/classic/html/page.html:141 #: ../templates/minimal/html/page.html:140 msgid "Lost your login?" msgstr "Pamiršote savo vartotojo vardą?" #: ../templates/classic/html/page.html:146 #: ../templates/minimal/html/page.html:145 msgid "Hello, ${user}" msgstr "Sveiki, ${user}" #: ../templates/classic/html/page.html:148 msgid "Your Issues" msgstr "Jūsų kreipiniai" #: ../templates/classic/html/page.html:160 #: ../templates/minimal/html/page.html:147 msgid "Your Details" msgstr "Smulkesnė informacija apie jus" #: ../templates/classic/html/page.html:162 #: ../templates/minimal/html/page.html:149 msgid "Logout" msgstr "Atsijungti" #: ../templates/classic/html/page.html:166 #: ../templates/minimal/html/page.html:153 msgid "Help" msgstr "Pagalba" #: ../templates/classic/html/page.html:167 #: ../templates/minimal/html/page.html:154 msgid "Roundup docs" msgstr "Roundup dokumentacija" #: ../templates/classic/html/page.html:177 #: ../templates/minimal/html/page.html:164 msgid "clear this message" msgstr "išvalyti šį pranešimą" #: ../templates/classic/html/page.html:241 #: ../templates/classic/html/page.html:256 #: ../templates/classic/html/page.html:270 #: ../templates/minimal/html/page.html:228 #: ../templates/minimal/html/page.html:243 #: ../templates/minimal/html/page.html:257 msgid "don't care" msgstr "nesvarbu" #: ../templates/classic/html/page.html:243 #: ../templates/classic/html/page.html:258 #: ../templates/classic/html/page.html:271 #: ../templates/minimal/html/page.html:230 #: ../templates/minimal/html/page.html:245 #: ../templates/minimal/html/page.html:258 msgid "------------" msgstr "------------" #: ../templates/classic/html/page.html:299 #: ../templates/minimal/html/page.html:286 msgid "no value" msgstr "nėra reikšmės" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:4 msgid "\"Your Queries\" Editing - ${tracker}" msgstr "„Jūsų užklausos“ redagavimas - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:6 msgid "\"Your Queries\" Editing" msgstr "„Jūsų užklausos“ redagavimas" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:11 msgid "You are not allowed to edit queries." msgstr "Jūs neturite teisių redaguoti užklausas." #: ../templates/classic/html/query.edit.html:28 msgid "Query" msgstr "Užklausa" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:29 msgid "Include in \"Your Queries\"" msgstr "Įterpkite į „Jūsų užklausos“" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:31 msgid "Private to you?" msgstr "Privatus?" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:44 msgid "leave out" msgstr "neįtraukti" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:45 msgid "include" msgstr "įtraukti" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:49 msgid "leave in" msgstr "palikti įtrauktą" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:54 msgid "[query is retired]" msgstr "[užklausa deaktyvuota]" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:67 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:92 msgid "edit" msgstr "redaguoti" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:71 msgid "yes" msgstr "taip" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:73 msgid "no" msgstr "ne" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:79 msgid "Delete" msgstr "Ištrinti" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:94 msgid "[not yours to edit]" msgstr "[negalite redaguoti]" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:102 msgid "Save Selection" msgstr "Išsaugoti atranką" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:3 msgid "Password reset request - ${tracker}" msgstr "Slaptažodžio atstatymo užklausa - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:5 msgid "Password reset request" msgstr "Slaptažodžio atstatymo užklausa" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:9 msgid "You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below." msgstr "Jūs turite du pasirinkimus jei pamiršote savo slaptažodį. Jei žinote el. pašto adresą, kuriuo prisiregistravote, įveskite jį žemiau." #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:16 msgid "Email Address:" msgstr "El. pašto adresas" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:24 #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:34 msgid "Request password reset" msgstr "Prašyti slaptažodžio atstatymo" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:30 msgid "Or, if you know your username, then enter it below." msgstr "Arba, jei žinote vartotojo vardą, įveskite jį žemiau." #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:33 msgid "Username:" msgstr "Vartotojo vardas:" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:39 msgid "A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process." msgstr "Jums bus išsiųstas patvirtinimo el. laiškas - sekite jame duotas instrukcijas, kad pabaigtumėte atstatymo procesą " #: ../templates/classic/html/user.help-search.html:73 msgid "Pagesize" msgstr "Puslapio dydis" #: ../templates/classic/html/user.help.html:43 msgid "Your browser is not capable of using frames; you should be redirected immediately, or visit ${link}." msgstr "Jūsų naršyklė nepalaiko rėmelių (frames); būsite nukreipti dabar arba paspauskite ${link}." #: ../templates/classic/html/user.index.html:3 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:3 msgid "User listing - ${tracker}" msgstr "Vartotojų sąrašas - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.index.html:5 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:5 msgid "User listing" msgstr "Vartotojų sąrašas" #: ../templates/classic/html/user.index.html:19 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:19 msgid "Username" msgstr "Vartotojo vardas" #: ../templates/classic/html/user.index.html:20 msgid "Real name" msgstr "Tikras vardas" #: ../templates/classic/html/user.index.html:21 #: ../templates/classic/html/user.register.html:45 msgid "Organisation" msgstr "Organizacija" #: ../templates/classic/html/user.index.html:22 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:20 msgid "Email address" msgstr "El. pašto adresas" #: ../templates/classic/html/user.index.html:23 msgid "Phone number" msgstr "Telefono numeris" #: ../templates/classic/html/user.index.html:24 msgid "Retire" msgstr "Deaktyvuoti" #: ../templates/classic/html/user.index.html:37 msgid "retire" msgstr "deaktyvuoti" #: ../templates/classic/html/user.item.html:9 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:9 msgid "User ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "Vartotojas ${id}: ${title} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:12 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:12 msgid "New User - ${tracker}" msgstr "Naujas vartotojas - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:21 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:21 msgid "New User" msgstr "Naujas vartotojas" #: ../templates/classic/html/user.item.html:23 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:23 msgid "New User Editing" msgstr "Naujo vartotojo redagavimas" #: ../templates/classic/html/user.item.html:26 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:26 msgid "User${id}" msgstr "Vartotojas${id}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:29 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:29 msgid "User${id} Editing" msgstr "Vartotojo${id} redagavimas" #: ../templates/classic/html/user.item.html:79 #: ../templates/classic/html/user.register.html:33 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:74 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:41 msgid "Roles" msgstr "Rolės" #: ../templates/classic/html/user.item.html:87 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:82 msgid "(to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)" msgstr "(jei norite vartotojui priskirti daugiau nei vieną rolę, įveskite kableliais,atskirtą,sąrašą)" #: ../templates/classic/html/user.item.html:108 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:103 msgid "(the default is ${zone})" msgstr "(standartas yra ${zone})" #: ../templates/classic/html/user.item.html:129 #: ../templates/classic/html/user.register.html:53 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:124 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:53 msgid "Alternate E-mail addresses
                              One address per line" msgstr "Alternatyvūs el. pašto adresai
                              Vienas adresas eilutėje" #: ../templates/classic/html/user.register.html:4 #: ../templates/classic/html/user.register.html:7 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:4 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:7 msgid "Registering with ${tracker}" msgstr "Registruotis į ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.register.html:21 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:29 msgid "Login Name" msgstr "Prisijungimo vardas" #: ../templates/classic/html/user.register.html:25 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:33 msgid "Login Password" msgstr "Prisijungimo slaptažodis" #: ../templates/classic/html/user.register.html:29 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:37 msgid "Confirm Password" msgstr "Patvirtinti slaptažodį" #: ../templates/classic/html/user.register.html:41 msgid "Phone" msgstr "Telefonas" #: ../templates/classic/html/user.register.html:49 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:49 msgid "E-mail address" msgstr "El. pašto adresas" #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:4 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4 msgid "Registration in progress - ${tracker}" msgstr "Vyksta registracija - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:6 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:6 msgid "Registration in progress..." msgstr "Vyksta registracija..." #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:10 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10 msgid "You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email." msgstr "Netrukus jūs gausite el. laišką su jūsų registracijos patvirtinimu. kad pabaigtumėte registracijoc procesą, sekite nuorodą atsiųstame laiške." #: ../templates/classic/initial_data.py:5 msgid "critical" msgstr "kritinis" #: ../templates/classic/initial_data.py:6 msgid "urgent" msgstr "skubus" #: ../templates/classic/initial_data.py:7 msgid "bug" msgstr "klaida" #: ../templates/classic/initial_data.py:8 msgid "feature" msgstr "nauja savybė" #: ../templates/classic/initial_data.py:9 msgid "wish" msgstr "pageidavimas" #: ../templates/classic/initial_data.py:12 msgid "unread" msgstr "neskaityta" #: ../templates/classic/initial_data.py:13 msgid "deferred" msgstr "atidėta" #: ../templates/classic/initial_data.py:14 msgid "chatting" msgstr "vyksta pokalbis" #: ../templates/classic/initial_data.py:15 msgid "need-eg" msgstr "reikia pvz." #: ../templates/classic/initial_data.py:16 msgid "in-progress" msgstr "eigoje" #: ../templates/classic/initial_data.py:17 msgid "testing" msgstr "testuojama" #: ../templates/classic/initial_data.py:18 msgid "done-cbb" msgstr "atlikta - galėtų būti geriau" #: ../templates/classic/initial_data.py:19 msgid "resolved" msgstr "išspręsta" #: ../templates/minimal/html/home.html:2 msgid "Tracker home - ${tracker}" msgstr "Tracker'io namų direktorija - ${tracker}" #: ../templates/minimal/html/home.html:4 msgid "Tracker home" msgstr "Tracker'io namų direktorija" #: ../templates/minimal/html/home.html:16 msgid "Please select from one of the menu options on the left." msgstr "Pasirinkite vieną iš parinkčių iš meniu kairėje." #: ../templates/minimal/html/home.html:19 msgid "Please log in or register." msgstr "Prisijunkite ar užsiregistruokite." code-4e7208743254/locale/nb.po0000644000000000000000000036440612443064252013653 0ustar 00000000000000# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR See Roundup README.txt # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-12 11:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:21+0100\n" "Last-Translator: Christian Aastorp \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1 ;\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n" "X-Poedit-Country: NORWAY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: ../roundup/actions.py:53 #: ../roundup/cgi/actions.py:120 msgid "You may not retire the admin or anonymous user" msgstr "Du kan ikke slette admin eller anonymous brukerne" #: ../roundup/actions.py:66 #: ../roundup/cgi/actions.py:57 #, python-format msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class." msgstr "Du har ikke tillatelse til %(action)s %(classname)s klassen." #: ../roundup/admin.py:83 #: ../roundup/admin.py:986 #: ../roundup/admin.py:1037 #: ../roundup/admin.py:1060 #: ../roundup/admin.py:83:986 #: :1037:1060 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "ingen slik klasse \"%(classname)s\"" #: ../roundup/admin.py:93 #: ../roundup/admin.py:97 #: ../roundup/admin.py:93:97 #, python-format msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value" msgstr "argumentet \"%(arg)s\" ikke propname=value" #: ../roundup/admin.py:110 #, python-format msgid "" "Problem: %(message)s\n" "\n" msgstr "" "Problem: %(message)s\n" "\n" #: ../roundup/admin.py:111 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-admin [options] [ ]\n" "\n" "Options:\n" " -i instance home -- specify the issue tracker \"home directory\" to administer\n" " -u -- the user[:password] to use for commands\n" " -d -- print full designators not just class id numbers\n" " -c -- when outputting lists of data, comma-separate them.\n" " Same as '-S \",\"'.\n" " -S -- when outputting lists of data, string-separate them\n" " -s -- when outputting lists of data, space-separate them.\n" " Same as '-S \" \"'.\n" " -V -- be verbose when importing\n" " -v -- report Roundup and Python versions (and quit)\n" "\n" " Only one of -s, -c or -S can be specified.\n" "\n" "Help:\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- this help\n" " roundup-admin help -- command-specific help\n" " roundup-admin help all -- all available help\n" msgstr "" "%(message)sBruk: roundup-admin [options] [ ]\n" "\n" "Opsjoner:\n" " -i instance home -- spesifiser \"hjemmekatalog\" for sakslogger å administrere\n" " -u -- bruker[:passord]\n" " -d -- skriv fulle beskrivelser, ikke bare klasse-idnummer\n" " -c -- kommaseparer datalister.\n" " Samme som '-S \",\"'.\n" " -S -- separer datalister med streng\n" " -s -- separer datalister med mellomrom.\n" " Samme som '-S \" \"'.\n" " -V -- importer med fyldig logg\n" " -v -- vis Roundup og Python versjoner (og avslutt)\n" "\n" " Bare en av -s, -c or -S kan brukes om gangen.\n" "\n" "Hjelp:\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help --denne hjelpen\n" " roundup-admin help -- kommandospesifikk hjelp\n" " roundup-admin help all -- all tilgjengelig hjelp\n" #: ../roundup/admin.py:138 msgid "Commands:" msgstr "Kommandoer:" #: ../roundup/admin.py:145 msgid "" "Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n" "matches only one command, e.g. l == li == lis == list." msgstr "Kommandoer kan forkortes så lenge som forkortelsen bare passer med en kommando, feks e.g. l == li == lis == list." #: ../roundup/admin.py:175 msgid "" "\n" "All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n" "the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker\n" "is where roundup keeps the database and configuration file that defines\n" "an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's \"home\n" "directory\". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME\n" "or on the command line as \"-i tracker\".\n" "\n" "A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...\n" "\n" "Property values are represented as strings in command arguments and in the\n" "printed results:\n" " . Strings are, well, strings.\n" " . Date values are printed in the full date format in the local time zone,\n" " and accepted in the full format or any of the partial formats explained\n" " below.\n" " . Link values are printed as node designators. When given as an argument,\n" " node designators and key strings are both accepted.\n" " . Multilink values are printed as lists of node designators joined\n" " by commas. When given as an argument, node designators and key\n" " strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list\n" " of nodes joined by commas is accepted.\n" "\n" "When property values must contain spaces, just surround the value with\n" "quotes, either ' or \". A single space may also be backslash-quoted. If a\n" "value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside\n" "quotes. Examples:\n" " hello world (2 tokens: hello, world)\n" " \"hello world\" (1 token: hello world)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " Roch\\'e Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 token: \\)\n" " \\n" "\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and tab)\n" "\n" "When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set\n" "commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed\n" "nodes.\n" "\n" "When multiple results are returned by the roundup get or roundup find\n" "commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with\n" "the -c) option.\n" "\n" "Where the command changes data, a login name/password is required. The\n" "login may be specified as either \"name\" or \"name:password\".\n" " . ROUNDUP_LOGIN environment variable\n" " . the -u command-line option\n" "If either the name or password is not supplied, they are obtained from the\n" "command-line.\n" "\n" "Date format examples:\n" " \"2000-04-17.03:45\" means \n" " \"2000-04-17\" means \n" " \"01-25\" means \n" " \"08-13.22:13\" means \n" " \"11-07.09:32:43\" means \n" " \"14:25\" means \n" " \"8:47:11\" means \n" " \".\" means \"right now\"\n" "\n" "Command help:\n" msgstr "" "\n" "Alle kommandoer (unntatt hjelp) må ha en sporer oppgitt. Dette er bare\n" "stien til roundup-sporeren du arbeider med. En roundup-sporer er der\n" "roundup har databasen og konfigurasjonsfilen som definerer en sakssporer\n" "Du kan tenke på det som sakssporerens hjemmekatalog. Denne kan spesifiseres\n" "i systemvariabelen TRACKER_HOME eller på kommandolinjen som \"-i tracker\".\n" "\n" "En benevnelse er et klassenavn og en nodeid kjedet sammen, feks bug1, user10, ...\n" "\n" "Egenskapsverdier er representert som tekst i kommandosekvenser og i utskrifter:\n" " . Tekst er, vel, tekst.\n" " . Datoverdier skrives i fullt daotoformat i den lokale tidssonen,\n" " og aksepteres i fullt format eller i en av de ufullstendige formene gitt nedenfor\n" " . Lenkeverdier skrives som nodebenevnelser. Når de oppgis som argumenter,\n" " aksepteres både node benevnelser og nøkkeltekster.\n" " . Flerlenkeverdier skrives som lister med nodebenevnelser skilt med komma. Når de\n" " blir gitt som argument blir både nodebenevnelser og nøkkeltekster akseptert \n" " en tom tekst, en enkel node, eller en liste med noder skilt med komma blir \n" " akseptert.\n" "\n" "Feltverdier som må inneholde mellomrom omgis med sitattegn, enten ' or \". Et enkelt\n" "mellomrom kan også siteres med \\. Hvis en verdi må inneholde et sitattegn må det siteres \n" "med \\ eller være inne mellom et par sitattegn.\n" "Eksempler:\n" " hallo verden (2 token: hallo, verden)\n" " \"hallo verden\" (1 token: hallo verden)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 token: Roch'e Compaan)\n" " Roch\\'e Compaan (2 token: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 token: \\)\n" " \\n" "\\r\\t (1 token: et linjeskift, vognretur og tabulator)\n" "\n" "Når flere noder blir spesifisert til roundups get eller set kommandoer blir de spesifiserte\n" "verdiene hentet eller satt for alle de listede nodene.\n" "\n" "Når flere resultater returneres av roundups get eller find kommandoer blir de skrevet \n" "en per linje (standard), eller skilt med komma (med -c opsjonen).\n" "\n" "For å bruke kommandoer som endrer data er en login-kombinasjon av navn og passord krevet.\n" "Login-informasjonen kan enten spesifiseres som \"navn\" eller \"navn:passord\".\n" " . ROUNDUP_LOGIN systemvariable\n" " . -u kommandolinje opsjonen\n" "Hvis enten navn eller passord ikke er oppgitt blir de etterspurt på kommandolinjen.\n" "\n" "Eksempler på datoformat:\n" " \"2000-04-17.03:45\" betyr \n" " \"2000-04-17\" betyr \n" " \"01-25\" betyr \n" " \"08-13.22:13\" betyr \n" " \"11-07.09:32:43\" betyr \n" " \"14:25\" betyr \n" " \"8:47:11\" betyr \n" " \".\" betyr \"right now\"\n" "\n" "Kommandohjelp:\n" #: ../roundup/admin.py:238 #, python-format msgid "%s:" msgstr "%s:" #: ../roundup/admin.py:243 msgid "" "Usage: help topic\n" " Give help about topic.\n" "\n" " commands -- list commands\n" " -- help specific to a command\n" " initopts -- init command options\n" " all -- all available help\n" " " msgstr "" "Bruk: Hjelpeemne\n" " Hjelp om et emne\n" "\n" " commands -- list kommandoer\n" " --hjelp for spesifikk kommando\n" " initopts -- opsjoner for init-kommando\n" " all -- all tilgjengeli hjelp\n" " " #: ../roundup/admin.py:266 #, python-format msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\"" msgstr "Beklager, ingen hjelp for \"%(topic)s\"" #: ../roundup/admin.py:343 #: ../roundup/admin.py:399 #: ../roundup/admin.py:343:399 msgid "Templates:" msgstr "Maler:" #: ../roundup/admin.py:346 #: ../roundup/admin.py:410 #: ../roundup/admin.py:346:410 msgid "Back ends:" msgstr "Back ends:" #: ../roundup/admin.py:349 msgid "" "Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" "\n" " The command will prompt for the tracker home directory\n" " (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).\n" " The template and backend may be specified on the command-line\n" " as arguments, in that order.\n" "\n" " Command line arguments following the backend allows you to\n" " pass initial values for config options. For example, passing\n" " \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" will override defaults\n" " for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].\n" " Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose\n" " whole argument in quotes if you need spaces in option value).\n" "\n" " The initialise command must be called after this command in order\n" " to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's\n" " initial database contents before running that command by editing\n" " the tracker's dbinit.py module init() function.\n" "\n" " See also initopts help.\n" " " msgstr "" "Bruk: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" " Installerer en ny Roundup sporer.\n" " \n" " Kommandoen vil be om en plass for sporerens hjemmekatalog\n" " (hvis den ikke er oppgitt ved TRACKER_HOME eller -i opsjonen).\n" " Du kan spesifisere mal og backend på kommandolinjen som argumenter,\n" " i den rekkefølgen.\n" " \n" " Argumenter på kommandolinjen etter backend-beskrivelsen lar deg oppgi\n" " startverdier for konfigurasjonsopsjoner. For eksempel vil parametrene\n" " \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" overstyre verdiene satt for\n" " opsjonene http_auth i [web]-seksjonen og user i [rdbms]. Det er viktig\n" " at man ikke bruker mellomrom i dette argumentet! (Omslutt hele\n" " med sitattegn hvis det er nødvendig med mellomrom).\n" " \n" " Initialiseringskommandoen må kalles etter denne kommandoen for å\n" " initialisere sporerens database. Du kan redigere sporerens opprinnelige\n" " innhold ved å redigere sporerens dbinit.py's funksjon init().\n" " \n" " Se også hjelp for initops.\n" " " #: ../roundup/admin.py:372 #: ../roundup/admin.py:469 #: ../roundup/admin.py:530 #: ../roundup/admin.py:609 #: ../roundup/admin.py:660 #: ../roundup/admin.py:718 #: ../roundup/admin.py:739 #: ../roundup/admin.py:767 #: ../roundup/admin.py:839 #: ../roundup/admin.py:906 #: ../roundup/admin.py:977 #: ../roundup/admin.py:1027 #: ../roundup/admin.py:1050 #: ../roundup/admin.py:1081 #: ../roundup/admin.py:1177 #: ../roundup/admin.py:1250 #: ../roundup/admin.py:372:469 #: :1027:1050 #: :1081:1177 #: :1250 #: :530:609 #: :660:718 #: :739:767 #: :839:906 #: :977 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "For få parametre" #: ../roundup/admin.py:378 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr "Overordnet katalog \"%(parent)s\" finnes ikke" #: ../roundup/admin.py:386 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" "If you re-install it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" "ADVARSEL: Det ser ut til å være en sporer i \"%(tracker_home)s\"!\n" "Du vil miste alle data hvis du reinstallerer!\n" "Slette den? Y/N: " #: ../roundup/admin.py:401 msgid "Select template [classic]: " msgstr "Velg mal [classic]: " #: ../roundup/admin.py:412 msgid "Select backend [anydbm]: " msgstr "Velg database backend [anydbm]: " #: ../roundup/admin.py:422 #, python-format msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" msgstr "Feil i konfigurasjon \"%s\"" #: ../roundup/admin.py:431 #, python-format msgid "" "\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" " You should now edit the tracker configuration file:\n" " %(config_file)s" msgstr "" "\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" " Du bør redigere konfigurasjonsfilen for sporeren nå:\n" " %(config_file)s" #: ../roundup/admin.py:441 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" msgstr "... du må spesifisere følgende opsjoner som et minimum:" #: ../roundup/admin.py:446 #, python-format msgid "" "\n" " If you wish to modify the database schema,\n" " you should also edit the schema file:\n" " %(database_config_file)s\n" " You may also change the database initialisation file:\n" " %(database_init_file)s\n" " ... see the documentation on customizing for more information.\n" "\n" " You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've performed\n" " the above steps.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" msgstr "" "\n" "Hvis du ønsker å endre database-schemaet,\n" " må du også endre schema-filen:\n" " %(database_config_file)s\n" " Du kan også endre initialiseringsfilen for databsen:\n" " %(database_init_file)s\n" " ... se tilpasningsdokumentasjonen for mer informasjon.\n" "\n" " Du MÅ kjøre \"roundup-admin initialise\" etter at du har gjort\n" " disse endringene.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" #: ../roundup/admin.py:464 msgid "" "Usage: genconfig \n" " Generate a new tracker config file (ini style) with default values\n" " in .\n" " " msgstr "" "Bruk: genconfig \n" " Lag en ny sporer konfigurasjonsfil (ini type) med standard verdier\n" " i .\n" " " #. password #: ../roundup/admin.py:474 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" "\n" " The administrator details will be set at this step.\n" "\n" " Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()\n" " " msgstr "" "Bruk: initialise [adminpw]\n" " Initier en ny sporer.\n" "\n" " Administratordetaljer blir satt her.\n" "\n" " Kjør sporerens oppstartsfunksjon dbinit.init()\n" " " #: ../roundup/admin.py:488 msgid "Admin Password: " msgstr "Admin passord:" #: ../roundup/admin.py:489 msgid " Confirm: " msgstr " Bekreft: " #: ../roundup/admin.py:493 msgid "Instance home does not exist" msgstr "Hjemmekatalogen finnes ikke" #: ../roundup/admin.py:497 msgid "Instance has not been installed" msgstr "Sporeren er ikke installert" #: ../roundup/admin.py:502 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" "ADVARSEL: Databasen er allerede initialisert!\n" "Hvis du reinitialiserer den vil alle data bli slettet.\n" "Slette den? Y/N: " #: ../roundup/admin.py:523 msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" " Get the given property of one or more designator(s).\n" "\n" " Retrieves the property value of the nodes specified\n" " by the designators.\n" " " msgstr "" "Bruk: get property designator[,designator]*\n" " Hent oppgitt egenskap (property) til en eller flere \n" " angivelser(designator).\n" " \n" " Hente verdi for egenskapen for nodene som er spesifisert\n" " ved angivelsene.\n" " " #: ../roundup/admin.py:563 #: ../roundup/admin.py:578 #: ../roundup/admin.py:563:578 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr "egneskapen %s er ikke multilenke eller lenke so -d lfagget kan ikke anvendes." #: ../roundup/admin.py:586 #: ../roundup/admin.py:988 #: ../roundup/admin.py:1039 #: ../roundup/admin.py:1062 #: ../roundup/admin.py:586:988 #: :1039:1062 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "finnes ikke %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" #: ../roundup/admin.py:588 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr "finnes ikke %(classname)s property \"%(propname)s\"" #: ../roundup/admin.py:597 msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" " Set the given properties of one or more items(s).\n" "\n" " The items are specified as a class or as a comma-separated\n" " list of item designators (ie \"designator[,designator,...]\").\n" "\n" " This command sets the properties to the values for all designators\n" " given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the property\n" " is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n" " ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n" " " msgstr "" "Bruk:set items property=value property=value ...\n" " Setter oppgitt egenskap for en eller flere saker.\n" " \n" " Sakene spesifiseres som en klasse eller som en kommaseparert\n" " liste av saksbenevnelser (feks \"designator[,designator,...]\").\n" " \n" " Denne kommandoen setter egenskapene til verdien for alle benevnelser\n" " som er gitt. Hvis verdien mangler ( feks \"property=\"), vil verdien\n" " bli udefinert. Hvis verdien er en flerlenke gis de lenkede id-ene som\n" " en kommaseparert liste (feks \"1,2,3\")." #: ../roundup/admin.py:652 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" "\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" " The value may be either the nodeid of the linked node, or its key\n" " value.\n" " " msgstr "" "Bruk: find classname propname=value ...\n" " Finn nodene med gitt klasse og oppgitt lenkeverdi.\n" "\n" " Finn nodene med gitt klasse og oppgitt lenkeverdi.\n" " Verdien kan enten være nodeid-en til den lenkede noden, eller dens nøkkelverdi.n " #: ../roundup/admin.py:705 #: ../roundup/admin.py:859 #: ../roundup/admin.py:871 #: ../roundup/admin.py:925 #: ../roundup/admin.py:705:859 #: :871:925 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr "%(classname)s har ingen verdi \"%(propname)s\"" #: ../roundup/admin.py:712 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" "\n" " This lists the properties for a given class.\n" " " msgstr "" "Bruk: specification classname\n" " Vis egenskapene til klassenavnet.\n" "\n" " Lister egenskapene til gitt klasse.\n" " " #: ../roundup/admin.py:727 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)" msgstr "%(key)s: %(value)s (key property)" #: ../roundup/admin.py:729 #: ../roundup/admin.py:756 #: ../roundup/admin.py:729:756 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "%(key)s: %(value)s" #: ../roundup/admin.py:732 msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" " Show the property values for the given node(s).\n" "\n" " This lists the properties and their associated values for the given\n" " node.\n" " " msgstr "" "Bruk: display designator[,designator]*\n" " Vis egneskapsverdiene for gitte noder.\n" "\n" " Lister egenskapene og deres verdier for oppgitt node.\n" " " #: ../roundup/admin.py:759 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" "\n" " This creates a new entry of the given class using the property\n" " name=value arguments provided on the command line after the \"create\"\n" " command.\n" " " msgstr "" "Bruk: create classname property=value ...\n" " Lag ny instans av gitt klasse.\n" "\n" " Lager ny instans av gitt klasse med navn=verdi argumentene oppgitt\n" " på kommandolinjen ette \"create\"kommandoen.\n" " " #: ../roundup/admin.py:786 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr "%(propname)s (Password): " #: ../roundup/admin.py:788 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr " %(propname)s (Again): " #: ../roundup/admin.py:790 msgid "Sorry, try again..." msgstr "Beklager, prøv en gang til..." #: ../roundup/admin.py:794 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "%(propname)s (%(proptype)s): " #: ../roundup/admin.py:812 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "du må oppgi \"%(propname)s\" egenskapen." #: ../roundup/admin.py:824 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the property is not\n" " specified, the \"label\" property is used. The label property is\n" " tried in order: the key, \"name\", \"title\" and then the first\n" " property, alphabetically.\n" "\n" " With -c, -S or -s print a list of item id's if no property\n" " specified. If property specified, print list of that property\n" " for every class instance.\n" " " msgstr "" "Bruk: list klassenavn [egenskap]\n" " Lister instansene av en klasse.\n" "\n" " Lister alle instanser av en gitt klasse. Hvis verdien ikke er spesifisert\n" " blir \"label\" verdien brukt. Label egenskapen blir testet i rekkelfølge,\n" " nøkkelen, \"name\", \"title\" og så den første verdien, alfabetisk. \n" " Med -c, -S eller -s blir en liste med saksid-er skrevet hvis ingen \n" " egenskap er oppgitt.Hvis egenskap er oppgitt listes den egenskapen\n" " for alle klasseinstanser.\n" " " #: ../roundup/admin.py:837 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "For mange argumenter" #: ../roundup/admin.py:873 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "%(nodeid)4s: %(value)s" #: ../roundup/admin.py:877 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the properties are not\n" " specified, all properties are displayed. By default, the column\n" " widths are the width of the largest value. The width may be\n" " explicitly defined by defining the property as \"name:width\".\n" " For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " Also to make the width of the column the width of the label,\n" " leave a trailing : without a width on the property. For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " will result in a the 4 character wide \"Name\" column.\n" " " msgstr "" "Bruk: tabell klassenavn [egenskap[,egenskap]*]\n" " List instansene for en klasse i tabellform.\n" "\n" " Lister alle instansene av gitt klasse. Hvis ikke egenskapene\n" " er oppgitt blir alle egenskaper vist. Som standard settes kolonne-\n" " bredden til bredden på den største verdien. Bredden kan settes \n" " eksplisitt ved å sette egenskapen \"navn:bredde\".\n" " For eksempel::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " For å sette kolonnebredden til bredden på etiketten,\n" " føy til en : etter egenskapen. For eksempel:\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " resulterer i en fire bokstavaer bred \"Name\" kolonne.\n" " " #: ../roundup/admin.py:921 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "\"%(spec)s\" ikke navn:bredde" #: ../roundup/admin.py:971 msgid "" "Usage: history designator\n" " Show the history entries of a designator.\n" "\n" " Lists the journal entries for the node identified by the designator.\n" " " msgstr "" "Bruk: history benevnelse\n" " Vis historien til en benevnelse,\n" " \n" " Lister alle journalføringene for noden identifisert ved benevnelsen.\n" " " #: ../roundup/admin.py:992 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " using this command.\n" "\n" " One-off commands on the command-line are automatically committed if\n" " they are successful.\n" " " msgstr "" "Bruk: commit\n" " Lagrer endringer til databsen utført i en interaktiv sesjon.\n" " \n" " Endringer gjort til databasen blir ikke automatisk lagret, de må\n" " lagres permanent med denne kommandoen.\n" " \n" " Enkeltkommandoer fra kommandolinjen lagrer resultatet\n" " permanent, hvis de lykkes.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1007 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " manually. This command undoes all those changes, so a commit\n" " immediately after would make no changes to the database.\n" " " msgstr "" "Bruk: rollback\n" "\n" " Endringer gjort til databasen i en interaktiv sesjon, lagres\n" " ikke permanent automatisk, du må benytte commit-kommandoen.\n" " Denne kommandoen ruller tilbake alle endringer som ikke er\n" " commited. \n" " " #: ../roundup/admin.py:1020 msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" " Retire the node specified by designator.\n" "\n" " This action indicates that a particular node is not to be retrieved\n" " by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n" " " msgstr "" "Bruk: retire benevnelse[,benevnelse]*\n" " Glem en node med gitt benevnelse.\n" "\n" " Denne kommandoen indikerer at en spesifisert node ikke skal listes\n" " av list eller find-kommandoene, og at dens nøkkel kan gjenbrukes.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1044 msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" " Restore the retired node specified by designator.\n" "\n" " The given nodes will become available for users again.\n" " " msgstr "" "Bruk: restore benevnelse[, benevnelse] *\n" " Hente frem glemt node spesifisert av benevnelse.\n" " \n" " Oppgitte noder blir tilgjengelige for brukerne igjen.\n" " " #. grab the directory to export to #: ../roundup/admin.py:1067 msgid "" "Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" " To exclude the files (e.g. for the msg or file class),\n" " use the exporttables command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" "Bruk: export [[-] klasse[,klasse]] eksportkatalog\n" " Eksporterer databasen til kolonseparerte filer.\n" " For å eksludere filene (feks. for msg eller file-klassen),\n" " bruk exporttables-kommandoen i stedet.\n" " \n" " Du kan begrense eksporten til bare navngitte klasser,\n" " ved å la det første argumentet starte med '-'.\n" " \n" " Denne kommandoen eksporterer aktuelle data fra databasen til\n" " kolonseparerte filer som plasseres i angitt katalog.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1142 msgid "" "Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n" " files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived separately).\n" " To include the files, use the export command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" "Bruk: exporttables [[-]klasse[,klasse]] eksportkatalog\n" " Eksporterer databasen til kolonseparerte filer, unntatt filene som\n" " er plassert under $TRACKER_HOME/db/files/ (som kan arkiveres separat).\n" " For å inkludere også disse filene, bruk export-kommandoen i stedet.\n" "\n" " Du kan begrense eksporten til oppgitte klasser, eller utelukke\n" " navngitte klasser ved å starte første argument med '-'.\n" "\n" " Denne kommandoen eksporterer aktuelle data fra databasen til\n" " kolonseparerte filer som plasseres i angitt katalog.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1157 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" " two per class to import.\n" "\n" " The files used in the import are:\n" "\n" " .csv\n" " This must define the same properties as the class (including\n" " having a \"header\" line with those property names.)\n" " -journals.csv\n" " This defines the journals for the items being imported.\n" "\n" " The imported nodes will have the same nodeid as defined in the\n" " import file, thus replacing any existing content.\n" "\n" " The new nodes are added to the existing database - if you want to\n" " create a new database using the imported data, then create a new\n" " database (or, tediously, retire all the old data.)\n" " " msgstr "" "Bruk: import import-katalog\n" " Importer databasen fra katalogen som inneholder CSV-filer, to per\n" " klasse.\n" " \n" " Filene som benyttes til importen er:\n" " \n" " .csv\n" " Må inneholde de samme egenskapene som klassene (inklusiv en \"header\"-\n" " linje som lister egenskapsnavnene).\n" " \n" " De importerte nodene vil få nodeid som definert i importfilen, altså\n" " vil de erstatte tidligere innhold med samme id.\n" " \n" " De nye nodene legges til den eksisterende databasen - hvis du heller vil\n" " lage en ny database med de importerte data, lag en blank database først, \n" " (eller, mer omstendelig glem alle gamle data).\n" " " #: ../roundup/admin.py:1232 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" " Remove journal entries older than a period of time specified or\n" " before a certain date.\n" "\n" " A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". The\n" " suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n" "\n" " \"3y\" means three years\n" " \"2y 1m\" means two years and one month\n" " \"1m 25d\" means one month and 25 days\n" " \"2w 3d\" means two weeks and three days\n" "\n" " Date format is \"YYYY-MM-DD\" eg:\n" " 2001-01-01\n" "\n" " " msgstr "" "Bruk: pack periode | tidspunkt\n" " Fjern journallinjer eldre enn periode som oppgitt, eller før en\n" " gitt dato.\n" " \n" " En periode spesifiseres ved hjelp av suffiksene \"y\", \"m\", and \"d\".\n" " Suffikset \"w\" (for \"week\") betyr syv dager.\n" " \n" " \"3y\" betyr tre år\n" " \"2y 1m\" betyr to år og en måned\n" " \"1m 25d\" betyr en måned og tjuefem dager\n" " \"2w 3d\" betyr to uker og tre dager\n" " \n" " Dato format is \"YYYY-MM-DD\" eksempel:\n" " 2011-01-01\n" "\n" " " #: ../roundup/admin.py:1260 msgid "Invalid format" msgstr "Ugyldig format" #: ../roundup/admin.py:1271 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" "\n" " This will re-generate the search indexes for a tracker.\n" " This will typically happen automatically.\n" " " msgstr "" "Bruk: reindex [klassenavn|benevnelse]*\n" " Regenerere en sporers søkeindekser.\n" " \n" " Dette vil regenerere en sporers søkeindekser. Vil normalt kjøres\n" " automatisk.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1285 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr "ingen slik enhet \"%(designator)s\"" #: ../roundup/admin.py:1295 msgid "" "Usage: security [Role name]\n" " Display the Permissions available to one or all Roles.\n" " " msgstr "" "Bruk: security [rollenavn]\n" " Viser tillatelsene som er tilgjengelige for en eller alle roller.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1303 #, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"" msgstr "Ingen slik rolle \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1309 #, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "Nye web-brukere for rollene \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1311 #, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "Nye web-brukere for rollen \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1314 #, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "Nye epostbrukere for rollene \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1316 #, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "Nye epostbrukere for rollen \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1319 #, python-format msgid "Role \"%(name)s\":" msgstr "Rolle \"%(name)s\":" #: ../roundup/admin.py:1324 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)" msgstr " %(description)s (%(name)s bare for \"%(klass)s\": %(properties)s )" #: ../roundup/admin.py:1327 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)" msgstr " %(description)s (%(name)s bare for \"%(klass)s\")" #: ../roundup/admin.py:1330 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)" msgstr " %(description)s (%(name)s)" #: ../roundup/admin.py:1335 msgid "" "Usage: migrate\n" " Update a tracker's database to be compatible with the Roundup\n" " codebase.\n" "\n" " You should run the \"migrate\" command for your tracker once you've\n" " installed the latest codebase. \n" "\n" " Do this before you use the web, command-line or mail interface and\n" " before any users access the tracker.\n" "\n" " This command will respond with either \"Tracker updated\" (if you've\n" " not previously run it on an RDBMS backend) or \"No migration action\n" " required\" (if you have run it, or have used another interface to the\n" " tracker, or possibly because you are using anydbm).\n" "\n" " It's safe to run this even if it's not required, so just get into\n" " the habit.\n" " " msgstr "" "Bruk: migrate\n" " Oppdater en sporers database til å bli kompatibel med kodebasen til Roundup\n" " \n" " Du bør kjøre \"migrate\" for sporeren din når du har installert den siste\n" " kodebasen.\n" " \n" " Kjør \"migrate\" før du anvender kommandolinjen, webben, eller epostgrensesnittet\n" " og før noen brukere anvender sporeren.\n" " \n" " Kommandoen vil kvittere enten med \"Tracker updated\" (hvis du ikke\n" " tidligere har kjørt den mot en RDBMS backend) eller \"No migration action\n" " required\" (hvis du har kjørt den, har brukt et annet grensesnitt mot sporeren\n" " ellers kan det skje hvis du benytter anydbm).\n" " \n" " Kommandoen er trygg å kjøre selv om den ikke skulle være påkrevet, så bare\n" " la det bli en vane.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1354 msgid "Tracker updated" msgstr "Sporer oppdatert" #: ../roundup/admin.py:1357 msgid "No migration action required" msgstr "Ingen migrasjon krevet" #: ../roundup/admin.py:1386 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "Ukjent kommando \"%(command)s\" (\"help commands\" for liste)" #: ../roundup/admin.py:1392 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "Multiple kommandoer matcher \"%(command)s\": %(list)s" #: ../roundup/admin.py:1399 msgid "Enter tracker home: " msgstr "Oppgi sporers plassering:" #: ../roundup/admin.py:1406 #: ../roundup/admin.py:1412 #: ../roundup/admin.py:1432 #: ../roundup/admin.py:1406:1412 #: :1432 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "Feil: %(message)s" #: ../roundup/admin.py:1420 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "Feil: Kan ikke åpne sporer: %(message)s" #: ../roundup/admin.py:1445 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" "Type \"help\" for help." msgstr "" "Roundup %s er klar til bruk.\n" "Skriv \"help\" for hjelp." #: ../roundup/admin.py:1450 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "Merk: kommandohistorikk og redigering utilgjengelig" #: ../roundup/admin.py:1454 msgid "roundup> " msgstr "roundup> " #: ../roundup/admin.py:1456 msgid "exit..." msgstr "exit..." #: ../roundup/admin.py:1466 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "Det er ikkelagrede endringer. Lagre dem (y/N)? " #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:218 #: ../roundup/backends/sessions_dbm.py:50 msgid "Couldn't identify database type" msgstr "Kunne ikke identifisere databsetypen" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:244 #, python-format msgid "Couldn't open database - the required module '%s' is not available" msgstr "Kunne ikke åpne databasen - den påkrevde modulen '%s' er ikke tilgjengelig" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:799 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1074 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1271 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1289 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1335 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1905 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:799:1074 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1396 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1625 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1831 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1851 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1904 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2512 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1396:1625 #: :1271:1289 #: :1335:1905 #: :1831:1851 #: :1904:2512 msgid "Database open read-only" msgstr "Databsen åpnet bare for lesing" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2007 #, python-format msgid "WARNING: invalid date tuple %r" msgstr "ADVARSEL: ugyldig dato tuple %r" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1525 msgid "create" msgstr "lag" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1691 msgid "unlink" msgstr "fjern lenke" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1695 msgid "link" msgstr "lenke" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1817 msgid "set" msgstr "oppdater" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1841 msgid "retired" msgstr "glemt" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1871 msgid "restored" msgstr "brakt tilbake" #: ../roundup/cgi/actions.py:88 msgid "No type specified" msgstr "Ingen type ble spesifisert" #: ../roundup/cgi/actions.py:90 msgid "No ID entered" msgstr "Ingen ID spesifisert" #: ../roundup/cgi/actions.py:96 #, python-format msgid "\"%(input)s\" is not an ID (%(classname)s ID required)" msgstr "\"%(input)s\" er ikke en ID (%(classname)s ID påkrevet)" #: ../roundup/cgi/actions.py:108 #: ../roundup/cgi/actions.py:287 #: ../roundup/cgi/actions.py:590 #: ../roundup/cgi/actions.py:636 #: ../roundup/cgi/actions.py:822 #: ../roundup/cgi/actions.py:940 #: ../roundup/cgi/actions.py:108:287 #: :590:636 #: :822:940 msgid "Invalid request" msgstr "Ugyldig forespørsel" #: ../roundup/cgi/actions.py:126 #: ../roundup/cgi/actions.py:382 #: ../roundup/cgi/actions.py:126:382 #, python-format msgid "You do not have permission to retire %(class)s" msgstr "Du har ikke tillatelse til å glemme %(class)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:134 #, python-format msgid "%(classname)s %(itemid)s has been retired" msgstr "%(classname)s %(itemid)s har blitt glemt" #: ../roundup/cgi/actions.py:175 #: ../roundup/cgi/actions.py:203 #: ../roundup/cgi/actions.py:175:203 msgid "You do not have permission to edit queries" msgstr "Du har ikke tillatelse til å redigere spørringer." #: ../roundup/cgi/actions.py:181 #: ../roundup/cgi/actions.py:210 #: ../roundup/cgi/actions.py:181:210 msgid "You do not have permission to store queries" msgstr "Du har ikke tillatelse til å lagre spørringer" #: ../roundup/cgi/actions.py:321 #: ../roundup/cgi/actions.py:507 #: ../roundup/cgi/actions.py:321:507 #, python-format msgid "You do not have permission to create %(class)s" msgstr "Du har ikke tillatelse til å opprette %(class)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:329 #, python-format msgid "Not enough values on line %(line)s" msgstr "Ikke nok verdier på linjen %(line)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:339 #: ../roundup/cgi/actions.py:495 #: ../roundup/cgi/actions.py:339:495 #, python-format msgid "You do not have permission to edit %(class)s" msgstr "Du har ikke tillatelse til å endre %(class)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:389 msgid "Items edited OK" msgstr "Saker endret OK" #: ../roundup/cgi/actions.py:448 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok" msgstr "%(class)s %(id)s %(properties)s endret ok" #: ../roundup/cgi/actions.py:451 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed" msgstr "%(class)s %(id)s - intet endret" #: ../roundup/cgi/actions.py:463 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s created" msgstr "%(class)s %(id)s opprettet" #: ../roundup/cgi/actions.py:575 #, python-format msgid "Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View their changes in a new window." msgstr "Feil under redigering: noen andre har redigert dette %s (%s). Se deres endringer i et nytt vindu." #: ../roundup/cgi/actions.py:607 #, python-format msgid "Edit Error: %s" msgstr "Redigeringsfeil: %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:642 #: ../roundup/cgi/actions.py:658 #: ../roundup/cgi/actions.py:828 #: ../roundup/cgi/actions.py:847 #: ../roundup/cgi/actions.py:642:658 #: :828:847 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Feil: %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:684 msgid "" "Invalid One Time Key!\n" "(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)" msgstr "" "Ugyldig engangs kode\n" "(En Mozilla feil kan forårsake at denne meldingen kommer feilaktig, venligst sjekk eposten din)" #: ../roundup/cgi/actions.py:726 #, python-format msgid "Password reset and email sent to %s" msgstr "En e-post med passord er nå sendt til %s." #: ../roundup/cgi/actions.py:735 msgid "Unknown username" msgstr "Ukjent brukernavn:" #: ../roundup/cgi/actions.py:743 msgid "Unknown email address" msgstr "Ukjent postadresse:" #: ../roundup/cgi/actions.py:748 msgid "You need to specify a username or address" msgstr "Du må spesifisere et brukernavn eller en adresse" #: ../roundup/cgi/actions.py:773 #, python-format msgid "Email sent to %s" msgstr "Epost sendt til %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:787 msgid "You are now registered, welcome!" msgstr "Du er registrert, velkommen!" #: ../roundup/cgi/actions.py:836 msgid "It is not permitted to supply roles at registration." msgstr "Du kan ikke oppgi roller ved registreringen." #: ../roundup/cgi/actions.py:923 msgid "You are logged out" msgstr "Du er logget ut" #: ../roundup/cgi/actions.py:944 msgid "Username required" msgstr "Brukernavn nødvendig" #: ../roundup/cgi/actions.py:978 #: ../roundup/cgi/actions.py:982 #: ../roundup/cgi/actions.py:978:982 msgid "Invalid login" msgstr "Ugylig login" #: ../roundup/cgi/actions.py:988 msgid "You do not have permission to login" msgstr "Du har ikke tillatelse til å logge inn" #: ../roundup/cgi/actions.py:1047 #, python-format msgid "You do not have permission to view %(class)s" msgstr "Du har ikke tillatelse til å se på %(class)s" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:49 #, python-format msgid "" "

                              Templating Error

                              \n" "

                              %(exc_type)s: %(exc_value)s

                              \n" "

                              Debugging information follows

                              " msgstr "" "

                              Feil ved mal

                              \n" "

                              %(exc_type)s: %(exc_value)s

                              \n" "

                              Feilsøkingsinformasjon følger

                              " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:64 #, python-format msgid "
                            1. \"%(name)s\" (%(info)s)
                              2. " msgstr "
                            2. \"%(name)s\" (%(info)s)
                              3. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:67 #, python-format msgid "
                            3. Looking for \"%(name)s\", current path:
                                %(path)s
                              4. " msgstr "
                            4. Søker etter \"%(name)s\", current path:
                                %(path)s
                              5. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:71 #, python-format msgid "
                            5. In %s
                              6. " msgstr "
                            6. I %s
                              7. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:76 #, python-format msgid "A problem occurred in your template \"%s\"." msgstr "Det oppsto et problem i din mal \"%s\"." #: ../roundup/cgi/cgitb.py:84 #, python-format msgid "" "\n" "
                            7. While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
                              Current variables:
                              8. \n" msgstr "\n" "
                            8. Under evaluering av %(info)r uttrykket på linje %(line)d\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
                              Current variables:
                              9. \n" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:103 msgid "Full traceback:" msgstr "Full traceback:" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:116 #, python-format msgid "%(exc_type)s: %(exc_value)s" msgstr "%(exc_type)s: %(exc_value)s" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:120 msgid "

                              A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:" msgstr "

                              Det oppsto et problem under kjøring av et Python-skript. Her er sekvensen av funksjonskall somledet til feilen, with siste kall først. Feilattributtene er:" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:129 msgid "<file is None - probably inside eval or exec>" msgstr "<filen er None - untagelig inne i eval or exec>" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:138 #, python-format msgid "in %s" msgstr "i %s" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:178 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172:178 msgid "undefined" msgstr "udefinert" #: ../roundup/cgi/client.py:517 msgid "Form Error: " msgstr "Skjema feil:" #: ../roundup/cgi/client.py:575 #, python-format msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr "Ukjent tegnsett: %r" #: ../roundup/cgi/client.py:696 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" msgstr "Anonyme brukere får ikke benytte web-grensesnittet" #: ../roundup/cgi/client.py:851 msgid "You are not allowed to view this file." msgstr "Du har ikke lov å se denne filen." #: ../roundup/cgi/client.py:968 #, python-format msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)sMedgått tid: %(seconds)fs%(endtag)s\n" #: ../roundup/cgi/client.py:972 #, python-format msgid "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)sCache treff: %(cache_hits)d, ikke-treff %(cache_misses)d. Laster saker: %(get_items)f secs. Filtrerer: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:283 #, python-format msgid "link \"%(key)s\" value \"%(entry)s\" not a designator" msgstr "lenke \"%(key)s\" verdi \"%(entry)s\" er ikke en benevnelse (designator)" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:301 #, python-format msgid "%(class)s %(property)s is not a link or multilink property" msgstr "%(class)s %(property)s er ikke en lenke eller multilenke" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:313 #, python-format msgid "The form action claims to require property \"%(property)s\" which doesn't exist" msgstr "Skjemahandlingen trenger egenskapen \"%(property)s\" som ikke finnes" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:335 #, python-format msgid "You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" which doesn't exist" msgstr "Du har lagt inn handlingen %(action)s for egenskapen \"%(property)s\" som ikke finnes" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:380 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354:380 #, python-format msgid "You have submitted more than one value for the %s property" msgstr "Du har lagt inn mer enn en verdi for egenskapen %s" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:377 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:383 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:377:383 msgid "Password and confirmation text do not match" msgstr "Passord og bekreftelsestekst matcher ikke" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:418 #, python-format msgid "property \"%(propname)s\": \"%(value)s\" not currently in list" msgstr "egenskapen \"%(propname)s\": \"%(value)s\" er ikke i listen nå" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:557 #, python-format msgid "Required %(class)s property %(property)s not supplied" msgid_plural "Required %(class)s properties %(property)s not supplied" msgstr[0] "Krevet %(class)s egenskap %(property)s ikke gitt." msgstr[1] "Krevet %(class)s egenskap %(property)s ikke gitt." #: ../roundup/cgi/form_parser.py:580 msgid "File is empty" msgstr "Tom fil" #: ../roundup/cgi/templating.py:77 #, python-format msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s" msgstr "Du har ikke rettigheter til å %(action)s instanser av klasse %(class)s" #: ../roundup/cgi/templating.py:664 msgid "(list)" msgstr "(liste)" #: ../roundup/cgi/templating.py:733 msgid "Submit New Entry" msgstr "Legg til ny oppføring" #: ../roundup/cgi/templating.py:747 #: ../roundup/cgi/templating.py:886 #: ../roundup/cgi/templating.py:1358 #: ../roundup/cgi/templating.py:1387 #: ../roundup/cgi/templating.py:1407 #: ../roundup/cgi/templating.py:1420 #: ../roundup/cgi/templating.py:1471 #: ../roundup/cgi/templating.py:1494 #: ../roundup/cgi/templating.py:1530 #: ../roundup/cgi/templating.py:1567 #: ../roundup/cgi/templating.py:1620 #: ../roundup/cgi/templating.py:1637 #: ../roundup/cgi/templating.py:1721 #: ../roundup/cgi/templating.py:1741 #: ../roundup/cgi/templating.py:1759 #: ../roundup/cgi/templating.py:1791 #: ../roundup/cgi/templating.py:1801 #: ../roundup/cgi/templating.py:1853 #: ../roundup/cgi/templating.py:2069 #: ../roundup/cgi/templating.py:747:886 #: :1358:1387 #: :1407:1420 #: :1471:1494 #: :1530:1567 #: :1620:1637 #: :1721:1741 #: :1759:1791 #: :1801:1853 #: :2069 msgid "[hidden]" msgstr "[skjult]" #: ../roundup/cgi/templating.py:748 msgid "New node - no history" msgstr "Ny node - ingen historie" #: ../roundup/cgi/templating.py:868 msgid "Submit Changes" msgstr "Lagre endringer" #: ../roundup/cgi/templating.py:950 msgid "The indicated property no longer exists" msgstr "Valgt egenskap finnes ikke lenger" #: ../roundup/cgi/templating.py:951 #, python-format msgid "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n" #: ../roundup/cgi/templating.py:964 #, python-format msgid "The linked class %(classname)s no longer exists" msgstr "Den lenkede klassen %(classname)s finnes ikke lenger" #: ../roundup/cgi/templating.py:998 #: ../roundup/cgi/templating.py:1023 #: ../roundup/cgi/templating.py:998:1023 msgid "The linked node no longer exists" msgstr "Den lenkede noden finnes ikke lenger" #: ../roundup/cgi/templating.py:1077 #, python-format msgid "%s: (no value)" msgstr "%s: (ingen verdi)" #: ../roundup/cgi/templating.py:1089 msgid "This event is not handled by the history display!" msgstr "Denne hendelsen håndteres ikke av historievisningen!" #: ../roundup/cgi/templating.py:1101 msgid "Note:" msgstr "Noter:" #: ../roundup/cgi/templating.py:1110 msgid "History" msgstr "Historie" #: ../roundup/cgi/templating.py:1112 msgid "Date" msgstr "Dato" #: ../roundup/cgi/templating.py:1113 msgid "User" msgstr "Bruker" #: ../roundup/cgi/templating.py:1114 msgid "Action" msgstr "Aksjon" #: ../roundup/cgi/templating.py:1115 msgid "Args" msgstr "Argumenter" #: ../roundup/cgi/templating.py:1160 #, python-format msgid "Copy of %(class)s %(id)s" msgstr "Kopi av %(class)s %(id)s" #: ../roundup/cgi/templating.py:1498 msgid "*encrypted*" msgstr "*kryptert*" #: ../roundup/cgi/templating.py:1571 #: ../roundup/cgi/templating.py:1592 #: ../roundup/cgi/templating.py:1598 #: ../roundup/cgi/templating.py:1066:1571 #: :1592:1598 msgid "No" msgstr "Nei" #: ../roundup/cgi/templating.py:1571 #: ../roundup/cgi/templating.py:1590 #: ../roundup/cgi/templating.py:1595 #: ../roundup/cgi/templating.py:1066:1571 #: :1590:1595 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../roundup/cgi/templating.py:1684 msgid "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation." msgstr "standard verdi for DateHTMLProperty må være enten DateHTMLProperty eller en streng represantasjon av tidspunkt." #: ../roundup/cgi/templating.py:1844 #, python-format msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value" msgstr "Forsøk på å slå opp %(attr)s på manglende verdi" #: ../roundup/cgi/templating.py:1929 #, python-format msgid "" msgstr "" #: ../roundup/date.py:292 msgid "Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "Ikke et tidspunkt: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" #: ../roundup/date.py:315 msgid "Could not determine granularity" msgstr "Kunne ikke bestemme granularitet" #: ../roundup/date.py:365 #, python-format msgid "%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "%r ikke et tidspunkt \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" #: ../roundup/date.py:677 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]" msgstr "Ikke et tidsinterval: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]" #: ../roundup/date.py:699 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" msgstr "Ikke et tidsintervall: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" #: ../roundup/date.py:836 #, python-format msgid "%(number)s year" msgid_plural "%(number)s years" msgstr[0] "%(number)s år" msgstr[1] "%(number)s år" #: ../roundup/date.py:840 #, python-format msgid "%(number)s month" msgid_plural "%(number)s months" msgstr[0] "%(number)s måned" msgstr[1] "%(number)s måneder" #: ../roundup/date.py:844 #, python-format msgid "%(number)s week" msgid_plural "%(number)s weeks" msgstr[0] "%(number)s uke" msgstr[1] "%(number)s uker" #: ../roundup/date.py:848 #, python-format msgid "%(number)s day" msgid_plural "%(number)s days" msgstr[0] "%(number)s dag" msgstr[1] "%(number)s dager" #: ../roundup/date.py:852 msgid "tomorrow" msgstr "i morgen" #: ../roundup/date.py:854 msgid "yesterday" msgstr "i går" #: ../roundup/date.py:857 #, python-format msgid "%(number)s hour" msgid_plural "%(number)s hours" msgstr[0] "%(number)s time" msgstr[1] "%(number)s timer" #: ../roundup/date.py:861 msgid "an hour" msgstr "per time" #: ../roundup/date.py:863 msgid "1 1/2 hours" msgstr "1 1/2 timer" #: ../roundup/date.py:865 #, python-format msgid "1 %(number)s/4 hours" msgid_plural "1 %(number)s/4 hours" msgstr[0] "%(number)s time" msgstr[1] "%(number)s timer" #: ../roundup/date.py:869 msgid "in a moment" msgstr "om et øyeblikk" #: ../roundup/date.py:871 msgid "just now" msgstr "akkurat nå" #: ../roundup/date.py:874 msgid "1 minute" msgstr "1 minutt" #: ../roundup/date.py:877 #, python-format msgid "%(number)s minute" msgid_plural "%(number)s minutes" msgstr[0] "%(number)s minutt" msgstr[1] "%(number)s minutter" #: ../roundup/date.py:880 msgid "1/2 an hour" msgstr "1/2 time" #: ../roundup/date.py:882 #, python-format msgid "%(number)s/4 hour" msgid_plural "%(number)s/4 hours" msgstr[0] "%(number)s time" msgstr[1] "%(number)s timer" #: ../roundup/date.py:886 #, python-format msgid "%s ago" msgstr "%s siden" #: ../roundup/date.py:888 #, python-format msgid "in %s" msgstr "i %s" #: ../roundup/hyperdb.py:91 #, python-format msgid "property %s: %s" msgstr "egenskap %s: %s" #: ../roundup/hyperdb.py:111 #, python-format msgid "property %s: %r is an invalid date (%s)" msgstr "egenskap %s: %r er en ugyldig dato (%s)" #: ../roundup/hyperdb.py:128 #, python-format msgid "property %s: %r is an invalid date interval (%s)" msgstr "egenskap %s: %r er et ugyldig datointervalll (%s)" #: ../roundup/hyperdb.py:223 #, python-format msgid "property %s: %r is not currently an element" msgstr "egenskap %s: %r er ikke et element nå" #: ../roundup/hyperdb.py:267 #, python-format msgid "property %s: %r is not a number" msgstr "egenskap %s: %r er ikke et nummer" #: ../roundup/hyperdb.py:280 #, python-format msgid "\"%s\" not a node designator" msgstr "\"%s\" ikke en node-benevnelse" #: ../roundup/hyperdb.py:953 #: ../roundup/hyperdb.py:961 #: ../roundup/hyperdb.py:953:961 #, python-format msgid "Not a property name: %s" msgstr "Ikke et navn på egenskap: %s" #: ../roundup/hyperdb.py:1244 #, python-format msgid "property %s: %r is not a %s." msgstr "egenskap %s: %r er ikke en %s." #: ../roundup/hyperdb.py:1247 #, python-format msgid "you may only enter ID values for property %s" msgstr "du kan bare oppgi ID-verdier for egenskap %s" #: ../roundup/hyperdb.py:1277 #, python-format msgid "%r is not a property of %s" msgstr "%r er ikke en egenskap ved %s" #: ../roundup/init.py:136 #, python-format msgid "" "WARNING: directory '%s'\n" "\tcontains old-style template - ignored" msgstr "" "ADVARSEL: katalog '%s'\n" "\tinneholder foreldet mal - ignorert" #: ../roundup/mailgw.py:201 #: ../roundup/mailgw.py:213 #: ../roundup/mailgw.py:201:213 #, python-format msgid "Message signed with unknown key: %s" msgstr "Melding signert med ukjent verdi: %s" #: ../roundup/mailgw.py:204 #, python-format msgid "Message signed with an expired key: %s" msgstr "Melding signert med utgått verdi: %s" #: ../roundup/mailgw.py:207 #, python-format msgid "Message signed with a revoked key: %s" msgstr "Melding signert med tilbakekalt verdi: %s" #: ../roundup/mailgw.py:210 msgid "Invalid PGP signature detected." msgstr "Ugyldig PGP-signatur oppdaget." #: ../roundup/mailgw.py:464 msgid "Unknown multipart/encrypted version." msgstr "Ukjent flerdeler(multipart)/koded versjon." #: ../roundup/mailgw.py:473 msgid "Unable to decrypt your message." msgstr "Ikke i stand til å dekryptere meldingne din." #: ../roundup/mailgw.py:502 msgid "No PGP signature found in message." msgstr "Ingen PGP signatur funnet i melding." #: ../roundup/mailgw.py:812 msgid "" "\n" "Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n" msgstr "" "\n" "Epost til Roundup sporer må inneholde en verdi for Subjekt: linjen\n" #: ../roundup/mailgw.py:936 #, python-format msgid "" "\n" "The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject\n" "line. The subject must contain a class name or designator to indicate the\n" "'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" "\n" "Meldingen du sendte til Roundup inneholt ikke en ordentlig formet subject-\n" "linje. Subject må inneholde et klassenavn eller benevnelse for å indikere \n" "emne for meldingen. For eksempel:\n" " Subject: [issue] Dette er en ny sak\n" " - dette vil opprette en ny sak i sporeren med tittelen \"Dette er en ny sak\"\n" " Subject: [issue1234] Oppfølging til sak 1234\n" " - dette vil legge denne meldingens innhold til loggen for en eksisterende\n" " sak 1234 i sporeren.\n" "\n" "Subjekt var: '%(subject)s'\n" #: ../roundup/mailgw.py:974 #, python-format msgid "" "\n" "The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does\n" "not exist in the database.\n" "\n" "Valid class names are: %(validname)s\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Klassenavnet du oppga i subjektlinjen (\"%(classname)s\") finnes ikke i basen.\n" "\n" "Gyldige klassenavn er: %(validname)s\n" "Subjekt var: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:982 #, python-format msgid "" "\n" "You did not identify a class name in the subject line and there is no\n" "default set for this tracker. The subject must contain a class name or\n" "designator to indicate the 'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" "\n" "Du oppga ikke noe klassenavn i subjektlinjen og det er ingen standardverdi\n" "definert for denne sporeren. Subjektlinjen må inneholde et klassenavn eller\n" "en benevnelse for å angi emne for meldingen. For eksempel:\n" " Subject: [issue] Ny sak\n" " - vil opprette en ny sak med tittelen 'Ny sak'.\n" " Subject: [issue1234] Oppfølging til sak 1234\n" " - vil legge meldingens innhold til loggen for sak1234 i basen.\n" "\n" "Subjekt var: '%(subject)s'\n" #: ../roundup/mailgw.py:1023 #, python-format msgid "" "\n" "I cannot match your message to a node in the database - you need to either\n" "supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\") or keep the\n" "previous subject title intact so I can match that.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Er ikke i stand til finne en passende node i databasen - du må enten oppgi en\n" "full benevnelse (med nummer, feks \"[issue123]\") eller beholde forrige subjektlinje\n" "lik slik at en treff kan finnes.\n" "\n" "Subjekt var: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:1056 #, python-format msgid "" "\n" "The node specified by the designator in the subject of your message\n" "(\"%(nodeid)s\") does not exist.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Noden spesifisert med benevnelsen i subjektlinjen i din melding\n" "(\"%(nodeid)s\") finnes ikke i basen.\n" "\n" "Subjekt var: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:1084 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n" " %(current_class)s\n" msgstr "" "\n" "Epostsystemet er ikke korrekt satt opp. Venligst kontakt %(mailadmin)s\n" "og få problemet løst. Referansen er til feil klasse: \n" " %(current_class)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1107 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n" " %(errors)s\n" msgstr "" "\n" "Epostsystemet er ikke korrekt satt opp. Venligst kontakt %(mailadmin)s\n" "og få problemet løst. Referansen er til feil egenskaper:\n" " %(errors)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1147 #, python-format msgid "" "\n" "You are not a registered user.%(registration_info)s\n" "\n" "Unknown address: %(from_address)s\n" msgstr "" "\n" "Du er ikke en registrert bruker. %(registration_info)s\n" "\n" "Ukjent adresse: %(from_address)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1155 msgid "You are not permitted to access this tracker." msgstr "Du har ikke adgang til denne sporeren." #: ../roundup/mailgw.py:1162 #, python-format msgid "You are not permitted to edit %(classname)s." msgstr "Du har ikke tillatelse til å endre %(classname)s." #: ../roundup/mailgw.py:1166 #, python-format msgid "You are not permitted to create %(classname)s." msgstr "Du har ikke tillatelse til å opprette %(classname)s." #: ../roundup/mailgw.py:1213 #, python-format msgid "" "\n" "There were problems handling your subject line argument list:\n" "- %(errors)s\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" "Det var problemer i håndteringen av din liste med argumenter i subjektlinjen:\n" "- %(errors)s\n" "\n" "Subjekt var: \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:1266 msgid "" "\n" "This tracker has been configured to require all email be PGP signed or\n" "encrypted." msgstr "" "\n" "Denne sporeren er satt til å kreve at all epost entern er signert med PGP, \n" "eller kryptert." #: ../roundup/mailgw.py:1273 msgid "" "\n" "Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n" "not find a text/plain part to use.\n" msgstr "" "\n" "Roundup krever at innlegget er i ren tekst. Meldingsparseren kunne ikke finne ren tekst\n" "å behandle.\n" #: ../roundup/mailgw.py:1290 msgid "You are not permitted to create files." msgstr "Du har ikke lov å lage en filer." #: ../roundup/mailgw.py:1304 #, python-format msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s." msgstr "Du har ikke tillatelse til å legge filer til %(classname)s." #: ../roundup/mailgw.py:1322 msgid "You are not permitted to create messages." msgstr "Du har ikke lov å lage en meldinger." #: ../roundup/mailgw.py:1330 #, python-format msgid "" "\n" "Mail message was rejected by a detector.\n" "%(error)s\n" msgstr "" "\n" "Epost ble returnert av en detektor.\n" "%(error)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1338 #, python-format msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s." msgstr "Du har ikke tillatelse til å legge meldinger til %(classname)s." #: ../roundup/mailgw.py:1365 #, python-format msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s." msgstr "Du har ikke tillatelse til å redigere egenskapen %(prop)s til klassen %(classname)s." #: ../roundup/mailgw.py:1374 #, python-format msgid "" "\n" "There was a problem with the message you sent:\n" " %(message)s\n" msgstr "" "\n" "Det var et problem med meldingen du sendte:\n" " %(message)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1396 msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" msgstr "ikke på formen [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "files" msgstr "filer" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "messages" msgstr "meldinger" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "nosy" msgstr "liste som informeres" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "superseder" msgstr "etterfølger" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "title" msgstr "tittel" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "assignedto" msgstr "tilordnet" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "keyword" msgstr "nøkkelord" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "priority" msgstr "prioritet" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "status" msgstr "status" #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "activity" msgstr "aktivitet" #. following properties are common for all hyperdb classes #. they are listed here to keep things in one place #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "actor" msgstr "aktør" #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "creation" msgstr "opprettelse" #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "creator" msgstr "opprettet av" #: ../roundup/roundupdb.py:335 #, python-format msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "Ny sak fra %(authname)s%(authaddr)s:" #: ../roundup/roundupdb.py:338 #, python-format msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:" msgstr "%(authname)s%(authaddr)s la inn kommentaren:" #: ../roundup/roundupdb.py:341 #, python-format msgid "Change by %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "Endret av %(authname)s%(authaddr)s:" #: ../roundup/roundupdb.py:361 #, python-format msgid "File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s." msgstr "Filen '%(filename)s' er ikke vedlagt - du kan laste den ned fra %(link)s." #: ../roundup/roundupdb.py:661 #, python-format msgid "" "\n" "Now:\n" "%(new)s\n" "Was:\n" "%(old)s" msgstr "" "\n" "Nå:\n" "%(new)s\n" "Var:\n" "%(old)s" #: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:32 #, python-format msgid "Enter directory path to create demo tracker [%s]: " msgstr "Oppgi katalogsti for å lage demo-sporer [%s]: " #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:22 #, python-format msgid "Usage: %(program)s " msgstr "Bruk: %(program)s " #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:37 #, python-format msgid "No tracker templates found in directory %s" msgstr "Ingen sporer maler funnet i katalog %s" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36 #, python-format msgid "" "Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* [method]\n" "\n" "Options:\n" " -v: print version and exit\n" " -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: see below\n" "\n" "The roundup mail gateway may be called in one of four ways:\n" " . with an instance home as the only argument,\n" " . with both an instance home and a mail spool file,\n" " . with both an instance home and a POP/APOP server account, or\n" " . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.\n" "\n" "It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a\n" "fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if\n" "not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can\n" "also be used. The -S or --set options uses the same\n" "property=value[;property=value] notation accepted by the command line\n" "roundup command or the commands that can be given on the Subject line\n" "of an email message.\n" "\n" "It can let you set the type of the message on a per email address basis.\n" "\n" "PIPE:\n" " In the first case, the mail gateway reads a single message from the\n" " standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.\n" "\n" "UNIX mailbox:\n" " In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool\n" " file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n" " emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n" " specified as:\n" " mailbox /path/to/mailbox\n" "\n" "In all of the following the username and password can be stored in a\n" "~/.netrc file. In this case only the server name need be specified on\n" "the command-line.\n" "\n" "The username and/or password will be prompted for if not supplied on\n" "the command-line or in ~/.netrc.\n" "\n" "POP:\n" " In the third case, the gateway reads all messages from the POP server\n" " specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n" " server is specified as:\n" " pop username:password@server\n" " Alternatively, one can omit one or both of username and password:\n" " pop username@server\n" " pop server\n" " are both valid.\n" "\n" "POPS:\n" " Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.\n" " This supports the same notation as POP.\n" "\n" "APOP:\n" " Same as POP, but using Authenticated POP:\n" " apop username:password@server\n" "\n" "IMAP:\n" " Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of\n" " POP mail.\n" " imap username:password@server\n" " It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using\n" " this format:\n" " imap username:password@server mailbox\n" "\n" "IMAPS:\n" " Connect to an IMAP server over ssl.\n" " This supports the same notation as IMAP.\n" " imaps username:password@server [mailbox]\n" "\n" msgstr "" "Bruk: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* [method]\n" "\n" "Opsjoner:\n" " -v: skriv versjon og avslutt\n" " -c: standard klasse of ting å opprette (alternativt sporerens MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: se under\n" "\n" "Roundup epostportalen kan kalles på fire forskjellige måter:\n" " . med en instans hjemmekatalog som eneste argument,\n" " . med både en instans hjemmekatalog og en mail spolefil,\n" " . med både en instans hjemmekatalog og en POP/APOP serverkonto, eller\n" " . med både en instans hjemmekatalog og en IMAP/IMAPS serverkonto.\n" "\n" "Den støtte også opsjonene -C og -S som lar deg sette felt for en klasse\n" "opprettet av roundup-mailgw. Standard klassen er msg, men de andre \n" "klassene: issue, file, user kan også brukes. -S eller --set opsjonene\n" "følger den samme egenskap=verdi[;egenskap=verdi] notasjonen som \n" "anvendes på kommandolinjen til Roundup og som kan oppgis i en epostmelding\n" "i subjektlinje\n" "\n" "Den kan la deg sette typen av melding for hver epostadresse.\n" "\n" "PIPE:\n" " I første mulighet leser epostportalen en enkelt melding og sender den over til \n" " roundup.mailgw module.\n" "\n" "UNIX mailbox:\n" " Andre mulighet er at epostportalen leser alle meldingene fra epost spool\n" " filen og sender dem en av gangen til roundup.mailgw module. Filen blir \n" " tømt når alle meldinger er vellykket oversendt. Filen angis som:\n" " mailbox /sti/til/mailbox\n" "\n" "I alle de følgende kan brukernavn og passord bli lagret i ~/.netrc.\n" "I tilfelle er det bare nødvendig å oppgi servernavnet på kommandolinjen.\n" "\n" "Hvis brukernavn og passord ikke er gitt på kommandolinjen eller finnes i\n" "~/.netrc vil de bli etterspurt.\n" "\n" "POP:\n" " Tredje mulighet er at epostportalen leser alle meldinger fra POP serveren\n" " og sender dem over til roundup.mailgw module.\n" " Serveren spesifiseres som:\n" " pop brukernavn:passord@server\n" " Alternativt kan man droppe en eller begge av brukernavn og passord:\n" " pop brukernavn@server\n" " pop server\n" " er begge lovlige muligheter.\n" "\n" "POPS:\n" " Kobler til en POP-server over ssl. Krever Python 2.4 eller høyere.\n" " Benytter sammem notasjon som POP.\n" "\n" "APOP:\n" " Samme som POP, men benytter autentifisert POP:\n" " apop brukernavn:passord@server\n" "\n" "IMAP:\n" " Kobler til en IMAP server. TStøtter samme notasjon som POP-server.\n" " imap brukernavn:passord@server\n" " Den lar deg også spesifisere en spesifikk epostkasse annen en INBOX\n" " med dette formatet:\n" " imap brukernavn:passord@server mailbox\n" "\n" "IMAPS:\n" " Koble til en IMAP server over ssl.\n" " Støtter samme notasjon som IMAP.\n" " imaps brukernavn:passord@server [mailbox]\n" "\n" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:157 msgid "Error: not enough source specification information" msgstr "Feil: ikke tilstrekkelig kildespesifikasjon" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:186 #, python-format msgid "Error: %s specification not valid" msgstr "Feil: %s ugyldig spesifikasjon" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:192 msgid "Error: a later version of python is required" msgstr "Feil: trenger høyere versjon av python " #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:203 msgid "Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"pops\", \"apop\", \"imap\" or \"imaps\"" msgstr "Feil: Kilden må være enten \"mailbox\", \"pop\", \"pops\", \"apop\", \"imap\" eller \"imaps\"" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:76 msgid "WARNING: generating temporary SSL certificate" msgstr "ADVARSEL: genererer midlertidig SSL sertifikat" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:253 msgid "" "Roundup trackers index\n" "

                              Roundup trackers index

                                \n" msgstr "" "Roundup saksliste\n" "

                                Roundup saksliste

                                  \n" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:389 #, python-format msgid "Error: %s: %s" msgstr "Feil: %s: %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:399 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" msgstr "ADVARSEL: ignorerer \"-g\" argument, ikke root" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:405 msgid "Can't change groups - no grp module" msgstr "Kan ikke skifte gruppe, ingen grp modul" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:414 #, python-format msgid "Group %(group)s doesn't exist" msgstr "Gruppe %(group)s finnes ikke" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:425 msgid "Can't run as root!" msgstr "Kan ikke kjøre som root" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:428 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" msgstr "ADVARSEL: ignorerer \"-u\" argument, ikke root" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:434 msgid "Can't change users - no pwd module" msgstr "Kan ikke skifte bruker , ingen pwd modul" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:443 #, python-format msgid "User %(user)s doesn't exist" msgstr "Bruker %(user)s finnes ikke" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:592 #, python-format msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process" msgstr "Multiprosess modus \"%s\" ikke tilgjengelig, fortsetter som enkeltprosess" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:620 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr "Ikke mulig å binde til port %s, porten er allerede i bruk." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:688 msgid "" " -c Windows Service options.\n" " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" " must use configuration file to specify tracker homes.\n" " Logfile option is required to run Roundup Tracker service.\n" " Typing \"roundup-server -c help\" shows Windows Services\n" " specifics." msgstr "" " -c Windows Service opsjoner.\n" " Hvis du ønsker å kjøre serveren som en Windows Service,\n" " må du anvende konfigurasjonsfilen for å spesifisere sporer-\n" " plassering. Logfile opsjonen er påkrevd for å kjøre Roundup \n" " Tracker service.\n" " Skriv \"roundup-server -c help\" for å vise Windows Services\n" " informasjon." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:695 msgid "" " -u runs the Roundup web server as this UID\n" " -g runs the Roundup web server as this GID\n" " -d run the server in the background and write the server's PID\n" " to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be\n" " specified if -d is used." msgstr "" " -u kjører Roundup web server som denne UID\n" " -g kjører Roundup web server som denne GID\n" " -d kjører serveren i bakgrunnen og skriver\n" " serverens PID til filen indikert av PIDfile.\n" " -l optsjonen *må* brukes hvis -d brukes." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:702 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" "\n" "Options:\n" " -v print the Roundup version number and exit\n" " -h print this text and exit\n" " -S create or update configuration file and exit\n" " -C use configuration file \n" " -n set the host name of the Roundup web server instance\n" " -p set the port to listen on (default: %(port)s)\n" " -l log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n" " -N log client machine names instead of IP addresses (much slower)\n" " -i set tracker index template\n" " -s enable SSL\n" " -e PEM file containing SSL key and certificate\n" " -t multiprocess mode (default: %(mp_def)s).\n" " Allowed values: %(mp_types)s.\n" "%(os_part)s\n" "\n" "Long options:\n" " --version print the Roundup version number and exit\n" " --help print this text and exit\n" " --save-config create or update configuration file and exit\n" " --config use configuration file \n" " All settings of the [main] section of the configuration file\n" " also may be specified in form --=\n" "\n" "Examples:\n" "\n" " roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n" " -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "Configuration file format:\n" " Roundup Server configuration file has common .ini file format.\n" " Configuration file created with 'roundup-server -S' contains\n" " detailed explanations for each option. Please see that file\n" " for option descriptions.\n" "\n" "How to use \"name=tracker home\":\n" " These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the\n" " tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).\n" " The tracker home is the directory that was identified when you did\n" " \"roundup-admin init\". You may specify any number of these name=home\n" " pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include\n" " any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.\n" msgstr "" "%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" "\n" "Opsjoner:\n" " -v skriv ut Roundup version nummer og avslutt\n" " -h skriv denne teksten og avslutt\n" " -S lag eller oppdater konfigurasjonsfilen og avslutt\n" " -C bruk konfigurasjonsfilen \n" " -n sett vertsnavnet til Roundup web server instansen\n" " -p sett porten å lytte på (default: %(port)s)\n" " -l logg til filen som er oppgitt i stedet for stderr/stdout\n" " -N logg klientmaskinenes navn i stedet for deres IP-nummer (mye langsommere)\n" " -i sett sporer indeks mal\n" " -s gjør SSL tilgjengelig\n" " -e PEM fil med SSL nøkkel og sertifikat\n" " -t multiprosess modus (standard: %(mp_def)s).\n" " Tillatte verdier: %(mp_types)s.\n" "%(os_part)s\n" "\n" "Lange opsjoner:\n" " --version skriv ut Roundup version nummer og avslutt\n" " --help skriv denne teksten og avslutt\n" " --save-config lag eller oppdater konfigurasjonsfilen og avslutt\n" " --config bruk konfigurasjonsfilen \n" " Alle parametre i [main] seksjonen av konfigurasjonsfilen\n" " kan også spesifiseres slik --=\n" "\n" "Eksempler:\n" "\n" " roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n" " -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "Konfigurasjonsfil format:\n" " Roundup Serverens konfigurasjonsfil har et vanlig .ini fil format.\n" " Konfigurasjonsfilen som lages med 'roundup-server -S' inneholder\n" " detaljerte forklaringer for alle opsjoner. Se filen for beskrivelse\n" " av opsjonene.\n" "\n" "Hvordan bruke \"name=tracker home\":\n" " Disse argumentene setter sporerens hjemmekatalog. Navnet er måten sporeren identifiseres på i URL-en (det er den første delen av URL-en)\n" " Sporerens hjemmekatalog er katalogen som ble gitt da \"roundup-admin init\"\n" " ble kjørt. Du kan spesifisere så mange navn=hjem-par du ønsker på kommandolinjen.\n" " Pass på at de ikke inneholder url-utrygge tegn som mellomrom, for de kan forvirre IE.\n" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:860 msgid "Instances must be name=home" msgstr "Instanser må være navn=home" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:874 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" msgstr "Konfigurasjon lagret til %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:892 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" msgstr "Beklager, du kan ikke kjøre servern som daemon under dette operativsystemet" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:907 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" msgstr "Roundup server startet på %(HOST)s:%(PORT)s" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:4 msgid "${class} Edit Collision - ${tracker}" msgstr "${class} Redigerings Kollisjon - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:7 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:7 msgid "${class} Edit Collision" msgstr "${class} Kollisjon under redigering" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:14 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:14 msgid "" "\n" " There has been a collision. Another user updated this node\n" " while you were editing. Please reload\n" " the node and review your edits.\n" msgstr "" "\n" " En kollisjon har skjedd. En annen bruker har oppdatert denne\n" " noden mens du redigerte. Venligst frisk opp\n" " noden og sjekk dine endringer.\n" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-empty.html:6 msgid "Please specify your search parameters!" msgstr "Venligst oppgi dine søkeparameter!" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-list.html:20 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:14 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:12 #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:16 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:28 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:26 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:35 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:14 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:12 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:35 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:14 msgid "You are not allowed to view this page." msgstr "Du har ikke lov til se denne siden." #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-list.html:34 msgid "1..25 out of 50" msgstr "1..25 av 50" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-search.html:9 msgid "Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet implemented" msgstr "Generell mal ${template} eller versjon for klasse ${classname} er ikke tilgjengelig enda." #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-submit.html:57 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:31 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:31 msgid " Cancel " msgstr "Avbryt" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-submit.html:63 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:34 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:34 msgid " Apply " msgstr "Bruk" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help.html:13 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:9 msgid "${property} help - ${tracker}" msgstr "${property} hjelp - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:41 #: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:21 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:81 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:41 msgid "<< previous" msgstr "<< forrige" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:53 #: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:28 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:89 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:53 msgid "${start}..${end} out of ${total}" msgstr "${start}..${end} av ${total}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:57 #: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:32 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:92 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:57 msgid "next >>" msgstr "neste >>" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:6 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:6 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:4 msgid "${class} editing - ${tracker}" msgstr "${class} redigerer - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:7 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:7 msgid "${class} editing" msgstr "${class} redigerer" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:19 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:16 #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:13 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:20 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:32 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:30 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:13 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:39 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:19 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:17 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:13 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:39 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:17 msgid "Please login with your username and password." msgstr "Venligst logg in med ditt brukernavn og passord." #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:28 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:28 msgid "

                                  You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling (\"\").

                                  Multilink properties have their multiple values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...)

                                  Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column.

                                  " msgstr "

                                  Du kan endre innholdet i ${classname} klassen i dette skjemaet. Komma, linjeskift og (\") må brukes med forsiktighet. Du kan benytte komma og linjeskift ved å omslutte dem med (\"). Gåseøyne må angis slik (\"\").

                                  List flerlenke-egenskaper separert med kolon (\":\") (... ,\"one:two:three\", ...)

                                  Slett felt ved å slette deres linje. Legg til nye linjer ved å legge dem til slutt i tabellen - sett en X i id-kolonnen.

                                  " #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:50 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:50 msgid "Edit Items" msgstr "Rediger saker" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:4 msgid "List of files - ${tracker}" msgstr "Liste over filer - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:5 msgid "List of files" msgstr "Liste over filer" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:10 msgid "Download" msgstr "Last ned" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:11 #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:27 msgid "Content Type" msgstr "Innholdstype" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:12 msgid "Uploaded By" msgstr "Lastet opp av" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:13 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:48 msgid "Date" msgstr "Dato" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:2 msgid "File display - ${tracker}" msgstr "Filvisning - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:4 msgid "File display" msgstr "Filvisning" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:23 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:17 msgid "Name" msgstr "Navn" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:45 msgid "download" msgstr "last ned" #: ../share/roundup/templates/classic/html/home.classlist.html:2 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.classlist.html:2 msgid "List of classes - ${tracker}" msgstr "List of classes - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/home.classlist.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.classlist.html:4 msgid "List of classes" msgstr "Liste over klasser" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:4 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:10 msgid "List of issues" msgstr "Dine saker" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:27 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:49 msgid "Priority" msgstr "Prioritet" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:28 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:29 msgid "Creation" msgstr "Opprettelse" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:30 msgid "Activity" msgstr "Aktivitet" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:31 msgid "Actor" msgstr "Aktør" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:32 #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:37 msgid "Keyword" msgstr "Nøkkelord" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:33 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:44 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:34 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:51 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:35 msgid "Creator" msgstr "Opprettet av" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:36 msgid "Assigned To" msgstr "Tildelt til" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:105 msgid "Download as CSV" msgstr "Last ned som CSV-fil" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:115 msgid "Sort on:" msgstr "Sorter på:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:119 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:140 msgid "- nothing -" msgstr "- ingenting -" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:127 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:148 msgid "Descending:" msgstr "Synkende:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:136 msgid "Group on:" msgstr "Grupper på:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:155 msgid "Redisplay" msgstr "Vis igjen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:7 msgid "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "Sak ${id}: ${title} - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:10 msgid "New Issue - ${tracker}" msgstr "Ny sak - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:14 msgid "New Issue" msgstr "Ny sak" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:16 msgid "New Issue Editing" msgstr "Ny sak, redigering" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:19 msgid "Issue${id}" msgstr "Sak${id}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:22 msgid "Issue${id} Editing" msgstr "Sak${id} Redigering" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:56 msgid "Superseder" msgstr "Etterfølger" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:61 msgid "View:" msgstr "Vis:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:67 msgid "Nosy List" msgstr "Liste som informeres" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:76 msgid "Assigned To" msgstr "Tildelt til" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:78 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:103 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:102 msgid "Keywords" msgstr "Nøkkelord" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:86 msgid "Change Note" msgstr "Endringsnotat" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:94 msgid "File" msgstr "Fil" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:106 msgid "Make a copy" msgstr "Lag en kopi" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:114 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:153 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:69 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:153 msgid "
                                  Note:  highlighted  fields are required.
                                  " msgstr "
                                  Obs:  uthevede  felt er krevet.
                                  " #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:128 msgid "Created on ${creation} by ${creator}, last changed ${activity} by ${actor}." msgstr "Opprettet på ${creation} av ${creator}, sist endret ${activity} av ${actor}." #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:132 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:61 msgid "Files" msgstr "Filer" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:134 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:63 msgid "File name" msgstr "Filnavn" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:135 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:64 msgid "Uploaded" msgstr "Lastet opp" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:136 msgid "Type" msgstr "Skriv" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:137 #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:30 msgid "Edit" msgstr "Redigere" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:138 msgid "Remove" msgstr "Slette" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:158 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:179 #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:50 msgid "remove" msgstr "slette" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:165 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:9 msgid "Messages" msgstr "Beskjeder" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:169 msgid "msg${id} (view)" msgstr "msg${id} (se)" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:170 msgid "Author: ${author}" msgstr "Forfatter: ${author}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:172 msgid "Date: ${date}" msgstr "Dato: ${date}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:2 msgid "Issue searching - ${tracker}" msgstr "Søker sak - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:4 msgid "Issue searching" msgstr "Søker sak" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:31 msgid "Filter on" msgstr "Filtrer på" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:32 msgid "Display" msgstr "Vis" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:33 msgid "Sort on" msgstr "Sorter på" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:34 msgid "Group on" msgstr "Grupper på" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:38 msgid "All text*:" msgstr "All tekst*:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:46 msgid "Title:" msgstr "Tittel:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:56 msgid "Keyword:" msgstr "Nøkkelord:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:58 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:123 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:139 msgid "not selected" msgstr "ikke valgt" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:67 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:75 msgid "Creation Date:" msgstr "Registerdato:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:86 msgid "Creator:" msgstr "Opprettet av" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:88 msgid "created by me" msgstr "laget av meg" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:97 msgid "Activity:" msgstr "Aktivitet:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:108 msgid "Actor:" msgstr "Aktør:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:110 msgid "done by me" msgstr "gjort av meg" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:121 msgid "Priority:" msgstr "Prioritet:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:134 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:137 msgid "not resolved" msgstr "ikke løst" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:152 msgid "Assigned to:" msgstr "Tildelt til:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:155 msgid "assigned to me" msgstr "tildelt meg" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:157 msgid "unassigned" msgstr "ikke tildelte" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:167 msgid "No Sort or group:" msgstr "Ingen sortering eller gruppe:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:175 msgid "Pagesize:" msgstr "Sidestørrelse:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:181 msgid "Start With:" msgstr "Start med:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:187 msgid "Sort Descending:" msgstr "Sorter synkende:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:194 msgid "Group Descending:" msgstr "Grupper synkende:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:201 msgid "Query name**:" msgstr "Navn på spørring**:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:213 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:43 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:92 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help-search.html:69 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:43 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:91 msgid "Search" msgstr "Søk" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:218 msgid "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles" msgstr "*: \"All tekst\" feltet vil se i meldingskropper og titler" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:221 msgid "**: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar" msgstr "**: Hvis du oppgir et navn, vil spørringen bli lagret og tilgjengelig som en lenke i sidefeltet" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:3 msgid "Keyword editing - ${tracker}" msgstr "Rediger nøkkelord - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:5 msgid "Keyword editing" msgstr "Rediger nøkkelord" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:11 msgid "Existing Keywords" msgstr "Eksisterende nøkkelord" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:20 msgid "To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above." msgstr "For å endre et eksisterende nøkkelord (for staving eller tastefeil), klikk på det over her." #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:27 msgid "To create a new keyword, enter it below and click \"Submit New Entry\"." msgstr "For å lage et nytt nøkkelord, tast det inn under her og klikk \"Legg til ny oppføring\"." #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:3 msgid "List of messages - ${tracker}" msgstr "Meldingsliste - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:5 msgid "Message listing" msgstr "Meldingsliste" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:6 msgid "Message ${id} - ${tracker}" msgstr "Melding ${id} - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:9 msgid "New Message - ${tracker}" msgstr "Ny melding - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:13 msgid "New Message" msgstr "Ny melding" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:15 msgid "New Message Editing" msgstr "Rediger ny melding" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:18 msgid "Message${id}" msgstr "Medling${id}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:21 msgid "Message${id} Editing" msgstr "Melding${id} Redigerer" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:38 msgid "Author" msgstr "Forfatter" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:43 msgid "Recipients" msgstr "Mottagere" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:54 msgid "Content" msgstr "Innhold" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:54 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:53 msgid "Your Queries (edit)" msgstr "Spørringer (rediger)" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:65 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:64 msgid "Issues" msgstr "Saker" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:67 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:105 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:66 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:104 msgid "Create New" msgstr "Lag ny" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:69 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:68 msgid "Show Unassigned" msgstr "Vis ikke tildelte" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:81 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:80 msgid "Show All" msgstr "Vis alle" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:93 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:92 msgid "Show issue:" msgstr "Vis sak:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:108 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:107 msgid "Edit Existing" msgstr "Rediger" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:114 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:113 msgid "Administration" msgstr "Administrasjon" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:116 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:115 msgid "Class List" msgstr "Klasseliste" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:120 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:119 msgid "User List" msgstr "Brukerliste" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:122 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:121 msgid "Add User" msgstr "Legg til bruker" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:129 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:135 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:128 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:134 msgid "Login" msgstr "Login" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:134 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:133 msgid "Remember me?" msgstr "Husker du meg?" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:138 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:63 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:137 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:61 msgid "Register" msgstr "Registrer" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:141 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:140 msgid "Lost your login?" msgstr "Mistet din login?" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:146 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:145 msgid "Hello, ${user}" msgstr "Hallo, ${user}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:148 msgid "Your Issues" msgstr "Dine saker" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:160 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:147 msgid "Your Details" msgstr "Dine detaljer" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:162 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:149 msgid "Logout" msgstr "Logg ut" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:166 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:153 msgid "Help" msgstr "Hjelp" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:167 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:154 msgid "Roundup docs" msgstr "Roundup dok" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:177 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:164 msgid "clear this message" msgstr "klarer denne meldingen" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:241 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:256 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:270 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:228 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:243 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:257 msgid "don't care" msgstr "valgfritt" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:243 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:258 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:271 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:230 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:245 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:258 msgid "------------" msgstr "------------" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:299 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:286 msgid "no value" msgstr "ingen verdi" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:4 msgid "\"Your Queries\" Editing - ${tracker}" msgstr "Dine spørringer redigering - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:6 msgid "\"Your Queries\" Editing" msgstr "Dine spørringer redigering" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:11 msgid "You are not allowed to edit queries." msgstr "Du har ikke tillatelse til å redigere spørringer." #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:28 msgid "Query" msgstr "Spørring" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:29 msgid "Include in \"Your Queries\"" msgstr "Inkluder i dine spørringer" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:31 msgid "Private to you?" msgstr "Privat for deg?" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:44 msgid "leave out" msgstr "hold utenfor" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:45 msgid "include" msgstr "inkluder" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:49 msgid "leave in" msgstr "ta med" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:54 msgid "[query is retired]" msgstr "[spørring er lagt bort]" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:67 #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:94 msgid "edit" msgstr "rediger" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:71 msgid "yes" msgstr "ja" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:73 msgid "no" msgstr "nei" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:79 msgid "Delete" msgstr "Slett" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:96 msgid "[not yours to edit]" msgstr "[du kan ikke redigere denne]" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:104 msgid "Save Selection" msgstr "Spar utvalg" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:3 msgid "Password reset request - ${tracker}" msgstr "Passord endringsforespørsel - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:5 msgid "Password reset request" msgstr "Passord endringsforespørse" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:9 msgid "You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below." msgstr "Du har to muligheter hvis du har glemt passordet ditt. Hvis du husker epostaddressen du har registrert, skriv den inn." #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:16 msgid "Email Address:" msgstr "E-postadresse:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:24 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:34 msgid "Request password reset" msgstr "Passord endringsforespørsel" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:30 msgid "Or, if you know your username, then enter it below." msgstr "Eller, hvis du har brukernavnet, oppgi det under." #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:33 msgid "Username:" msgstr "Brukernavn:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:39 msgid "A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process." msgstr "En bekreftelsesepost vil bli sendt til deg - venligst følg instruksjonene i den forå fullføre nullstillingsprosessen." #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help-search.html:73 msgid "Pagesize" msgstr "Sidestørrelse" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help.html:43 msgid "Your browser is not capable of using frames; you should be redirected immediately, or visit ${link}." msgstr "Din browser er ikke i stand til å vise frames, du vil bli redirigert umiddelbart, eller besøk ${link}." #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:3 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:3 msgid "User listing - ${tracker}" msgstr "Liste over brukere - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:5 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:5 msgid "User listing" msgstr "Brukerliste" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:19 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:19 msgid "Username" msgstr "Brukernavn" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:20 msgid "Real name" msgstr "Fullt navn" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:21 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:45 msgid "Organisation" msgstr "Organisasjon" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:22 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:20 msgid "Email address" msgstr "E-postadresse" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:23 msgid "Phone number" msgstr "Telefonnummer" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:24 msgid "Retire" msgstr "Glem" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:41 msgid "retire" msgstr "glem" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:9 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:9 msgid "User ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "Bruker ${id}: ${title} - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:12 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:12 msgid "New User - ${tracker}" msgstr "Ny bruker - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:21 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:21 msgid "New User" msgstr "Ny bruker" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:23 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:23 msgid "New User Editing" msgstr "Rediger ny bruker" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:26 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:26 msgid "User${id}" msgstr "Bruker${id}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:29 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:29 msgid "User${id} Editing" msgstr "User${id} Redigerer" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:80 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:33 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:80 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:41 msgid "Roles" msgstr "Roller" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:88 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:88 msgid "(to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)" msgstr "(gi brukeren mer enn en rolle med en kommaseparert liste)" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:109 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:109 msgid "(the default is ${zone})" msgstr "(standard er ${zone})" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:130 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:53 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:130 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:53 msgid "Alternate E-mail addresses
                                  One address per line" msgstr "Alternative epostadresser
                                  En adresse per linje" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:4 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:7 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:7 msgid "Registering with ${tracker}" msgstr "Registrerer ved ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:21 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:29 msgid "Login Name" msgstr "Login navn" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:25 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:33 msgid "Login Password" msgstr "Login passord" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:29 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:37 msgid "Confirm Password" msgstr "Bekreft passord" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:41 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:49 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:49 msgid "E-mail address" msgstr "E-postadresse" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4 msgid "Registration in progress - ${tracker}" msgstr "Registrering pågår - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:6 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:6 msgid "Registration in progress..." msgstr "Registrering pågår..." #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:10 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10 msgid "You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email." msgstr "Du vil straks motta en epost for å bekrefte din registrering. For å fullføre registreringen, besøk linken i eposten." #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:5 msgid "critical" msgstr "kritisk" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:6 msgid "urgent" msgstr "krise" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:7 msgid "bug" msgstr "feil" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:8 msgid "feature" msgstr "finesse" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:9 msgid "wish" msgstr "ønske" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:12 msgid "unread" msgstr "ulest" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:13 msgid "deferred" msgstr "på vent" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:14 msgid "chatting" msgstr "diskuteres" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:15 msgid "need-eg" msgstr "trenger eksempel" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:16 msgid "in-progress" msgstr "pågår" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:17 msgid "testing" msgstr "tester" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:18 msgid "done-cbb" msgstr "utført slurvete" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:19 msgid "resolved" msgstr "utført" #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:2 msgid "Tracker home - ${tracker}" msgstr "Sporers plassering - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:4 msgid "Tracker home" msgstr "Sporers plassering" #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:16 msgid "Please select from one of the menu options on the left." msgstr "Venligst velg fra en av menyopsjonene til venstre." #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:19 msgid "Please log in or register." msgstr "Venligst logg inn eller registrer deg." code-4e7208743254/locale/roundup.pot0000644000000000000000000025330712443064252015131 0ustar 00000000000000# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR See Roundup README.txt # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-12 11:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-31 10:43+0100\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" #: ../roundup/actions.py:53 ../roundup/cgi/actions.py:120 msgid "You may not retire the admin or anonymous user" msgstr "" #: ../roundup/actions.py:66 ../roundup/cgi/actions.py:57 #, python-format msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class." msgstr "" #: ../roundup/admin.py:83 ../roundup/admin.py:986 ../roundup/admin.py:1037 #: ../roundup/admin.py:1060 ../roundup/admin.py:83:986 :1037:1060 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:93 ../roundup/admin.py:97 ../roundup/admin.py:93:97 #, python-format msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:110 #, python-format msgid "" "Problem: %(message)s\n" "\n" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:111 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-admin [options] [ ]\n" "\n" "Options:\n" " -i instance home -- specify the issue tracker \"home directory\" to " "administer\n" " -u -- the user[:password] to use for commands\n" " -d -- print full designators not just class id numbers\n" " -c -- when outputting lists of data, comma-separate them.\n" " Same as '-S \",\"'.\n" " -S -- when outputting lists of data, string-separate them\n" " -s -- when outputting lists of data, space-separate them.\n" " Same as '-S \" \"'.\n" " -V -- be verbose when importing\n" " -v -- report Roundup and Python versions (and quit)\n" "\n" " Only one of -s, -c or -S can be specified.\n" "\n" "Help:\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- this help\n" " roundup-admin help -- command-specific help\n" " roundup-admin help all -- all available help\n" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:138 msgid "Commands:" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:145 msgid "" "Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n" "matches only one command, e.g. l == li == lis == list." msgstr "" #: ../roundup/admin.py:175 msgid "" "\n" "All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n" "the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker\n" "is where roundup keeps the database and configuration file that defines\n" "an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's \"home\n" "directory\". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME\n" "or on the command line as \"-i tracker\".\n" "\n" "A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...\n" "\n" "Property values are represented as strings in command arguments and in the\n" "printed results:\n" " . Strings are, well, strings.\n" " . Date values are printed in the full date format in the local time zone,\n" " and accepted in the full format or any of the partial formats explained\n" " below.\n" " . Link values are printed as node designators. When given as an argument,\n" " node designators and key strings are both accepted.\n" " . Multilink values are printed as lists of node designators joined\n" " by commas. When given as an argument, node designators and key\n" " strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list\n" " of nodes joined by commas is accepted.\n" "\n" "When property values must contain spaces, just surround the value with\n" "quotes, either ' or \". A single space may also be backslash-quoted. If a\n" "value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside\n" "quotes. Examples:\n" " hello world (2 tokens: hello, world)\n" " \"hello world\" (1 token: hello world)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " Roch\\'e Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 token: \\)\n" " \\n\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and tab)\n" "\n" "When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set\n" "commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed\n" "nodes.\n" "\n" "When multiple results are returned by the roundup get or roundup find\n" "commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with\n" "the -c) option.\n" "\n" "Where the command changes data, a login name/password is required. The\n" "login may be specified as either \"name\" or \"name:password\".\n" " . ROUNDUP_LOGIN environment variable\n" " . the -u command-line option\n" "If either the name or password is not supplied, they are obtained from the\n" "command-line.\n" "\n" "Date format examples:\n" " \"2000-04-17.03:45\" means \n" " \"2000-04-17\" means \n" " \"01-25\" means \n" " \"08-13.22:13\" means \n" " \"11-07.09:32:43\" means \n" " \"14:25\" means \n" " \"8:47:11\" means \n" " \".\" means \"right now\"\n" "\n" "Command help:\n" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:238 #, python-format msgid "%s:" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:243 msgid "" "Usage: help topic\n" " Give help about topic.\n" "\n" " commands -- list commands\n" " -- help specific to a command\n" " initopts -- init command options\n" " all -- all available help\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:266 #, python-format msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:343 ../roundup/admin.py:399 ../roundup/admin.py:343:399 msgid "Templates:" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:346 ../roundup/admin.py:410 ../roundup/admin.py:346:410 msgid "Back ends:" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:349 msgid "" "Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" "\n" " The command will prompt for the tracker home directory\n" " (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).\n" " The template and backend may be specified on the command-line\n" " as arguments, in that order.\n" "\n" " Command line arguments following the backend allows you to\n" " pass initial values for config options. For example, passing\n" " \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" will override defaults\n" " for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].\n" " Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose\n" " whole argument in quotes if you need spaces in option value).\n" "\n" " The initialise command must be called after this command in order\n" " to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's\n" " initial database contents before running that command by editing\n" " the tracker's dbinit.py module init() function.\n" "\n" " See also initopts help.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:372 ../roundup/admin.py:469 ../roundup/admin.py:530 #: ../roundup/admin.py:609 ../roundup/admin.py:660 ../roundup/admin.py:718 #: ../roundup/admin.py:739 ../roundup/admin.py:767 ../roundup/admin.py:839 #: ../roundup/admin.py:906 ../roundup/admin.py:977 ../roundup/admin.py:1027 #: ../roundup/admin.py:1050 ../roundup/admin.py:1081 ../roundup/admin.py:1177 #: ../roundup/admin.py:1250 ../roundup/admin.py:372:469 :1027:1050 :1081:1177 #: :1250 :530:609 :660:718 :739:767 :839:906 :977 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:378 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:386 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" "If you re-install it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:401 msgid "Select template [classic]: " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:412 msgid "Select backend [anydbm]: " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:422 #, python-format msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:431 #, python-format msgid "" "\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" " You should now edit the tracker configuration file:\n" " %(config_file)s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:441 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:446 #, python-format msgid "" "\n" " If you wish to modify the database schema,\n" " you should also edit the schema file:\n" " %(database_config_file)s\n" " You may also change the database initialisation file:\n" " %(database_init_file)s\n" " ... see the documentation on customizing for more information.\n" "\n" " You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've performed\n" " the above steps.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:464 msgid "" "Usage: genconfig \n" " Generate a new tracker config file (ini style) with default values\n" " in .\n" " " msgstr "" #. password #: ../roundup/admin.py:474 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" "\n" " The administrator details will be set at this step.\n" "\n" " Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:488 msgid "Admin Password: " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:489 msgid " Confirm: " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:493 msgid "Instance home does not exist" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:497 msgid "Instance has not been installed" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:502 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:523 msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" " Get the given property of one or more designator(s).\n" "\n" " Retrieves the property value of the nodes specified\n" " by the designators.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:563 ../roundup/admin.py:578 ../roundup/admin.py:563:578 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr "" #: ../roundup/admin.py:586 ../roundup/admin.py:988 ../roundup/admin.py:1039 #: ../roundup/admin.py:1062 ../roundup/admin.py:586:988 :1039:1062 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:588 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:597 msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" " Set the given properties of one or more items(s).\n" "\n" " The items are specified as a class or as a comma-separated\n" " list of item designators (ie \"designator[,designator,...]\").\n" "\n" " This command sets the properties to the values for all designators\n" " given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the property\n" " is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n" " ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:652 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" "\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" " The value may be either the nodeid of the linked node, or its key\n" " value.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:705 ../roundup/admin.py:859 ../roundup/admin.py:871 #: ../roundup/admin.py:925 ../roundup/admin.py:705:859 :871:925 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:712 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" "\n" " This lists the properties for a given class.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:727 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:729 ../roundup/admin.py:756 ../roundup/admin.py:729:756 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:732 msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" " Show the property values for the given node(s).\n" "\n" " This lists the properties and their associated values for the given\n" " node.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:759 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" "\n" " This creates a new entry of the given class using the property\n" " name=value arguments provided on the command line after the \"create" "\"\n" " command.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:786 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:788 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:790 msgid "Sorry, try again..." msgstr "" #: ../roundup/admin.py:794 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:812 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "" #: ../roundup/admin.py:824 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the property is not\n" " specified, the \"label\" property is used. The label property is\n" " tried in order: the key, \"name\", \"title\" and then the first\n" " property, alphabetically.\n" "\n" " With -c, -S or -s print a list of item id's if no property\n" " specified. If property specified, print list of that property\n" " for every class instance.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:837 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:873 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:877 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the properties are not\n" " specified, all properties are displayed. By default, the column\n" " widths are the width of the largest value. The width may be\n" " explicitly defined by defining the property as \"name:width\".\n" " For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " Also to make the width of the column the width of the label,\n" " leave a trailing : without a width on the property. For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " will result in a the 4 character wide \"Name\" column.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:921 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:971 msgid "" "Usage: history designator\n" " Show the history entries of a designator.\n" "\n" " Lists the journal entries for the node identified by the designator.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:992 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " using this command.\n" "\n" " One-off commands on the command-line are automatically committed if\n" " they are successful.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1007 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " manually. This command undoes all those changes, so a commit\n" " immediately after would make no changes to the database.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1020 msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" " Retire the node specified by designator.\n" "\n" " This action indicates that a particular node is not to be retrieved\n" " by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1044 msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" " Restore the retired node specified by designator.\n" "\n" " The given nodes will become available for users again.\n" " " msgstr "" #. grab the directory to export to #: ../roundup/admin.py:1067 msgid "" "Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" " To exclude the files (e.g. for the msg or file class),\n" " use the exporttables command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1142 msgid "" "Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n" " files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived " "separately).\n" " To include the files, use the export command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1157 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" " two per class to import.\n" "\n" " The files used in the import are:\n" "\n" " .csv\n" " This must define the same properties as the class (including\n" " having a \"header\" line with those property names.)\n" " -journals.csv\n" " This defines the journals for the items being imported.\n" "\n" " The imported nodes will have the same nodeid as defined in the\n" " import file, thus replacing any existing content.\n" "\n" " The new nodes are added to the existing database - if you want to\n" " create a new database using the imported data, then create a new\n" " database (or, tediously, retire all the old data.)\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1232 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" " Remove journal entries older than a period of time specified or\n" " before a certain date.\n" "\n" " A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". " "The\n" " suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n" "\n" " \"3y\" means three years\n" " \"2y 1m\" means two years and one month\n" " \"1m 25d\" means one month and 25 days\n" " \"2w 3d\" means two weeks and three days\n" "\n" " Date format is \"YYYY-MM-DD\" eg:\n" " 2001-01-01\n" "\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1260 msgid "Invalid format" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1271 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" "\n" " This will re-generate the search indexes for a tracker.\n" " This will typically happen automatically.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1285 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1295 msgid "" "Usage: security [Role name]\n" " Display the Permissions available to one or all Roles.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1303 #, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1309 #, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1311 #, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1314 #, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1316 #, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1319 #, python-format msgid "Role \"%(name)s\":" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1324 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1327 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1330 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1335 msgid "" "Usage: migrate\n" " Update a tracker's database to be compatible with the Roundup\n" " codebase.\n" "\n" " You should run the \"migrate\" command for your tracker once you've\n" " installed the latest codebase. \n" "\n" " Do this before you use the web, command-line or mail interface and\n" " before any users access the tracker.\n" "\n" " This command will respond with either \"Tracker updated\" (if you've\n" " not previously run it on an RDBMS backend) or \"No migration action\n" " required\" (if you have run it, or have used another interface to " "the\n" " tracker, or possibly because you are using anydbm).\n" "\n" " It's safe to run this even if it's not required, so just get into\n" " the habit.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1354 msgid "Tracker updated" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1357 msgid "No migration action required" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1386 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1392 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1399 msgid "Enter tracker home: " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1406 ../roundup/admin.py:1412 ../roundup/admin.py:1432 #: ../roundup/admin.py:1406:1412 :1432 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1420 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1445 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" "Type \"help\" for help." msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1450 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1454 msgid "roundup> " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1456 msgid "exit..." msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1466 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:218 #: ../roundup/backends/sessions_dbm.py:50 msgid "Couldn't identify database type" msgstr "" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:244 #, python-format msgid "Couldn't open database - the required module '%s' is not available" msgstr "" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:799 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1074 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1271 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1289 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1335 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1905 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:799:1074 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1396 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1625 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1831 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1851 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1904 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2512 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1396:1625 :1271:1289 :1335:1905 #: :1831:1851 :1904:2512 msgid "Database open read-only" msgstr "" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2007 #, python-format msgid "WARNING: invalid date tuple %r" msgstr "" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1525 msgid "create" msgstr "" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1691 msgid "unlink" msgstr "" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1695 msgid "link" msgstr "" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1817 msgid "set" msgstr "" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1841 msgid "retired" msgstr "" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1871 msgid "restored" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:88 msgid "No type specified" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:90 msgid "No ID entered" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:96 #, python-format msgid "\"%(input)s\" is not an ID (%(classname)s ID required)" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:108 ../roundup/cgi/actions.py:287 #: ../roundup/cgi/actions.py:590 ../roundup/cgi/actions.py:636 #: ../roundup/cgi/actions.py:822 ../roundup/cgi/actions.py:940 #: ../roundup/cgi/actions.py:108:287 :590:636 :822:940 msgid "Invalid request" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:126 ../roundup/cgi/actions.py:382 #: ../roundup/cgi/actions.py:126:382 #, python-format msgid "You do not have permission to retire %(class)s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:134 #, python-format msgid "%(classname)s %(itemid)s has been retired" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:175 ../roundup/cgi/actions.py:203 #: ../roundup/cgi/actions.py:175:203 msgid "You do not have permission to edit queries" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:181 ../roundup/cgi/actions.py:210 #: ../roundup/cgi/actions.py:181:210 msgid "You do not have permission to store queries" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:321 ../roundup/cgi/actions.py:507 #: ../roundup/cgi/actions.py:321:507 #, python-format msgid "You do not have permission to create %(class)s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:329 #, python-format msgid "Not enough values on line %(line)s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:339 ../roundup/cgi/actions.py:495 #: ../roundup/cgi/actions.py:339:495 #, python-format msgid "You do not have permission to edit %(class)s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:389 msgid "Items edited OK" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:448 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:451 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:463 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s created" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:575 #, python-format msgid "" "Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View their changes in a new window." msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:607 #, python-format msgid "Edit Error: %s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:642 ../roundup/cgi/actions.py:658 #: ../roundup/cgi/actions.py:828 ../roundup/cgi/actions.py:847 #: ../roundup/cgi/actions.py:642:658 :828:847 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:684 msgid "" "Invalid One Time Key!\n" "(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check " "your email)" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:726 #, python-format msgid "Password reset and email sent to %s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:735 msgid "Unknown username" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:743 msgid "Unknown email address" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:748 msgid "You need to specify a username or address" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:773 #, python-format msgid "Email sent to %s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:787 msgid "You are now registered, welcome!" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:836 msgid "It is not permitted to supply roles at registration." msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:923 msgid "You are logged out" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:944 msgid "Username required" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:978 ../roundup/cgi/actions.py:982 #: ../roundup/cgi/actions.py:978:982 msgid "Invalid login" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:988 msgid "You do not have permission to login" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:1047 #, python-format msgid "You do not have permission to view %(class)s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:49 #, python-format msgid "" "

                                  Templating Error

                                  \n" "

                                  %(exc_type)s: %(exc_value)s

                                  \n" "

                                  Debugging information follows

                                  " msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:64 #, python-format msgid "
                                1. \"%(name)s\" (%(info)s)
                                  2. " msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:67 #, python-format msgid "
                                2. Looking for \"%(name)s\", current path:
                                    %(path)s
                                  3. " msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:71 #, python-format msgid "
                                3. In %s
                                  4. " msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:76 #, python-format msgid "A problem occurred in your template \"%s\"." msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:84 #, python-format msgid "" "\n" "
                                4. While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
                                  Current variables:
                                  5. \n" msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:103 msgid "Full traceback:" msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:116 #, python-format msgid "%(exc_type)s: %(exc_value)s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:120 msgid "" "

                                  A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of " "function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call " "first. The exception attributes are:" msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:129 msgid "<file is None - probably inside eval or exec>" msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:138 #, python-format msgid "in %s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 ../roundup/cgi/cgitb.py:178 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172:178 msgid "undefined" msgstr "" #: ../roundup/cgi/client.py:517 msgid "Form Error: " msgstr "" #: ../roundup/cgi/client.py:575 #, python-format msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr "" #: ../roundup/cgi/client.py:696 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" msgstr "" #: ../roundup/cgi/client.py:851 msgid "You are not allowed to view this file." msgstr "" #: ../roundup/cgi/client.py:968 #, python-format msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" msgstr "" #: ../roundup/cgi/client.py:972 #, python-format msgid "" "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading " "items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" msgstr "" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:283 #, python-format msgid "link \"%(key)s\" value \"%(entry)s\" not a designator" msgstr "" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:301 #, python-format msgid "%(class)s %(property)s is not a link or multilink property" msgstr "" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:313 #, python-format msgid "" "The form action claims to require property \"%(property)s\" which doesn't " "exist" msgstr "" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:335 #, python-format msgid "" "You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" " "which doesn't exist" msgstr "" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 ../roundup/cgi/form_parser.py:380 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354:380 #, python-format msgid "You have submitted more than one value for the %s property" msgstr "" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:377 ../roundup/cgi/form_parser.py:383 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:377:383 msgid "Password and confirmation text do not match" msgstr "" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:418 #, python-format msgid "property \"%(propname)s\": \"%(value)s\" not currently in list" msgstr "" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:557 #, python-format msgid "Required %(class)s property %(property)s not supplied" msgid_plural "Required %(class)s properties %(property)s not supplied" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:580 msgid "File is empty" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:77 #, python-format msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:664 msgid "(list)" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:733 msgid "Submit New Entry" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:747 ../roundup/cgi/templating.py:886 #: ../roundup/cgi/templating.py:1358 ../roundup/cgi/templating.py:1387 #: ../roundup/cgi/templating.py:1407 ../roundup/cgi/templating.py:1420 #: ../roundup/cgi/templating.py:1471 ../roundup/cgi/templating.py:1494 #: ../roundup/cgi/templating.py:1530 ../roundup/cgi/templating.py:1567 #: ../roundup/cgi/templating.py:1620 ../roundup/cgi/templating.py:1637 #: ../roundup/cgi/templating.py:1721 ../roundup/cgi/templating.py:1741 #: ../roundup/cgi/templating.py:1759 ../roundup/cgi/templating.py:1791 #: ../roundup/cgi/templating.py:1801 ../roundup/cgi/templating.py:1853 #: ../roundup/cgi/templating.py:2069 ../roundup/cgi/templating.py:747:886 #: :1358:1387 :1407:1420 :1471:1494 :1530:1567 :1620:1637 :1721:1741 :1759:1791 #: :1801:1853 :2069 msgid "[hidden]" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:748 msgid "New node - no history" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:868 msgid "Submit Changes" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:950 msgid "The indicated property no longer exists" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:951 #, python-format msgid "%s: %s\n" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:964 #, python-format msgid "The linked class %(classname)s no longer exists" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:998 ../roundup/cgi/templating.py:1023 #: ../roundup/cgi/templating.py:998:1023 msgid "The linked node no longer exists" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1077 #, python-format msgid "%s: (no value)" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1089 msgid "" "This event is not handled by the history display!" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1101 msgid "Note:" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1110 msgid "History" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1112 msgid "Date" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1113 msgid "User" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1114 msgid "Action" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1115 msgid "Args" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1160 #, python-format msgid "Copy of %(class)s %(id)s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1498 msgid "*encrypted*" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1571 ../roundup/cgi/templating.py:1592 #: ../roundup/cgi/templating.py:1598 ../roundup/cgi/templating.py:1066:1571 #: :1592:1598 msgid "No" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1571 ../roundup/cgi/templating.py:1590 #: ../roundup/cgi/templating.py:1595 ../roundup/cgi/templating.py:1066:1571 #: :1590:1595 msgid "Yes" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1684 msgid "" "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string " "date representation." msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1844 #, python-format msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1929 #, python-format msgid "" msgstr "" #: ../roundup/date.py:292 msgid "" "Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or \"yyyy-" "mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "" #: ../roundup/date.py:315 msgid "Could not determine granularity" msgstr "" #: ../roundup/date.py:365 #, python-format msgid "" "%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" " "or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "" #: ../roundup/date.py:677 msgid "" "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]" msgstr "" #: ../roundup/date.py:699 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" msgstr "" #: ../roundup/date.py:836 #, python-format msgid "%(number)s year" msgid_plural "%(number)s years" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../roundup/date.py:840 #, python-format msgid "%(number)s month" msgid_plural "%(number)s months" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../roundup/date.py:844 #, python-format msgid "%(number)s week" msgid_plural "%(number)s weeks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../roundup/date.py:848 #, python-format msgid "%(number)s day" msgid_plural "%(number)s days" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../roundup/date.py:852 msgid "tomorrow" msgstr "" #: ../roundup/date.py:854 msgid "yesterday" msgstr "" #: ../roundup/date.py:857 #, python-format msgid "%(number)s hour" msgid_plural "%(number)s hours" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../roundup/date.py:861 msgid "an hour" msgstr "" #: ../roundup/date.py:863 msgid "1 1/2 hours" msgstr "" #: ../roundup/date.py:865 #, python-format msgid "1 %(number)s/4 hours" msgid_plural "1 %(number)s/4 hours" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../roundup/date.py:869 msgid "in a moment" msgstr "" #: ../roundup/date.py:871 msgid "just now" msgstr "" #: ../roundup/date.py:874 msgid "1 minute" msgstr "" #: ../roundup/date.py:877 #, python-format msgid "%(number)s minute" msgid_plural "%(number)s minutes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../roundup/date.py:880 msgid "1/2 an hour" msgstr "" #: ../roundup/date.py:882 #, python-format msgid "%(number)s/4 hour" msgid_plural "%(number)s/4 hours" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../roundup/date.py:886 #, python-format msgid "%s ago" msgstr "" #: ../roundup/date.py:888 #, python-format msgid "in %s" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:91 #, python-format msgid "property %s: %s" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:111 #, python-format msgid "property %s: %r is an invalid date (%s)" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:128 #, python-format msgid "property %s: %r is an invalid date interval (%s)" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:223 #, python-format msgid "property %s: %r is not currently an element" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:267 #, python-format msgid "property %s: %r is not a number" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:280 #, python-format msgid "\"%s\" not a node designator" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:953 ../roundup/hyperdb.py:961 #: ../roundup/hyperdb.py:953:961 #, python-format msgid "Not a property name: %s" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:1244 #, python-format msgid "property %s: %r is not a %s." msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:1247 #, python-format msgid "you may only enter ID values for property %s" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:1277 #, python-format msgid "%r is not a property of %s" msgstr "" #: ../roundup/init.py:136 #, python-format msgid "" "WARNING: directory '%s'\n" "\tcontains old-style template - ignored" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:201 ../roundup/mailgw.py:213 #: ../roundup/mailgw.py:201:213 #, python-format msgid "Message signed with unknown key: %s" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:204 #, python-format msgid "Message signed with an expired key: %s" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:207 #, python-format msgid "Message signed with a revoked key: %s" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:210 msgid "Invalid PGP signature detected." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:464 msgid "Unknown multipart/encrypted version." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:473 msgid "Unable to decrypt your message." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:502 msgid "No PGP signature found in message." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:812 msgid "" "\n" "Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:936 #, python-format msgid "" "\n" "The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject\n" "line. The subject must contain a class name or designator to indicate the\n" "'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:974 #, python-format msgid "" "\n" "The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does\n" "not exist in the database.\n" "\n" "Valid class names are: %(validname)s\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:982 #, python-format msgid "" "\n" "You did not identify a class name in the subject line and there is no\n" "default set for this tracker. The subject must contain a class name or\n" "designator to indicate the 'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1023 #, python-format msgid "" "\n" "I cannot match your message to a node in the database - you need to either\n" "supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\") or keep the\n" "previous subject title intact so I can match that.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1056 #, python-format msgid "" "\n" "The node specified by the designator in the subject of your message\n" "(\"%(nodeid)s\") does not exist.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1084 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n" " %(current_class)s\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1107 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n" " %(errors)s\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1147 #, python-format msgid "" "\n" "You are not a registered user.%(registration_info)s\n" "\n" "Unknown address: %(from_address)s\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1155 msgid "You are not permitted to access this tracker." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1162 #, python-format msgid "You are not permitted to edit %(classname)s." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1166 #, python-format msgid "You are not permitted to create %(classname)s." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1213 #, python-format msgid "" "\n" "There were problems handling your subject line argument list:\n" "- %(errors)s\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1266 msgid "" "\n" "This tracker has been configured to require all email be PGP signed or\n" "encrypted." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1273 msgid "" "\n" "Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n" "not find a text/plain part to use.\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1290 msgid "You are not permitted to create files." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1304 #, python-format msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1322 msgid "You are not permitted to create messages." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1330 #, python-format msgid "" "\n" "Mail message was rejected by a detector.\n" "%(error)s\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1338 #, python-format msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1365 #, python-format msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1374 #, python-format msgid "" "\n" "There was a problem with the message you sent:\n" " %(message)s\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1396 msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "files" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "messages" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "nosy" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "superseder" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "title" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "assignedto" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "keyword" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "priority" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "status" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "activity" msgstr "" #. following properties are common for all hyperdb classes #. they are listed here to keep things in one place #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "actor" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "creation" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "creator" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:335 #, python-format msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:338 #, python-format msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:341 #, python-format msgid "Change by %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:361 #, python-format msgid "File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s." msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:661 #, python-format msgid "" "\n" "Now:\n" "%(new)s\n" "Was:\n" "%(old)s" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:32 #, python-format msgid "Enter directory path to create demo tracker [%s]: " msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:22 #, python-format msgid "Usage: %(program)s " msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:37 #, python-format msgid "No tracker templates found in directory %s" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36 #, python-format msgid "" "Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* [method]\n" "\n" "Options:\n" " -v: print version and exit\n" " -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: see below\n" "\n" "The roundup mail gateway may be called in one of four ways:\n" " . with an instance home as the only argument,\n" " . with both an instance home and a mail spool file,\n" " . with both an instance home and a POP/APOP server account, or\n" " . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.\n" "\n" "It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a\n" "fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if\n" "not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can\n" "also be used. The -S or --set options uses the same\n" "property=value[;property=value] notation accepted by the command line\n" "roundup command or the commands that can be given on the Subject line\n" "of an email message.\n" "\n" "It can let you set the type of the message on a per email address basis.\n" "\n" "PIPE:\n" " In the first case, the mail gateway reads a single message from the\n" " standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.\n" "\n" "UNIX mailbox:\n" " In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool\n" " file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n" " emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n" " specified as:\n" " mailbox /path/to/mailbox\n" "\n" "In all of the following the username and password can be stored in a\n" "~/.netrc file. In this case only the server name need be specified on\n" "the command-line.\n" "\n" "The username and/or password will be prompted for if not supplied on\n" "the command-line or in ~/.netrc.\n" "\n" "POP:\n" " In the third case, the gateway reads all messages from the POP server\n" " specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n" " server is specified as:\n" " pop username:password@server\n" " Alternatively, one can omit one or both of username and password:\n" " pop username@server\n" " pop server\n" " are both valid.\n" "\n" "POPS:\n" " Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.\n" " This supports the same notation as POP.\n" "\n" "APOP:\n" " Same as POP, but using Authenticated POP:\n" " apop username:password@server\n" "\n" "IMAP:\n" " Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of\n" " POP mail.\n" " imap username:password@server\n" " It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using\n" " this format:\n" " imap username:password@server mailbox\n" "\n" "IMAPS:\n" " Connect to an IMAP server over ssl.\n" " This supports the same notation as IMAP.\n" " imaps username:password@server [mailbox]\n" "\n" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:157 msgid "Error: not enough source specification information" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:186 #, python-format msgid "Error: %s specification not valid" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:192 msgid "Error: a later version of python is required" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:203 msgid "" "Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"pops\", \"apop\", " "\"imap\" or \"imaps\"" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:76 msgid "WARNING: generating temporary SSL certificate" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:253 msgid "" "Roundup trackers index\n" "

                                  Roundup trackers index

                                    \n" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:389 #, python-format msgid "Error: %s: %s" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:399 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:405 msgid "Can't change groups - no grp module" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:414 #, python-format msgid "Group %(group)s doesn't exist" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:425 msgid "Can't run as root!" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:428 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:434 msgid "Can't change users - no pwd module" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:443 #, python-format msgid "User %(user)s doesn't exist" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:592 #, python-format msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:620 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:688 msgid "" " -c Windows Service options.\n" " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" " must use configuration file to specify tracker homes.\n" " Logfile option is required to run Roundup Tracker service.\n" " Typing \"roundup-server -c help\" shows Windows Services\n" " specifics." msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:695 msgid "" " -u runs the Roundup web server as this UID\n" " -g runs the Roundup web server as this GID\n" " -d run the server in the background and write the server's PID\n" " to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be\n" " specified if -d is used." msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:702 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" "\n" "Options:\n" " -v print the Roundup version number and exit\n" " -h print this text and exit\n" " -S create or update configuration file and exit\n" " -C use configuration file \n" " -n set the host name of the Roundup web server instance\n" " -p set the port to listen on (default: %(port)s)\n" " -l log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n" " -N log client machine names instead of IP addresses (much " "slower)\n" " -i set tracker index template\n" " -s enable SSL\n" " -e PEM file containing SSL key and certificate\n" " -t multiprocess mode (default: %(mp_def)s).\n" " Allowed values: %(mp_types)s.\n" "%(os_part)s\n" "\n" "Long options:\n" " --version print the Roundup version number and exit\n" " --help print this text and exit\n" " --save-config create or update configuration file and exit\n" " --config use configuration file \n" " All settings of the [main] section of the configuration file\n" " also may be specified in form --=\n" "\n" "Examples:\n" "\n" " roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n" " -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "Configuration file format:\n" " Roundup Server configuration file has common .ini file format.\n" " Configuration file created with 'roundup-server -S' contains\n" " detailed explanations for each option. Please see that file\n" " for option descriptions.\n" "\n" "How to use \"name=tracker home\":\n" " These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the\n" " tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).\n" " The tracker home is the directory that was identified when you did\n" " \"roundup-admin init\". You may specify any number of these name=home\n" " pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include\n" " any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.\n" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:860 msgid "Instances must be name=home" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:874 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:892 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:907 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:4 msgid "${class} Edit Collision - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:7 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:7 msgid "${class} Edit Collision" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:14 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:14 msgid "" "\n" " There has been a collision. Another user updated this node\n" " while you were editing. Please reload\n" " the node and review your edits.\n" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-empty.html:6 msgid "Please specify your search parameters!" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-list.html:20 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:14 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:12 #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:16 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:28 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:26 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:35 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:14 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:12 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:35 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:14 msgid "You are not allowed to view this page." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-list.html:34 msgid "1..25 out of 50" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-search.html:9 msgid "" "Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet " "implemented" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-submit.html:57 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:31 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:31 msgid " Cancel " msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-submit.html:63 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:34 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:34 msgid " Apply " msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help.html:13 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:9 msgid "${property} help - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:41 #: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:21 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:81 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:41 msgid "<< previous" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:53 #: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:28 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:89 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:53 msgid "${start}..${end} out of ${total}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:57 #: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:32 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:92 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:57 msgid "next >>" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:6 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:6 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:4 msgid "${class} editing - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:7 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:7 msgid "${class} editing" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:19 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:16 #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:13 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:20 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:32 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:30 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:13 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:39 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:19 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:17 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:13 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:39 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:17 msgid "Please login with your username and password." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:28 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:28 msgid "" "

                                    You may edit the contents of the ${classname} class " "using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled " "delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in " "double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling " "(\"\").

                                    Multilink properties have their multiple " "values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...)

                                    Remove entries by deleting their line. Add new entries by " "appending them to the table - put an X in the id column.

                                    " msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:50 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:50 msgid "Edit Items" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:4 msgid "List of files - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:5 msgid "List of files" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:10 msgid "Download" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:11 #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:27 msgid "Content Type" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:12 msgid "Uploaded By" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:13 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:48 msgid "Date" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:2 msgid "File display - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:4 msgid "File display" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:23 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:17 msgid "Name" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:45 msgid "download" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/home.classlist.html:2 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.classlist.html:2 msgid "List of classes - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/home.classlist.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.classlist.html:4 msgid "List of classes" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:4 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:10 msgid "List of issues" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:27 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:49 msgid "Priority" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:28 msgid "ID" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:29 msgid "Creation" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:30 msgid "Activity" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:31 msgid "Actor" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:32 #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:37 msgid "Keyword" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:33 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:44 msgid "Title" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:34 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:51 msgid "Status" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:35 msgid "Creator" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:36 msgid "Assigned To" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:105 msgid "Download as CSV" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:115 msgid "Sort on:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:119 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:140 msgid "- nothing -" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:127 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:148 msgid "Descending:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:136 msgid "Group on:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:155 msgid "Redisplay" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:7 msgid "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:10 msgid "New Issue - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:14 msgid "New Issue" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:16 msgid "New Issue Editing" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:19 msgid "Issue${id}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:22 msgid "Issue${id} Editing" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:56 msgid "Superseder" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:61 msgid "View:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:67 msgid "Nosy List" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:76 msgid "Assigned To" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:78 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:103 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:102 msgid "Keywords" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:86 msgid "Change Note" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:94 msgid "File" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:106 msgid "Make a copy" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:114 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:153 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:69 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:153 msgid "" "
                                    Note:  highlighted  fields are required.
                                    " msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:128 msgid "" "Created on ${creation} by ${creator}, last changed ${activity} by ${actor}." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:132 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:61 msgid "Files" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:134 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:63 msgid "File name" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:135 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:64 msgid "Uploaded" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:136 msgid "Type" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:137 #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:30 msgid "Edit" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:138 msgid "Remove" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:158 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:179 #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:50 msgid "remove" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:165 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:9 msgid "Messages" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:169 msgid "msg${id} (view)" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:170 msgid "Author: ${author}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:172 msgid "Date: ${date}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:2 msgid "Issue searching - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:4 msgid "Issue searching" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:31 msgid "Filter on" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:32 msgid "Display" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:33 msgid "Sort on" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:34 msgid "Group on" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:38 msgid "All text*:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:46 msgid "Title:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:56 msgid "Keyword:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:58 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:123 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:139 msgid "not selected" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:67 msgid "ID:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:75 msgid "Creation Date:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:86 msgid "Creator:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:88 msgid "created by me" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:97 msgid "Activity:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:108 msgid "Actor:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:110 msgid "done by me" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:121 msgid "Priority:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:134 msgid "Status:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:137 msgid "not resolved" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:152 msgid "Assigned to:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:155 msgid "assigned to me" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:157 msgid "unassigned" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:167 msgid "No Sort or group:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:175 msgid "Pagesize:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:181 msgid "Start With:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:187 msgid "Sort Descending:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:194 msgid "Group Descending:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:201 msgid "Query name**:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:213 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:43 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:92 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help-search.html:69 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:43 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:91 msgid "Search" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:218 msgid "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:221 msgid "" "**: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link " "in the sidebar" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:3 msgid "Keyword editing - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:5 msgid "Keyword editing" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:11 msgid "Existing Keywords" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:20 msgid "" "To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its " "entry above." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:27 msgid "To create a new keyword, enter it below and click \"Submit New Entry\"." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:3 msgid "List of messages - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:5 msgid "Message listing" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:6 msgid "Message ${id} - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:9 msgid "New Message - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:13 msgid "New Message" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:15 msgid "New Message Editing" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:18 msgid "Message${id}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:21 msgid "Message${id} Editing" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:38 msgid "Author" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:43 msgid "Recipients" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:54 msgid "Content" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:54 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:53 msgid "Your Queries (edit)" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:65 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:64 msgid "Issues" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:67 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:105 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:66 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:104 msgid "Create New" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:69 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:68 msgid "Show Unassigned" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:81 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:80 msgid "Show All" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:93 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:92 msgid "Show issue:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:108 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:107 msgid "Edit Existing" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:114 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:113 msgid "Administration" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:116 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:115 msgid "Class List" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:120 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:119 msgid "User List" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:122 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:121 msgid "Add User" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:129 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:135 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:128 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:134 msgid "Login" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:134 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:133 msgid "Remember me?" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:138 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:63 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:137 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:61 msgid "Register" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:141 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:140 msgid "Lost your login?" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:146 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:145 msgid "Hello, ${user}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:148 msgid "Your Issues" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:160 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:147 msgid "Your Details" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:162 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:149 msgid "Logout" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:166 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:153 msgid "Help" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:167 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:154 msgid "Roundup docs" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:177 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:164 msgid "clear this message" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:241 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:256 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:270 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:228 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:243 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:257 msgid "don't care" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:243 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:258 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:271 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:230 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:245 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:258 msgid "------------" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:299 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:286 msgid "no value" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:4 msgid "\"Your Queries\" Editing - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:6 msgid "\"Your Queries\" Editing" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:11 msgid "You are not allowed to edit queries." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:28 msgid "Query" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:29 msgid "Include in \"Your Queries\"" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:31 msgid "Private to you?" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:44 msgid "leave out" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:45 msgid "include" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:49 msgid "leave in" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:54 msgid "[query is retired]" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:67 #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:94 msgid "edit" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:71 msgid "yes" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:73 msgid "no" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:79 msgid "Delete" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:96 msgid "[not yours to edit]" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:104 msgid "Save Selection" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:3 msgid "Password reset request - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:5 msgid "Password reset request" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:9 msgid "" "You have two options if you have forgotten your password. If you know the " "email address you registered with, enter it below." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:16 msgid "Email Address:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:24 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:34 msgid "Request password reset" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:30 msgid "Or, if you know your username, then enter it below." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:33 msgid "Username:" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:39 msgid "" "A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions " "within it to complete the reset process." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help-search.html:73 msgid "Pagesize" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help.html:43 msgid "" "Your browser is not capable of using frames; you should be redirected " "immediately, or visit ${link}." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:3 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:3 msgid "User listing - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:5 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:5 msgid "User listing" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:19 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:19 msgid "Username" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:20 msgid "Real name" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:21 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:45 msgid "Organisation" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:22 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:20 msgid "Email address" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:23 msgid "Phone number" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:24 msgid "Retire" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:41 msgid "retire" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:9 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:9 msgid "User ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:12 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:12 msgid "New User - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:21 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:21 msgid "New User" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:23 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:23 msgid "New User Editing" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:26 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:26 msgid "User${id}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:29 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:29 msgid "User${id} Editing" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:80 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:33 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:80 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:41 msgid "Roles" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:88 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:88 msgid "(to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:109 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:109 msgid "(the default is ${zone})" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:130 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:53 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:130 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:53 msgid "Alternate E-mail addresses
                                    One address per line" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:4 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:7 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:7 msgid "Registering with ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:21 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:29 msgid "Login Name" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:25 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:33 msgid "Login Password" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:29 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:37 msgid "Confirm Password" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:41 msgid "Phone" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:49 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:49 msgid "E-mail address" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4 msgid "Registration in progress - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:6 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:6 msgid "Registration in progress..." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:10 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10 msgid "" "You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete " "the registration process, visit the link indicated in the email." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:5 msgid "critical" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:6 msgid "urgent" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:7 msgid "bug" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:8 msgid "feature" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:9 msgid "wish" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:12 msgid "unread" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:13 msgid "deferred" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:14 msgid "chatting" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:15 msgid "need-eg" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:16 msgid "in-progress" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:17 msgid "testing" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:18 msgid "done-cbb" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:19 msgid "resolved" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:2 msgid "Tracker home - ${tracker}" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:4 msgid "Tracker home" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:16 msgid "Please select from one of the menu options on the left." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:19 msgid "Please log in or register." msgstr "" code-4e7208743254/locale/ru.po0000644000000000000000000035077612443064252013707 0ustar 00000000000000# Russian message file for Roundup Issue Tracker # alexander smishlajev , 2004 # # roundup.pot revision 1.23 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Roundup 1.3.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2006-04-27 09:02+0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:21+0100\n" "Last-Translator: alexander smishlajev \n" "Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" #: ../roundup/admin.py:86 #: ../roundup/admin.py:989 #: ../roundup/admin.py:1040 #: ../roundup/admin.py:1063 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr " \"%(classname)s\" " #: ../roundup/admin.py:96 #: ../roundup/admin.py:100 #, python-format msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value" msgstr " \"%(arg)s\" =" #: ../roundup/admin.py:113 #, python-format msgid "" "Problem: %(message)s\n" "\n" msgstr "" ": %(message)s\n" "\n" #: ../roundup/admin.py:114 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-admin [options] [ ]\n" "\n" "Options:\n" " -i instance home -- specify the issue tracker \"home directory\" to administer\n" " -u -- the user[:password] to use for commands\n" " -d -- print full designators not just class id numbers\n" " -c -- when outputting lists of data, comma-separate them.\n" " Same as '-S \",\"'.\n" " -S -- when outputting lists of data, string-separate them\n" " -s -- when outputting lists of data, space-separate them.\n" " Same as '-S \" \"'.\n" " -V -- be verbose when importing\n" " -v -- report Roundup and Python versions (and quit)\n" "\n" " Only one of -s, -c or -S can be specified.\n" "\n" "Help:\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- this help\n" " roundup-admin help -- command-specific help\n" " roundup-admin help all -- all available help\n" msgstr "" "%(message)s: roundup-admin [] [<> <>]\n" "\n" ":\n" " -i <> -- \" \" .\n" " -u -- . .\n" " -d -- .\n" " -c -- .\n" " , '-S \",\"'.\n" " -S <> -- .\n" " -s -- .\n" " , '-S \" \"'.\n" " -V -- .\n" " -v -- Roundup Python ( ).\n" "\n" " -s, -c -S.\n" "\n" ":\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- \n" " roundup-admin help -- \n" " roundup-admin help all -- \n" #: ../roundup/admin.py:141 msgid "Commands:" msgstr ":" #: ../roundup/admin.py:148 msgid "" "Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n" "matches only one command, e.g. l == li == lis == list." msgstr "" " ,\n" " .\n" ", l, li lis list." # , , - # backslash escape. " ", # . # # " "? #: ../roundup/admin.py:178 msgid "" "\n" "All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n" "the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker\n" "is where roundup keeps the database and configuration file that defines\n" "an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's \"home\n" "directory\". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME\n" "or on the command line as \"-i tracker\".\n" "\n" "A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...\n" "\n" "Property values are represented as strings in command arguments and in the\n" "printed results:\n" " . Strings are, well, strings.\n" " . Date values are printed in the full date format in the local time zone,\n" " and accepted in the full format or any of the partial formats explained\n" " below.\n" " . Link values are printed as node designators. When given as an argument,\n" " node designators and key strings are both accepted.\n" " . Multilink values are printed as lists of node designators joined\n" " by commas. When given as an argument, node designators and key\n" " strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list\n" " of nodes joined by commas is accepted.\n" "\n" "When property values must contain spaces, just surround the value with\n" "quotes, either ' or \". A single space may also be backslash-quoted. If a\n" "value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside\n" "quotes. Examples:\n" " hello world (2 tokens: hello, world)\n" " \"hello world\" (1 token: hello world)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " Roch\\'e Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 token: \\)\n" " \\n" "\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and tab)\n" "\n" "When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set\n" "commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed\n" "nodes.\n" "\n" "When multiple results are returned by the roundup get or roundup find\n" "commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with\n" "the -c) option.\n" "\n" "Where the command changes data, a login name/password is required. The\n" "login may be specified as either \"name\" or \"name:password\".\n" " . ROUNDUP_LOGIN environment variable\n" " . the -u command-line option\n" "If either the name or password is not supplied, they are obtained from the\n" "command-line.\n" "\n" "Date format examples:\n" " \"2000-04-17.03:45\" means \n" " \"2000-04-17\" means \n" " \"01-25\" means \n" " \"08-13.22:13\" means \n" " \"11-07.09:32:43\" means \n" " \"14:25\" means \n" " \"8:47:11\" means \n" " \".\" means \"right now\"\n" "\n" "Command help:\n" msgstr "" "\n" " ( 'help') .\n" " , roundup \n" " , . \n" " \" \" . \n" " TRACKER_HOME \n" "\"-i <>\".\n" "\n" " \n" ": bug1, user10 .\n" "\n" " \n" " :\n" " . - .\n" " . , \n" " . \n" " .\n" " . (Link) .\n" " \n" " .\n" " . (Multilink) \n" " , . \n" " , ; \n" " , ( ) \n" " , .\n" "\n" " , \n" " ( - ). \n" " \"\" . \n" ", . :\n" " hello world (2 : hello, world)\n" " \"hello world\" (1 : hello world)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 : Roch'e Compaan)\n" " Roch'e Compaan (2 : Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 : address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 : \\)\n" " \\n" "\\r\\t (1 : , )\n" "\n" " get set , \n" " .\n" "\n" " get find , \n" " . \"-c\", \n" " .\n" "\n" ", , \n" " . \"\" \":\":\n" " . ROUNDUP_LOGIN\n" " . \"-u\"\n" " , .\n" "\n" " :\n" " \"2000-04-17.03:45\" \n" " \"2000-04-17\" \n" " \"01-25\" \n" " \"08-13.22:13\" \n" " \"11-07.09:32:43\" \n" " \"14:25\" \n" " \"8:47:11\" \n" " \".\" \"\"\n" "\n" " :\n" #: ../roundup/admin.py:241 #, python-format msgid "%s:" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:246 msgid "" "Usage: help topic\n" " Give help about topic.\n" "\n" " commands -- list commands\n" " -- help specific to a command\n" " initopts -- init command options\n" " all -- all available help\n" " " msgstr "" ": help <>\n" " .\n" "\n" " commands -- \n" " <> -- \n" " initopts -- 'init'\n" " all -- \n" " " #: ../roundup/admin.py:269 #, python-format msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\"" msgstr ", \"%(topic)s\" ." #: ../roundup/admin.py:346 #: ../roundup/admin.py:402 msgid "Templates:" msgstr ":" #: ../roundup/admin.py:349 #: ../roundup/admin.py:413 msgid "Back ends:" msgstr ":" #: ../roundup/admin.py:352 msgid "" "Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" "\n" " The command will prompt for the tracker home directory\n" " (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).\n" " The template and backend may be specified on the command-line\n" " as arguments, in that order.\n" "\n" " Command line arguments following the backend allows you to\n" " pass initial values for config options. For example, passing\n" " \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" will override defaults\n" " for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].\n" " Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose\n" " whole argument in quotes if you need spaces in option value).\n" "\n" " The initialise command must be called after this command in order\n" " to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's\n" " initial database contents before running that command by editing\n" " the tracker's dbinit.py module init() function.\n" "\n" " See also initopts help.\n" " " msgstr "" ": install [ [ [=[,=]]]]\n" " Roundup.\n" "\n" " \" \" ( \n" " TRACKER_HOME \n" " '-i'). \n" " \n" " .\n" "\n" " , ,\n" " Roundup.\n" " , \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" \n" " http_auth [web] user \n" " [rdbms]. : ,\n" " . Roundup \n" " , \n" " .\n" "\n" " 'initialise', \n" " . \n" " , init() \n" " dbinit.py.\n" "\n" " . \"help initopts\".\n" " " #: ../roundup/admin.py:375 #: ../roundup/admin.py:472 #: ../roundup/admin.py:533 #: ../roundup/admin.py:612 #: ../roundup/admin.py:663 #: ../roundup/admin.py:721 #: ../roundup/admin.py:742 #: ../roundup/admin.py:770 #: ../roundup/admin.py:842 #: ../roundup/admin.py:909 #: ../roundup/admin.py:980 #: ../roundup/admin.py:1030 #: ../roundup/admin.py:1053 #: ../roundup/admin.py:1084 #: ../roundup/admin.py:1180 #: ../roundup/admin.py:1253 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr " " #: ../roundup/admin.py:381 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr " \"%(parent)s\" " #: ../roundup/admin.py:389 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" "If you re-install it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" ": \"%(tracker_home)s\" !\n" " !\n" " ? Y/N: " #: ../roundup/admin.py:404 msgid "Select template [classic]: " msgstr " [classic]: " #: ../roundup/admin.py:415 msgid "Select backend [anydbm]: " msgstr " [anydbm]: " #: ../roundup/admin.py:425 #, python-format msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" msgstr " : \"%s\"" #: ../roundup/admin.py:434 #, python-format msgid "" "\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" " You should now edit the tracker configuration file:\n" " %(config_file)s" msgstr "" "\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" " :\n" " %(config_file)s" #: ../roundup/admin.py:444 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" msgstr " ... , :" # #: ../roundup/admin.py:449 #, python-format msgid "" "\n" " If you wish to modify the database schema,\n" " you should also edit the schema file:\n" " %(database_config_file)s\n" " You may also change the database initialisation file:\n" " %(database_init_file)s\n" " ... see the documentation on customizing for more information.\n" "\n" " You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've performed\n" " the above steps.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" msgstr "" "\n" " ,\n" " :\n" " %(database_config_file)s\n" " :\n" " %(database_init_file)s\n" " , , \"Customising Roundup\".\n" "\n" " \"roundup-admin initialise\".\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" #: ../roundup/admin.py:467 msgid "" "Usage: genconfig \n" " Generate a new tracker config file (ini style) with default values\n" " in .\n" " " msgstr "" ": genconfig < >\n" " ,\n" " .\n" " " # password #. password #: ../roundup/admin.py:477 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" "\n" " The administrator details will be set at this step.\n" "\n" " Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()\n" " " msgstr "" ": initialise []\n" " Roundup.\n" "\n" " .\n" "\n" " dbinit.init()\n" " " #: ../roundup/admin.py:491 msgid "Admin Password: " msgstr " : " #: ../roundup/admin.py:492 msgid " Confirm: " msgstr " : " #: ../roundup/admin.py:496 msgid "Instance home does not exist" msgstr " " #: ../roundup/admin.py:500 msgid "Instance has not been installed" msgstr " " #: ../roundup/admin.py:505 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" ": !\n" " !\n" " ? Y/N: " #: ../roundup/admin.py:526 msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" " Get the given property of one or more designator(s).\n" "\n" " Retrieves the property value of the nodes specified\n" " by the designators.\n" " " msgstr "" ": get [,]*\n" " \n" " .\n" "\n" " ,\n" " .\n" " " #: ../roundup/admin.py:566 #: ../roundup/admin.py:581 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr " '-d' , %s - Link Multilink" #: ../roundup/admin.py:589 #: ../roundup/admin.py:991 #: ../roundup/admin.py:1042 #: ../roundup/admin.py:1065 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr " %(classname)s \"%(nodeid)s\"" #: ../roundup/admin.py:591 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr " %(classname)s \"%(propname)s\"" #: ../roundup/admin.py:600 msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" " Set the given properties of one or more items(s).\n" "\n" " The items are specified as a class or as a comma-separated\n" " list of item designators (ie \"designator[,designator,...]\").\n" "\n" " This command sets the properties to the values for all designators\n" " given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the property\n" " is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n" " ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n" " " msgstr "" ": set items = = ...\n" " .\n" "\n" " , \n" " . (, \"user1,user5\".)\n" "\n" " \n" " . (.. \"=\"),\n" " . \n" " (Multilink), \n" " , \n" " . (, \"1,2,3\".)\n" " " #: ../roundup/admin.py:655 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" "\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" " The value may be either the nodeid of the linked node, or its key\n" " value.\n" " " msgstr "" ": find = ...\n" " .\n" "\n" " \n" " . , \n" " , .\n" " " #: ../roundup/admin.py:708 #: ../roundup/admin.py:862 #: ../roundup/admin.py:874 #: ../roundup/admin.py:928 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr " %(classname)s \"%(propname)s\"" #: ../roundup/admin.py:715 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" "\n" " This lists the properties for a given class.\n" " " msgstr "" ": specification \n" " .\n" "\n" " .\n" " " #: ../roundup/admin.py:730 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)" msgstr "%(key)s: %(value)s ( )" #: ../roundup/admin.py:732 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:735 msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" " Show the property values for the given node(s).\n" "\n" " This lists the properties and their associated values for the given\n" " node.\n" " " msgstr "" ": display [,]*\n" " .\n" "\n" " ,\n" " .\n" " " #: ../roundup/admin.py:759 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)r" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:762 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" "\n" " This creates a new entry of the given class using the property\n" " name=value arguments provided on the command line after the \"create\"\n" " command.\n" " " msgstr "" ": create = ...\n" " .\n" "\n" " \n" " .\n" " " #: ../roundup/admin.py:789 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr " %(propname)s (): " #: ../roundup/admin.py:791 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr "%(propname)s ( ): " #: ../roundup/admin.py:793 msgid "Sorry, try again..." msgstr " . ." #: ../roundup/admin.py:797 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:815 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr " \"%(propname)s\" ." #: ../roundup/admin.py:827 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the property is not\n" " specified, the \"label\" property is used. The label property is\n" " tried in order: the key, \"name\", \"title\" and then the first\n" " property, alphabetically.\n" "\n" " With -c, -S or -s print a list of item id's if no property\n" " specified. If property specified, print list of that property\n" " for every class instance.\n" " " msgstr "" ": list []\n" " .\n" "\n" " .\n" " , \"\" .\n" " \"\" \n" " : , \"name\", \"title\" \n" " .\n" "\n" " -c, -S -s, , \n" " . ,\n" " .\n" " " #: ../roundup/admin.py:840 msgid "Too many arguments supplied" msgstr " " #: ../roundup/admin.py:876 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:880 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the properties are not\n" " specified, all properties are displayed. By default, the column\n" " widths are the width of the largest value. The width may be\n" " explicitly defined by defining the property as \"name:width\".\n" " For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " Also to make the width of the column the width of the label,\n" " leave a trailing : without a width on the property. For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " will result in a the 4 character wide \"Name\" column.\n" " " msgstr "" ": table [[,]*]\n" " .\n" "\n" " . \n" " , . ,\n" " .\n" " \":\".\n" " ::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " , , \n" " , . ::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " \"Name\" .\n" " " #: ../roundup/admin.py:924 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr " \"%(spec)s\" :" #: ../roundup/admin.py:974 msgid "" "Usage: history designator\n" " Show the history entries of a designator.\n" "\n" " Lists the journal entries for the node identified by the designator.\n" " " msgstr "" ": history \n" " .\n" "\n" " ,\n" " .\n" " " #: ../roundup/admin.py:995 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " using this command.\n" "\n" " One-off commands on the command-line are automatically committed if\n" " they are successful.\n" " " msgstr "" ": commit\n" " , .\n" "\n" " , , \n" " . \n" " .\n" "\n" " \n" " , .\n" " " #: ../roundup/admin.py:1010 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " manually. This command undoes all those changes, so a commit\n" " immediately after would make no changes to the database.\n" " " msgstr "" ": rollback\n" " , .\n" "\n" " , , \n" " . \n" " commit. rollback \n" " , , \n" " .\n" " " #: ../roundup/admin.py:1023 msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" " Retire the node specified by designator.\n" "\n" " This action indicates that a particular node is not to be retrieved\n" " by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n" " " msgstr "" ": retire [,]*\n" " .\n" "\n" " .\n" " , \n" " list find, \n" " .\n" " " #: ../roundup/admin.py:1047 msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" " Restore the retired node specified by designator.\n" "\n" " The given nodes will become available for users again.\n" " " msgstr "" ": restore [,]*\n" " .\n" "\n" " , \n" " .\n" " " #. grab the directory to export to #: ../roundup/admin.py:1070 msgid "" "Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" " To exclude the files (e.g. for the msg or file class),\n" " use the exporttables command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" ": export [[-][,]] \n" " .\n" "\n" " () ,\n" " , , \n" " \"\", - , .\n" " , .\n" "\n" " \n" " . \n" " . \n" " . \n" " .\n" "\n" " export ,\n" " $TRACKER_HOME/db/files/. \n" " \n" " exporttables.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1145 msgid "" "Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n" " files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived separately).\n" " To include the files, use the export command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" ": exporttables [[-][,]] \n" " .\n" "\n" " () ,\n" " , , \n" " \"\", - , .\n" " , .\n" "\n" " \n" " . \n" " . \n" " . \n" " .\n" "\n" " exporttables ,\n" " $TRACKER_HOME/db/files/ ( \n" " ). \n" " , export.\n" " " #: ../roundup/admin.py:1160 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" " two per class to import.\n" "\n" " The files used in the import are:\n" "\n" " .csv\n" " This must define the same properties as the class (including\n" " having a \"header\" line with those property names.)\n" " -journals.csv\n" " This defines the journals for the items being imported.\n" "\n" " The imported nodes will have the same nodeid as defined in the\n" " import file, thus replacing any existing content.\n" "\n" " The new nodes are added to the existing database - if you want to\n" " create a new database using the imported data, then create a new\n" " database (or, tediously, retire all the old data.)\n" " " msgstr "" ": import \n" " , \n" " CSV (Comma Separated Values), .\n" "\n" " :\n" "\n" " <>.csv\n" " ( \n" " .)\n" " <>-journals.csv\n" " .\n" "\n" " , \n" " ,\n" " .\n" "\n" " .\n" " ,\n" " (, , \n" " ).\n" " " #: ../roundup/admin.py:1235 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" " Remove journal entries older than a period of time specified or\n" " before a certain date.\n" "\n" " A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". The\n" " suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n" "\n" " \"3y\" means three years\n" " \"2y 1m\" means two years and one month\n" " \"1m 25d\" means one month and 25 days\n" " \"2w 3d\" means two weeks and three days\n" "\n" " Date format is \"YYYY-MM-DD\" eg:\n" " 2001-01-01\n" "\n" " " msgstr "" ": pack | \n" "\n" " , \n" " .\n" "\n" " , \"y\"\n" " (year - ), \"m\" (month - ), \"d\" (day - )\n" " \"w\" (week - , ).\n" "\n" " \"3y\" \n" " \"2y 1m\" \n" " \"1m 25d\" 25 \n" " \"2w 3d\" \n" "\n" " \"YYYY-MM-DD\", :\n" " 2001-01-01\n" "\n" " " #: ../roundup/admin.py:1263 msgid "Invalid format" msgstr " " #: ../roundup/admin.py:1274 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" "\n" " This will re-generate the search indexes for a tracker.\n" " This will typically happen automatically.\n" " " msgstr "" ": reindex [|]*\n" " .\n" "\n" " , \n" " . .\n" " " #: ../roundup/admin.py:1288 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr " \"%(designator)s\" " #: ../roundup/admin.py:1298 msgid "" "Usage: security [Role name]\n" " Display the Permissions available to one or all Roles.\n" " " msgstr "" ": security []\n" " , \n" " .\n" " " #: ../roundup/admin.py:1306 #, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"" msgstr " \"%(role)s\" " #: ../roundup/admin.py:1312 #, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr " web \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1314 #, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"" msgstr " web \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1317 #, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr " email \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1319 #, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"" msgstr " email \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1322 #, python-format msgid "Role \"%(name)s\":" msgstr " \"%(name)s\":" #: ../roundup/admin.py:1327 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)" msgstr " %(description)s (%(name)s \"%(klass)s\": %(properties)s)" #: ../roundup/admin.py:1330 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)" msgstr " %(description)s (%(name)s \"%(klass)s\")" #: ../roundup/admin.py:1333 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1362 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr " \"%(command)s\" . (\"help commands\" )" #: ../roundup/admin.py:1368 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "\"%(command)s\" : %(list)s" #: ../roundup/admin.py:1375 msgid "Enter tracker home: " msgstr " : " #: ../roundup/admin.py:1382 #: ../roundup/admin.py:1388 #: ../roundup/admin.py:1408 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr ": %(message)s" #: ../roundup/admin.py:1396 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr ": : %(message)s" #: ../roundup/admin.py:1421 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" "Type \"help\" for help." msgstr "" "Roundup %s .\n" " \"help\" ." #: ../roundup/admin.py:1426 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr ": " #: ../roundup/admin.py:1430 msgid "roundup> " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1432 msgid "exit..." msgstr " ..." #: ../roundup/admin.py:1442 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr ", . (y/N)? " #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2004 #, python-format msgid "WARNING: invalid date tuple %r" msgstr "! : %r" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1445 msgid "create" msgstr "" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1611 msgid "unlink" msgstr "" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1615 msgid "link" msgstr "" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1737 msgid "set" msgstr "" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1761 msgid "retired" msgstr "" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1791 msgid "restored" msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:58 #, python-format msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class." msgstr " %(action)s %(classname)s." #: ../roundup/cgi/actions.py:89 msgid "No type specified" msgstr " " #: ../roundup/cgi/actions.py:91 msgid "No ID entered" msgstr " " #: ../roundup/cgi/actions.py:97 #, python-format msgid "\"%(input)s\" is not an ID (%(classname)s ID required)" msgstr "\"%(input)s\" - ( %(classname)s)" #: ../roundup/cgi/actions.py:117 msgid "You may not retire the admin or anonymous user" msgstr " admin anonymous." #: ../roundup/cgi/actions.py:124 #, python-format msgid "%(classname)s %(itemid)s has been retired" msgstr "%(classname)s %(itemid)s " #: ../roundup/cgi/actions.py:169 #: ../roundup/cgi/actions.py:197 msgid "You do not have permission to edit queries" msgstr " " #: ../roundup/cgi/actions.py:175 #: ../roundup/cgi/actions.py:204 msgid "You do not have permission to store queries" msgstr " " #: ../roundup/cgi/actions.py:310 #, python-format msgid "Not enough values on line %(line)s" msgstr " %(line)s " #: ../roundup/cgi/actions.py:357 msgid "Items edited OK" msgstr " " #: ../roundup/cgi/actions.py:416 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok" msgstr " %(properties)s %(class)s %(id)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:419 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed" msgstr "%(class)s %(id)s - " #: ../roundup/cgi/actions.py:431 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s created" msgstr "%(class)s %(id)s " #: ../roundup/cgi/actions.py:463 #, python-format msgid "You do not have permission to edit %(class)s" msgstr " %(class)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:475 #, python-format msgid "You do not have permission to create %(class)s" msgstr " %(class)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:499 msgid "You do not have permission to edit user roles" msgstr " " #: ../roundup/cgi/actions.py:549 #, python-format msgid "Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View their changes in a new window." msgstr " : %s (%s) . ." #: ../roundup/cgi/actions.py:577 #, python-format msgid "Edit Error: %s" msgstr " : %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:608 #: ../roundup/cgi/actions.py:619 #: ../roundup/cgi/actions.py:790 #: ../roundup/cgi/actions.py:809 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr ": %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:645 msgid "" "Invalid One Time Key!\n" "(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)" msgstr "" " !\n" "(- Mozilla . , .)" #: ../roundup/cgi/actions.py:687 #, python-format msgid "Password reset and email sent to %s" msgstr " . %s ." #: ../roundup/cgi/actions.py:696 msgid "Unknown username" msgstr " " #: ../roundup/cgi/actions.py:704 msgid "Unknown email address" msgstr " email" #: ../roundup/cgi/actions.py:709 msgid "You need to specify a username or address" msgstr " email" #: ../roundup/cgi/actions.py:734 #, python-format msgid "Email sent to %s" msgstr " %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:753 msgid "You are now registered, welcome!" msgstr " . !" #: ../roundup/cgi/actions.py:798 msgid "It is not permitted to supply roles at registration." msgstr " " #: ../roundup/cgi/actions.py:890 msgid "You are logged out" msgstr " " #: ../roundup/cgi/actions.py:907 msgid "Username required" msgstr " " #: ../roundup/cgi/actions.py:942 #: ../roundup/cgi/actions.py:946 msgid "Invalid login" msgstr " ." #: ../roundup/cgi/actions.py:952 msgid "You do not have permission to login" msgstr " " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:49 #, python-format msgid "" "

                                    Templating Error

                                    \n" "

                                    %(exc_type)s: %(exc_value)s

                                    \n" "

                                    Debugging information follows

                                    " msgstr "" "

                                    \n" "

                                    %(exc_type)s: %(exc_value)s

                                    \n" "

                                    :

                                    " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:64 #, python-format msgid "
                                  1. \"%(name)s\" (%(info)s)
                                    2. " msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:67 #, python-format msgid "
                                  2. Looking for \"%(name)s\", current path:
                                      %(path)s
                                    3. " msgstr "
                                  3. \"%(name)s\" :
                                      %(path)s
                                  4. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:71 #, python-format msgid "
                                  5. In %s
                                    6. " msgstr "
                                  6. %s
                                    7. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:76 #, python-format msgid "A problem occurred in your template \"%s\"." msgstr " \"%s\"." #: ../roundup/cgi/cgitb.py:84 #, python-format msgid "" "\n" "
                                  7. While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
                                    Current variables:
                                    8. \n" msgstr "" "\n" "
                                  8. %(info)r %(line)d\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
                                    :
                                    9. \n" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:103 msgid "Full traceback:" msgstr " :" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:116 #, python-format msgid "%(exc_type)s: %(exc_value)s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:120 msgid "

                                    A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:" msgstr "

                                    . , . , , - - . :" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:129 msgid "<file is None - probably inside eval or exec>" msgstr "< - eval exec>" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:138 #, python-format msgid "in %s" msgstr " %s" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:178 msgid "undefined" msgstr "" #: ../roundup/cgi/client.py:49 msgid "" "An error has occurred\n" "

                                    An error has occurred

                                    \n" "

                                    A problem was encountered processing your request.\n" "The tracker maintainers have been notified of the problem.

                                    \n" "" msgstr "" " \n" "

                                    \n" "

                                    .\n" " .

                                    \n" "" #: ../roundup/cgi/client.py:339 msgid "Form Error: " msgstr " : " #: ../roundup/cgi/client.py:394 #, python-format msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr " %r " #: ../roundup/cgi/client.py:522 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" msgstr " -." #: ../roundup/cgi/client.py:677 msgid "You are not allowed to view this file." msgstr " ." #: ../roundup/cgi/client.py:770 #, python-format msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)s : %(seconds)fs%(endtag)s\n" #: ../roundup/cgi/client.py:774 #, python-format msgid "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)s : %(cache_hits)d, : %(cache_misses)d. : %(get_items)f . : %(filtering)f .%(endtag)s\n" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:283 #, python-format msgid "link \"%(key)s\" value \"%(entry)s\" not a designator" msgstr " \"%(entry)s \"%(key)s\" " #: ../roundup/cgi/form_parser.py:301 #, python-format msgid "%(class)s %(property)s is not a link or multilink property" msgstr " %(property)s %(class)s " #: ../roundup/cgi/form_parser.py:313 #, python-format msgid "The form action claims to require property \"%(property)s\" which doesn't exist" msgstr " \"%(property)s\", ." #: ../roundup/cgi/form_parser.py:335 #, python-format msgid "You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" which doesn't exist" msgstr " \"%(action)s\" \"%(property)s\", " #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:380 #, python-format msgid "You have submitted more than one value for the %s property" msgstr " %s" # ../roundup/cgi/form_parser.py:354 :360 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:377 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:383 msgid "Password and confirmation text do not match" msgstr " " #: ../roundup/cgi/form_parser.py:418 #, python-format msgid "property \"%(propname)s\": \"%(value)s\" not currently in list" msgstr " \"%(propname)s\": \"%(value)s\" " #: ../roundup/cgi/form_parser.py:551 #, python-format msgid "Required %(class)s property %(property)s not supplied" msgid_plural "Required %(class)s properties %(property)s not supplied" msgstr[0] " %(property)s %(class)s " msgstr[1] " %(property)s %(class)s " msgstr[2] " %(property)s %(class)s " #: ../roundup/cgi/form_parser.py:574 msgid "File is empty" msgstr " " #: ../roundup/cgi/templating.py:77 #, python-format msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s" msgstr " %(action)s %(class)s" #: ../roundup/cgi/templating.py:657 msgid "(list)" msgstr "()" #: ../roundup/cgi/templating.py:726 msgid "Submit New Entry" msgstr "" # ../roundup/cgi/templating.py:673 :792 :1166 :1187 :1231 :1253 :1287 :1326 # :1377 :1394 :1470 :1490 :1503 :1520 :1530 :1580 :1755 #: ../roundup/cgi/templating.py:740 #: ../roundup/cgi/templating.py:873 #: ../roundup/cgi/templating.py:1294 #: ../roundup/cgi/templating.py:1323 #: ../roundup/cgi/templating.py:1343 #: ../roundup/cgi/templating.py:1356 #: ../roundup/cgi/templating.py:1407 #: ../roundup/cgi/templating.py:1430 #: ../roundup/cgi/templating.py:1466 #: ../roundup/cgi/templating.py:1503 #: ../roundup/cgi/templating.py:1556 #: ../roundup/cgi/templating.py:1573 #: ../roundup/cgi/templating.py:1657 #: ../roundup/cgi/templating.py:1677 #: ../roundup/cgi/templating.py:1695 #: ../roundup/cgi/templating.py:1727 #: ../roundup/cgi/templating.py:1737 #: ../roundup/cgi/templating.py:1789 #: ../roundup/cgi/templating.py:1978 msgid "[hidden]" msgstr "[]" #: ../roundup/cgi/templating.py:741 msgid "New node - no history" msgstr " - " #: ../roundup/cgi/templating.py:855 msgid "Submit Changes" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:937 msgid "The indicated property no longer exists" msgstr " ." #: ../roundup/cgi/templating.py:938 #, python-format msgid "%s: %s\n" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:951 #, python-format msgid "The linked class %(classname)s no longer exists" msgstr " %(classname)s " # :823 #: ../roundup/cgi/templating.py:984 #: ../roundup/cgi/templating.py:1008 msgid "The linked node no longer exists" msgstr " " #: ../roundup/cgi/templating.py:1061 #, python-format msgid "%s: (no value)" msgstr "%s: ( )" #: ../roundup/cgi/templating.py:1073 msgid "This event is not handled by the history display!" msgstr " !" #: ../roundup/cgi/templating.py:1085 msgid "Note:" msgstr ":" #: ../roundup/cgi/templating.py:1094 msgid "History" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1096 msgid "Date" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1097 msgid "User" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1098 msgid "Action" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1099 msgid "Args" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1141 #, python-format msgid "Copy of %(class)s %(id)s" msgstr ": %(class)s %(id)s" #: ../roundup/cgi/templating.py:1434 msgid "*encrypted*" msgstr "**" #: ../roundup/cgi/templating.py:1507 #: ../roundup/cgi/templating.py:1528 #: ../roundup/cgi/templating.py:1534 #: ../roundup/cgi/templating.py:1050 msgid "No" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1507 #: ../roundup/cgi/templating.py:1526 #: ../roundup/cgi/templating.py:1531 #: ../roundup/cgi/templating.py:1050 msgid "Yes" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1620 msgid "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation." msgstr " DateHTMLProperty DateHTMLProperty ." #: ../roundup/cgi/templating.py:1780 #, python-format msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value" msgstr " \"%(attr)s\" " #: ../roundup/cgi/templating.py:1853 #, python-format msgid "" msgstr "" #: ../roundup/date.py:300 msgid "Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr " \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" #: ../roundup/date.py:359 #, python-format msgid "%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr " /: %r. \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" #: ../roundup/date.py:666 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]" msgstr " [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] []" #: ../roundup/date.py:685 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" msgstr " [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" #: ../roundup/date.py:822 #, python-format msgid "%(number)s year" msgid_plural "%(number)s years" msgstr[0] "%(number)s " msgstr[1] "%(number)s " msgstr[2] "%(number)s " #: ../roundup/date.py:826 #, python-format msgid "%(number)s month" msgid_plural "%(number)s months" msgstr[0] "%(number)s " msgstr[1] "%(number)s " msgstr[2] "%(number)s " #: ../roundup/date.py:830 #, python-format msgid "%(number)s week" msgid_plural "%(number)s weeks" msgstr[0] "%(number)s " msgstr[1] "%(number)s " msgstr[2] "%(number)s " #: ../roundup/date.py:834 #, python-format msgid "%(number)s day" msgid_plural "%(number)s days" msgstr[0] "%(number)s " msgstr[1] "%(number)s " msgstr[2] "%(number)s " #: ../roundup/date.py:838 msgid "tomorrow" msgstr "" #: ../roundup/date.py:840 msgid "yesterday" msgstr "" #: ../roundup/date.py:843 #, python-format msgid "%(number)s hour" msgid_plural "%(number)s hours" msgstr[0] "%(number)s " msgstr[1] "%(number)s " msgstr[2] "%(number)s " #: ../roundup/date.py:847 msgid "an hour" msgstr "" #: ../roundup/date.py:849 msgid "1 1/2 hours" msgstr " " # third form ain't used #: ../roundup/date.py:851 #, python-format msgid "1 %(number)s/4 hours" msgid_plural "1 %(number)s/4 hours" msgstr[0] " " msgstr[1] " %(number)s " msgstr[2] " %(number)s " #: ../roundup/date.py:855 msgid "in a moment" msgstr "" #: ../roundup/date.py:857 msgid "just now" msgstr " " # " " " " #: ../roundup/date.py:860 msgid "1 minute" msgstr "" # " 2 " "2 " #: ../roundup/date.py:863 #, python-format msgid "%(number)s minute" msgid_plural "%(number)s minutes" msgstr[0] "%(number)s " msgstr[1] "%(number)s " msgstr[2] "%(number)s " #: ../roundup/date.py:866 msgid "1/2 an hour" msgstr "" #: ../roundup/date.py:868 #, python-format msgid "%(number)s/4 hour" msgid_plural "%(number)s/4 hours" msgstr[0] " " msgstr[1] "%(number)s " msgstr[2] "%(number)s " #: ../roundup/date.py:872 #, python-format msgid "%s ago" msgstr "%s " #: ../roundup/date.py:874 #, python-format msgid "in %s" msgstr " %s" #: ../roundup/init.py:134 #, python-format msgid "" "WARNING: directory '%s'\n" "\tcontains old-style template - ignored" msgstr "" "! '%s'\n" "\t - " #: ../roundup/mailgw.py:584 msgid "" "\n" "Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n" msgstr "" "\n" " Roundup (Subject).\n" #: ../roundup/mailgw.py:708 #, python-format msgid "" "\n" "The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject\n" "line. The subject must contain a class name or designator to indicate the\n" "'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" "\n" " Roundup , \n" " - \"Subject:\". \n" " , \n" " . :\n" " Subject: [issue] \n" " - ( issue)\n" " \" \".\n" " Subject: [issue1234] 1234\n" " - \n" " 1234, .\n" " : \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:746 #, python-format msgid "" "\n" "The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does\n" "not exist in the database.\n" "\n" "Valid class names are: %(validname)s\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" " , (\"%(classname)s\"),\n" " .\n" "\n" " : %(validname)s\n" " : \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:754 #, python-format msgid "" "\n" "You did not identify a class name in the subject line and there is no\n" "default set for this tracker. The subject must contain a class name or\n" "designator to indicate the 'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" "\n" " , \n" " . \"Subject:\" \n" " , \n" " . :\n" " Subject: [issue] \n" " - ( issue)\n" " \" \".\n" " Subject: [issue1234] 1234\n" " - \n" " 1234, .\n" "\n" " : \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:795 #, python-format msgid "" "\n" "I cannot match your message to a node in the database - you need to either\n" "supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\") or keep the\n" "previous subject title intact so I can match that.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" " \n" " - \n" "( , .: \"[issue123]\"), \n" " , Roundup \n" " .\n" "\n" " : \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:828 #, python-format msgid "" "\n" "The node specified by the designator in the subject of your message\n" "(\"%(nodeid)s\") does not exist.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" ", , - \"%(nodeid)s\" - .\n" "\n" " : \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:856 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n" " %(current_class)s\n" msgstr "" "\n" " .\n" ", , %(mailadmin)s\n" " :\n" " %(current_class)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:879 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n" " %(errors)s\n" msgstr "" "\n" " .\n" ", , %(mailadmin)s\n" " :\n" " %(errors)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:919 #, python-format msgid "" "\n" "You are not a registered user.%(registration_info)s\n" "\n" "Unknown address: %(from_address)s\n" msgstr "" "\n" " .%(registration_info)s\n" "\n" " : %(from_address)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:927 msgid "You are not permitted to access this tracker." msgstr " ." #: ../roundup/mailgw.py:934 #, python-format msgid "You are not permitted to edit %(classname)s." msgstr " %(classname)s" #: ../roundup/mailgw.py:938 #, python-format msgid "You are not permitted to create %(classname)s." msgstr " %(classname)s" #: ../roundup/mailgw.py:985 #, python-format msgid "" "\n" "There were problems handling your subject line argument list:\n" "- %(errors)s\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" " , , :\n" "- %(errors)s\n" "\n" " : \"%(subject)s\"\n" #: ../roundup/mailgw.py:1013 msgid "" "\n" "Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n" "not find a text/plain part to use.\n" msgstr "" "\n" " Roundup .\n" " text/plain.\n" #: ../roundup/mailgw.py:1030 msgid "You are not permitted to create files." msgstr " ." #: ../roundup/mailgw.py:1044 #, python-format msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s." msgstr " %(classname)s." #: ../roundup/mailgw.py:1062 msgid "You are not permitted to create messages." msgstr " " #: ../roundup/mailgw.py:1070 #, python-format msgid "" "\n" "Mail message was rejected by a detector.\n" "%(error)s\n" msgstr "" "\n" " .\n" "%(error)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1078 #, python-format msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s." msgstr " %(classname)s." #: ../roundup/mailgw.py:1105 #, python-format msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s." msgstr " %(prop)s %(classname)s" #: ../roundup/mailgw.py:1113 #, python-format msgid "" "\n" "There was a problem with the message you sent:\n" " %(message)s\n" msgstr "" "\n" " :\n" " %(message)s\n" #: ../roundup/mailgw.py:1135 msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" msgstr " [=,,...;=,,...]" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "files" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "messages" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "nosy" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "superseder" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "title" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:148 msgid "assignedto" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:148 msgid "keyword" msgstr " " #: ../roundup/roundupdb.py:148 msgid "priority" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:148 msgid "status" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:151 msgid "activity" msgstr "" #. following properties are common for all hyperdb classes #. they are listed here to keep things in one place #: ../roundup/roundupdb.py:151 msgid "actor" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:151 msgid "creation" msgstr " " #: ../roundup/roundupdb.py:151 msgid "creator" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:309 #, python-format msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr " %(authname)s%(authaddr)s:" #: ../roundup/roundupdb.py:312 #, python-format msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:" msgstr "%(authname)s%(authaddr)s :" #: ../roundup/roundupdb.py:315 #, python-format msgid "Change by %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr " %(authname)s%(authaddr)s:" #: ../roundup/roundupdb.py:342 #, python-format msgid "File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s." msgstr " '%(filename)s' - %(link)s." #: ../roundup/roundupdb.py:615 #, python-format msgid "" "\n" "Now:\n" "%(new)s\n" "Was:\n" "%(old)s" msgstr "" "\n" ":\n" "%(old)s\n" ":\n" "%(new)s" #: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:32 #, python-format msgid "Enter directory path to create demo tracker [%s]: " msgstr " [%s]: " #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:22 #, python-format msgid "Usage: %(program)s " msgstr ": %(program)s < >" #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:37 #, python-format msgid "No tracker templates found in directory %s" msgstr " %s " #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36 #, python-format msgid "" "Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* [method]\n" "\n" "Options:\n" " -v: print version and exit\n" " -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: see below\n" "\n" "The roundup mail gateway may be called in one of four ways:\n" " . with an instance home as the only argument,\n" " . with both an instance home and a mail spool file,\n" " . with both an instance home and a POP/APOP server account, or\n" " . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.\n" "\n" "It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a\n" "fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if\n" "not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can\n" "also be used. The -S or --set options uses the same\n" "property=value[;property=value] notation accepted by the command line\n" "roundup command or the commands that can be given on the Subject line\n" "of an email message.\n" "\n" "It can let you set the type of the message on a per email address basis.\n" "\n" "PIPE:\n" " In the first case, the mail gateway reads a single message from the\n" " standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.\n" "\n" "UNIX mailbox:\n" " In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool\n" " file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n" " emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n" " specified as:\n" " mailbox /path/to/mailbox\n" "\n" "POP:\n" " In the third case, the gateway reads all messages from the POP server\n" " specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n" " server is specified as:\n" " pop username:password@server\n" " The username and password may be omitted:\n" " pop username@server\n" " pop server\n" " are both valid. The username and/or password will be prompted for if\n" " not supplied on the command-line.\n" "\n" "POPS:\n" " Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.\n" " This supports the same notation as POP.\n" "\n" "APOP:\n" " Same as POP, but using Authenticated POP:\n" " apop username:password@server\n" "\n" "IMAP:\n" " Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of\n" " POP mail.\n" " imap username:password@server\n" " It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using\n" " this format:\n" " imap username:password@server mailbox\n" "\n" "IMAPS:\n" " Connect to an IMAP server over ssl.\n" " This supports the same notation as IMAP.\n" " imaps username:password@server [mailbox]\n" "\n" msgstr "" ": %(program)s [-v] [-c ] [[-C ] -S =]* < > [ ]\n" "\n" ":\n" " -v: \n" " -c: , .\n" " , MAIL_DEFAULT_CLASS\n" " -C / -S: .\n" "\n" " roundup :\n" " . - \"\" ,\n" " . mailbox,\n" " . POP APOP,\n" " . IMAP IMAPS.\n" "\n" " -C -S, \n" " , \n" " roundup-mailgw. , msg,\n" " : issue, file user.\n" " -S --set , \n" ", roundup ,\n" " Subject email-:\n" "=[;=].\n" "\n" " \n" " .\n" "\n" " email-:\n" "\n" " (pipe):\n" " , roundup-mailgw\n" " (stdin).\n" " roundup.mailgw.\n" "\n" "Mailbox:\n" " roundup-mailgw ,\n" " mail spool file. \n" " roundup.mailgw. \n" " , . :\n" " mailbox /path/to/mailbox\n" "\n" "POP:\n" " roundup-mailgs , \n" " POP3. \n" " roundup.mailgw. :\n" " pop username:password@server\n" " :\n" " pop username@server\n" " pop server\n" " , .\n" "\n" "POPS:\n" " POP3- SSL. \n" " python 2.4 . , \n" " , POP.\n" "\n" "APOP:\n" " , POP, Authenticated POP:\n" " apop username:password@server\n" "\n" "IMAP:\n" " IMAP. ,\n" " POP-:\n" " imap username:password@server\n" " IMAP ,\n" " (\"INBOX\"):\n" " imap username:password@server folder\n" "\n" "IMAPS:\n" " IMAP, .\n" " , IMAP-:\n" " imaps username:password@server [mailbox]\n" "\n" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:151 msgid "Error: not enough source specification information" msgstr ": " #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:167 msgid "Error: a later version of python is required" msgstr ": Python" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:170 msgid "Error: pop specification not valid" msgstr ": pop-" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:177 msgid "Error: apop specification not valid" msgstr ": apop-" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:189 msgid "Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" or \"imaps\"" msgstr ": \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" \"imaps\"" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:76 msgid "WARNING: generating temporary SSL certificate" msgstr ": SSL" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:253 msgid "" "Roundup trackers index\n" "

                                    Roundup trackers index

                                      \n" msgstr "" " Roundup\n" "

                                      Roundup

                                        \n" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:389 #, python-format msgid "Error: %s: %s" msgstr ": %s: %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:399 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" msgstr ": \"-g\" , root" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:405 msgid "Can't change groups - no grp module" msgstr " - grp" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:414 #, python-format msgid "Group %(group)s doesn't exist" msgstr " %(group)s " #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:425 msgid "Can't run as root!" msgstr " root !" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:428 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" msgstr ": \"-u\" , root" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:434 msgid "Can't change users - no pwd module" msgstr " - pwd" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:443 #, python-format msgid "User %(user)s doesn't exist" msgstr " %(user)s " #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:592 #, python-format msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process" msgstr " \"%s\" , " #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:620 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr " %s, ." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:688 msgid "" " -c Windows Service options.\n" " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" " must use configuration file to specify tracker homes.\n" " Logfile option is required to run Roundup Tracker service.\n" " Typing \"roundup-server -c help\" shows Windows Services\n" " specifics." msgstr "" " -c <> Windows.\n" " Windows,\n" " \n" " .\n" " Windows .\n" " . 'roundup-server -c help'\n" " Windows." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:695 msgid "" " -u runs the Roundup web server as this UID\n" " -g runs the Roundup web server as this GID\n" " -d run the server in the background and write the server's PID\n" " to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be\n" " specified if -d is used." msgstr "" " -u c Roundup UID\n" " -g Roundup GID\n" " -d (pid) PIDfile\n" " . \"-d\",\n" " ** \"-l\"" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:702 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" "\n" "Options:\n" " -v print the Roundup version number and exit\n" " -h print this text and exit\n" " -S create or update configuration file and exit\n" " -C use configuration file \n" " -n set the host name of the Roundup web server instance\n" " -p set the port to listen on (default: %(port)s)\n" " -l log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n" " -N log client machine names instead of IP addresses (much slower)\n" " -i set tracker index template\n" " -s enable SSL\n" " -e PEM file containing SSL key and certificate\n" " -t multiprocess mode (default: %(mp_def)s).\n" " Allowed values: %(mp_types)s.\n" "%(os_part)s\n" "\n" "Long options:\n" " --version print the Roundup version number and exit\n" " --help print this text and exit\n" " --save-config create or update configuration file and exit\n" " --config use configuration file \n" " All settings of the [main] section of the configuration file\n" " also may be specified in form --=\n" "\n" "Examples:\n" "\n" " roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n" " -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "Configuration file format:\n" " Roundup Server configuration file has common .ini file format.\n" " Configuration file created with 'roundup-server -S' contains\n" " detailed explanations for each option. Please see that file\n" " for option descriptions.\n" "\n" "How to use \"name=tracker home\":\n" " These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the\n" " tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).\n" " The tracker home is the directory that was identified when you did\n" " \"roundup-admin init\". You may specify any number of these name=home\n" " pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include\n" " any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.\n" msgstr "" "%(message)s: roundup-server [] [=]*\n" "\n" ":\n" " -v \n" " -h \n" " -S \n" " -C <> <> \n" " -n <> - Roundup\n" " -p <> ( - %(port)s)\n" " -l <> ( stderr/stdout)\n" " -N IP-\n" " ( ).\n" " -i \n" " -s SSL\n" " -e PEM-, SSL\n" " -t <> ( - %(mp_def)s).\n" " : %(mp_types)s.\n" "%(os_part)s\n" "\n" " :\n" " --version \n" " --help \n" " --save-config \n" " --config <> <> \n" " --help print this text and exit\n" " , [main] \n" " --<>=<>\n" "\n" ":\n" "\n" " roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n" " -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " :\n" " Roundup ini-.\n" " , 'roundup-server -S',\n" " .\n" "\n" " \"=\"\n" " ( ), .\n" " URL ( URL).\n" " . - \n" " , \n" " 'roundup-admin init'.\n" " =.\n" " , , \n" " URL (, .),\n" " IE.\n" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:860 msgid "Instances must be name=home" msgstr " =" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:874 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" msgstr " %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:892 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" msgstr ", " #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:907 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" msgstr " Roundup %(HOST)s:%(PORT)s" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:4 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:4 msgid "${class} Edit Collision - ${tracker}" msgstr " ${class} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:7 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:7 msgid "${class} Edit Collision" msgstr " ${class}" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:14 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:14 msgid "" "\n" " There has been a collision. Another user updated this node\n" " while you were editing. Please reload\n" " the node and review your edits.\n" msgstr "" "\n" " . \n" " , .\n" " One address per line" msgstr " email
                                        " #: ../templates/classic/html/user.register.html:4 #: ../templates/classic/html/user.register.html:7 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:4 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:7 msgid "Registering with ${tracker}" msgstr " ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.register.html:21 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:29 msgid "Login Name" msgstr " " #: ../templates/classic/html/user.register.html:25 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:33 msgid "Login Password" msgstr "" #: ../templates/classic/html/user.register.html:29 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:37 msgid "Confirm Password" msgstr "( )" #: ../templates/classic/html/user.register.html:41 msgid "Phone" msgstr "" #: ../templates/classic/html/user.register.html:49 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:49 msgid "E-mail address" msgstr " email" #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:4 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4 msgid "Registration in progress - ${tracker}" msgstr " - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:6 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:6 msgid "Registration in progress..." msgstr " ..." #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:10 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10 msgid "You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email." msgstr " . , , ." #: ../templates/classic/initial_data.py:5 msgid "critical" msgstr "" #: ../templates/classic/initial_data.py:6 msgid "urgent" msgstr "" #: ../templates/classic/initial_data.py:7 msgid "bug" msgstr "" #: ../templates/classic/initial_data.py:8 msgid "feature" msgstr "" #: ../templates/classic/initial_data.py:9 msgid "wish" msgstr "" #: ../templates/classic/initial_data.py:12 msgid "unread" msgstr "" #: ../templates/classic/initial_data.py:13 msgid "deferred" msgstr "" #: ../templates/classic/initial_data.py:14 msgid "chatting" msgstr "" #: ../templates/classic/initial_data.py:15 msgid "need-eg" msgstr " " #: ../templates/classic/initial_data.py:16 msgid "in-progress" msgstr " " #: ../templates/classic/initial_data.py:17 msgid "testing" msgstr "" #: ../templates/classic/initial_data.py:18 msgid "done-cbb" msgstr "; " #: ../templates/classic/initial_data.py:19 msgid "resolved" msgstr "" #: ../templates/minimal/html/home.html:2 msgid "Tracker home - ${tracker}" msgstr " - ${tracker}" #: ../templates/minimal/html/home.html:4 msgid "Tracker home" msgstr " " #: ../templates/minimal/html/home.html:16 msgid "Please select from one of the menu options on the left." msgstr " ." #: ../templates/minimal/html/home.html:19 msgid "Please log in or register." msgstr ", " code-4e7208743254/locale/zh_CN.po0000644000000000000000000034247112443064252014253 0ustar 00000000000000# Chinese message file for Roundup Issue Tracker # limodou # Cheer Xiao # # roundup.pot revision 1.18 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.8.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-12 11:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:22+0100\n" "Last-Translator: Cheer Xiao \n" "Language-Team: Chinese Simplified \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" "X-Poedit-Country: CHINA\n" #: ../roundup/actions.py:53 ../roundup/cgi/actions.py:120 msgid "You may not retire the admin or anonymous user" msgstr "你不能撤除管理员或匿名用户" #: ../roundup/actions.py:66 ../roundup/cgi/actions.py:57 #, python-format msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class." msgstr "你 %(action)s %(classname)s 类型的权限。" # ../roundup/admin.py:84 :943 :992 :1014 #: ../roundup/admin.py:83 ../roundup/admin.py:986 ../roundup/admin.py:1037 #: ../roundup/admin.py:1060 ../roundup/admin.py:83:986 :1037:1060 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "无此类别 \"%(classname)s\"" # ../roundup/admin.py:94 :98 #: ../roundup/admin.py:93 ../roundup/admin.py:97 ../roundup/admin.py:93:97 #, python-format msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value" msgstr "参数 \"%(arg)s\" 不是 propname=value 的形式" #: ../roundup/admin.py:110 #, python-format msgid "" "Problem: %(message)s\n" "\n" msgstr "" "问题: %(message)s\n" "\n" #: ../roundup/admin.py:111 #, fuzzy, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-admin [options] [ ]\n" "\n" "Options:\n" " -i instance home -- specify the issue tracker \"home directory\" to " "administer\n" " -u -- the user[:password] to use for commands\n" " -d -- print full designators not just class id numbers\n" " -c -- when outputting lists of data, comma-separate them.\n" " Same as '-S \",\"'.\n" " -S -- when outputting lists of data, string-separate them\n" " -s -- when outputting lists of data, space-separate them.\n" " Same as '-S \" \"'.\n" " -V -- be verbose when importing\n" " -v -- report Roundup and Python versions (and quit)\n" "\n" " Only one of -s, -c or -S can be specified.\n" "\n" "Help:\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- this help\n" " roundup-admin help -- command-specific help\n" " roundup-admin help all -- all available help\n" msgstr "" "%(message)s用法: roundup-admin [options] [ ]\n" "\n" "选项：\n" " -i 实例路径 -- 指定问题跟踪系统 \"根目录\" 为 管理员\n" " -u -- user[:password] 用于命令中\n" " -d -- 打印所有的指示信息而不只是类的ID号\n" " -c -- 在输出数据列表时，使用句号('.')分隔。\n" " 如同执行 '-S \",\"'。\n" " -S -- 当输出数据列表时，使用 string 分隔\n" " -s -- 当输出数据列表时，使用空格分隔。\n" " 如同执行 '-S \" \"'。\n" "\n" " -s, -c 或者 -S 只能有一个被指定。\n" "\n" "帮助：\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- 本帮助\n" " roundup-admin help -- 命令详解帮助\n" " roundup-admin help all -- 所有可用的帮助\n" #: ../roundup/admin.py:138 msgid "Commands:" msgstr "命令:" #: ../roundup/admin.py:145 msgid "" "Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n" "matches only one command, e.g. l == li == lis == list." msgstr "" "命令可以被缩写，只要缩写只有一个命令可以匹配上，\n" "如：l == li == lis == list." #: ../roundup/admin.py:175 msgid "" "\n" "All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n" "the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker\n" "is where roundup keeps the database and configuration file that defines\n" "an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's \"home\n" "directory\". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME\n" "or on the command line as \"-i tracker\".\n" "\n" "A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, " "user10, ...\n" "\n" "Property values are represented as strings in command arguments and in the\n" "printed results:\n" " . Strings are, well, strings.\n" " . Date values are printed in the full date format in the local time zone,\n" " and accepted in the full format or any of the partial formats explained\n" " below.\n" " . Link values are printed as node designators. When given as an argument,\n" " node designators and key strings are both accepted.\n" " . Multilink values are printed as lists of node designators joined\n" " by commas. When given as an argument, node designators and key\n" " strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list\n" " of nodes joined by commas is accepted.\n" "\n" "When property values must contain spaces, just surround the value with\n" "quotes, either ' or \". A single space may also be backslash-quoted. If a\n" "value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside\n" "quotes. Examples:\n" " hello world (2 tokens: hello, world)\n" " \"hello world\" (1 token: hello world)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " Roch\\'e Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 token: \\)\n" " \\n\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and " "tab)\n" "\n" "When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set\n" "commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed\n" "nodes.\n" "\n" "When multiple results are returned by the roundup get or roundup find\n" "commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with\n" "the -c) option.\n" "\n" "Where the command changes data, a login name/password is required. The\n" "login may be specified as either \"name\" or \"name:password\".\n" " . ROUNDUP_LOGIN environment variable\n" " . the -u command-line option\n" "If either the name or password is not supplied, they are obtained from the\n" "command-line.\n" "\n" "Date format examples:\n" " \"2000-04-17.03:45\" means \n" " \"2000-04-17\" means \n" " \"01-25\" means \n" " \"08-13.22:13\" means \n" " \"11-07.09:32:43\" means \n" " \"14:25\" means \n" " \"8:47:11\" means \n" " \".\" means \"right now\"\n" "\n" "Command help:\n" msgstr "" "\n" "所有的命令(除了 help)要求指定一个tracker。这就是你正在工作的tracker的路径。\n" "一个tracker就是roundup维护的数据库和定义了tracker配置文件的地方。可以把它想\n" "象为 issue 跟踪系统的\"起始\"目录。它可以在环境变量 TRACKER_HOME 或在命令行" "以 \n" "\"-i tracker\" 来指定。\n" "\n" "一个指示器(designator)是一个类名和一个结点id的结合体，如：bug1, user10, ...\n" "\n" "属性值在命令参数中和打印结果中被描述为字符串：\n" " . Strings 表示字符串。\n" " . Date 的值在本地时区中按全日期格式打印，并且可以按全日期格式或下面解释的" "任\n" " 何部分日期格式来接收。\n" " . Link 的值按结点指示器(designator)来打印。当作为参数给出时，结点指示器\n" " (designator)和键字符串都可以接收。\n" " . Multilink 的值按结点指示器(designator)列表(以逗号分隔)来打印。当作为一个" "参\n" " 数给出时，结点指示器(designator)或以逗号联接的结点列表都是可以接受的。\n" "\n" "当属性值必须包含空格时，只需使用 ' 或者 \" 来包含值。单个空格也可以用反斜线" "来\n" "转义。如果一个值必须包含引号字符，它必须使用反斜线来转义或内部包含。例如：\n" " hello world (2 tokens: hello, world)\n" " \"hello world\" (1 token: hello world)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " Roch\\'e Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 token: \\)\n" " \\n\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and " "tab)\n" "\n" "当多个结点被指定用在 Roundup 的 get 或 set 命令时，指定的属性在所有列出\n" "的结点上会被获取或设置。\n" "\n" "当 Roundup 的 get 或 find 命令返回多个结果时，每行将打印一个属性(缺省)或\n" "用逗号联接起来(用 -c 参数)。\n" "\n" "在存在修改数据的命令中，需要登录名/密码。登录名或者用 \"name\" 或 \"name:" "password\"\n" "来指定。\n" " . ROUNDUP_LOGIN 环境变量\n" " . -u 命令行选项\n" "如果登录名和密码都没有提供，它们将从命令行获得。\n" "\n" "Date format examples:\n" " \"2000-04-17.03:45\" 表示 \n" " \"2000-04-17\" 表示 \n" " \"01-25\" 表示 \n" " \"08-13.22:13\" 表示 \n" " \"11-07.09:32:43\" 表示 \n" " \"14:25\" 表示 \n" " \"8:47:11\" 表示 \n" " \".\" 表示 \"现在\"\n" "\n" "使用帮助：\n" #: ../roundup/admin.py:238 #, python-format msgid "%s:" msgstr "%s:" #: ../roundup/admin.py:243 msgid "" "Usage: help topic\n" " Give help about topic.\n" "\n" " commands -- list commands\n" " -- help specific to a command\n" " initopts -- init command options\n" " all -- all available help\n" " " msgstr "" "用法：help topic\n" " 给出关于主题的帮助。\n" "\n" " commands -- 列出命令\n" " -- 指定命令的帮助规范\n" " initopts -- 初始化命令选项\n" " all -- 所有可用的帮助\n" " " #: ../roundup/admin.py:266 #, python-format msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\"" msgstr "抱歉，没有“%(topic)s”的帮助信息" # ../roundup/admin.py:337 :387 #: ../roundup/admin.py:343 ../roundup/admin.py:399 ../roundup/admin.py:343:399 msgid "Templates:" msgstr "模板:" # ../roundup/admin.py:340 :398 #: ../roundup/admin.py:346 ../roundup/admin.py:410 ../roundup/admin.py:346:410 msgid "Back ends:" msgstr "后端:" #: ../roundup/admin.py:349 #, fuzzy msgid "" "Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" "\n" " The command will prompt for the tracker home directory\n" " (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).\n" " The template and backend may be specified on the command-line\n" " as arguments, in that order.\n" "\n" " Command line arguments following the backend allows you to\n" " pass initial values for config options. For example, passing\n" " \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" will override defaults\n" " for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].\n" " Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose\n" " whole argument in quotes if you need spaces in option value).\n" "\n" " The initialise command must be called after this command in order\n" " to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's\n" " initial database contents before running that command by editing\n" " the tracker's dbinit.py module init() function.\n" "\n" " See also initopts help.\n" " " msgstr "" "用法：install [template [backend [admin password]]]\n" " 安装一个新的tracker实例。\n" "\n" " 这个命令将提示输入 tracker 起始目录\n" " (如果没有通过 TRACKER_HOME 或 -i 选项提供)。\n" " 模板、后端和管理员密码应该在命令行按顺序以参数的形式被指定。\n" "\n" " 初始化(initialise)命令必须在这个命令之后被调用，以便初始化tracker数\n" " 据库。你可以在运行初始化命令之前编辑 tracker 的 dbinit.py 模块的\n" " init() 方法来修改 tracker 的初始数据库内容。\n" "\n" " 请查看初始化参数帮助。\n" " " # ../roundup/admin.py:359 :494 :573 :623 :676 :697 :725 :796 :863 :934 :982 # :1004 :1031 :1093 :1159 #: ../roundup/admin.py:372 ../roundup/admin.py:469 ../roundup/admin.py:530 #: ../roundup/admin.py:609 ../roundup/admin.py:660 ../roundup/admin.py:718 #: ../roundup/admin.py:739 ../roundup/admin.py:767 ../roundup/admin.py:839 #: ../roundup/admin.py:906 ../roundup/admin.py:977 ../roundup/admin.py:1027 #: ../roundup/admin.py:1050 ../roundup/admin.py:1081 ../roundup/admin.py:1177 #: ../roundup/admin.py:1250 ../roundup/admin.py:372:469 :1027:1050 :1081:1177 #: :1250 :530:609 :660:718 :739:767 :839:906:977 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "未提供足够的参数" #: ../roundup/admin.py:378 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr "实例目录的父目录 \"%(parent)s\" 不存在" #: ../roundup/admin.py:386 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" "If you re-install it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" "警告: 在 \"%(tracker_home)s\" 已经存在一个 tracker 了！\n" "如果你重新安装，所有的数据将会丢失！\n" "删除它吗？Y/N: " #: ../roundup/admin.py:401 msgid "Select template [classic]: " msgstr "选择模板 [classic]:" #: ../roundup/admin.py:412 msgid "Select backend [anydbm]: " msgstr "选择后端 [anydbm]:" #: ../roundup/admin.py:422 #, python-format msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" msgstr "配置设定有错: “%s”" #: ../roundup/admin.py:431 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" " You should now edit the tracker configuration file:\n" " %(config_file)s" msgstr "" "\n" " 现在你应该修改tracker的配置文件：\n" " %(config_file)s" #: ../roundup/admin.py:441 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" msgstr " ... 至少，你必须设置以下选项：" #: ../roundup/admin.py:446 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " If you wish to modify the database schema,\n" " you should also edit the schema file:\n" " %(database_config_file)s\n" " You may also change the database initialisation file:\n" " %(database_init_file)s\n" " ... see the documentation on customizing for more information.\n" "\n" " You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've " "performed\n" " the above steps.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" msgstr "" "\n" " 如果你想要修改数据库结构，\n" " 你也需要编辑表结构文件：\n" " %(database_config_file)s\n" " 你可能也需要修改数据库初始化文件：\n" " %(database_init_file)s\n" " ... 查看关于客户化的文档来了解更多的信息。\n" #: ../roundup/admin.py:464 msgid "" "Usage: genconfig \n" " Generate a new tracker config file (ini style) with default values\n" " in .\n" " " msgstr "" #. password #: ../roundup/admin.py:474 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" "\n" " The administrator details will be set at this step.\n" "\n" " Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()\n" " " msgstr "" "用法：initialise [adminpw]\n" " 初始化一个新的tracker。\n" "\n" " 管理员的信息需要在这一步进行设置。\n" "\n" " 执行tracker的初始化函数 dbinit.init()\n" " " #: ../roundup/admin.py:488 msgid "Admin Password: " msgstr "管理员密码:" #: ../roundup/admin.py:489 msgid " Confirm: " msgstr " 确认:" #: ../roundup/admin.py:493 msgid "Instance home does not exist" msgstr "实例目录不存在" #: ../roundup/admin.py:497 msgid "Instance has not been installed" msgstr "实例还没有安装" #: ../roundup/admin.py:502 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" "警告：数据库已经被初始化！\n" "如果你重新初始化它，所有的数据将会丢失！\n" "删除它吗？Y/N: " #: ../roundup/admin.py:523 msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" " Get the given property of one or more designator(s).\n" "\n" " Retrieves the property value of the nodes specified\n" " by the designators.\n" " " msgstr "" "用法：get property designator[,designator]*\n" " 得到指定属性一个或多个指示器(designator)。\n" "\n" " 通过指示器(designator)来得到指定结点的属性值。\n" " " # ../roundup/admin.py:527 :542 #: ../roundup/admin.py:563 ../roundup/admin.py:578 ../roundup/admin.py:563:578 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr "属性 %s 不是 Multilink 或 Link 类型，所以 -d 标志不能应用。" # ../roundup/admin.py:550 :945 :994 :1016 #: ../roundup/admin.py:586 ../roundup/admin.py:988 ../roundup/admin.py:1039 #: ../roundup/admin.py:1062 ../roundup/admin.py:586:988 :1039:1062 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "没有这样的 %(classname)s 结点 \"%(nodeid)s\"" #: ../roundup/admin.py:588 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr "没有这样的 %(classname)s 属性 \"%(propname)s\"" #: ../roundup/admin.py:597 msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" " Set the given properties of one or more items(s).\n" "\n" " The items are specified as a class or as a comma-separated\n" " list of item designators (ie \"designator[,designator,...]\").\n" "\n" " This command sets the properties to the values for all designators\n" " given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the " "property\n" " is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n" " ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n" " " msgstr "" "用法：set items property=value property=value ...\n" " 设置一个或多个条目的属性。\n" "\n" " 条目指的是一个类别，或以逗号分隔的项目指示器(designator)列表(例如：" "\"designator[,designator,...]\")。\n" "\n" " 这个命令为所有给出的指示器(designator)设置属性值。如果属性值被省略\n" " (例如：\"property=\")那么属性是未设置的。如果属性是一个多链接" "(multilink)，\n" " 你需要为多链接提供用逗号分隔的数字(例如 \"1,2,3\")。\n" " " #: ../roundup/admin.py:652 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" "\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" " The value may be either the nodeid of the linked node, or its key\n" " value.\n" " " msgstr "" "用法：find classname propname=value ...\n" " 根据给定的 link 属性值来查找给定类型的结点。\n" "\n" " 根据给定的 link 属性值来查找给定类型的结点。这个值或者是链接结点的结" "点ID，\n" " 或者是结点的键值。\n" " " # ../roundup/admin.py:663 :816 :828 :882 #: ../roundup/admin.py:705 ../roundup/admin.py:859 ../roundup/admin.py:871 #: ../roundup/admin.py:925 ../roundup/admin.py:705:859 :871:925 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr "%(classname)s 没有 \"%(propname)s\" 属性" #: ../roundup/admin.py:712 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" "\n" " This lists the properties for a given class.\n" " " msgstr "" "用法: specification classname\n" " 显示一个类型名的属性。\n" "\n" " 会列出给定类型的属性。\n" " " #: ../roundup/admin.py:727 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)" msgstr "%(key)s: %(value)s (关键属性)" #: ../roundup/admin.py:729 ../roundup/admin.py:756 ../roundup/admin.py:729:756 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "%(key)s: %(value)s" #: ../roundup/admin.py:732 msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" " Show the property values for the given node(s).\n" "\n" " This lists the properties and their associated values for the given\n" " node.\n" " " msgstr "" "用法：display designator[,designator]*\n" " 显示给出结点的属性值。\n" "\n" " 将显示给出结点的属性和相应的值。\n" " " #: ../roundup/admin.py:759 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" "\n" " This creates a new entry of the given class using the property\n" " name=value arguments provided on the command line after the \"create" "\"\n" " command.\n" " " msgstr "" "用法：create classname property=value ...\n" " 创建一个给定类的新记录。\n" "\n" " 创建一个给定类的新记录，将使用 \"create\" 命令行后面的属性 " "name=value 参数。\n" " " #: ../roundup/admin.py:786 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr "%(propname)s (密码):" #: ../roundup/admin.py:788 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr " %(propname)s (再次)：" #: ../roundup/admin.py:790 msgid "Sorry, try again..." msgstr "抱歉，再试一次..." #: ../roundup/admin.py:794 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:812 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "你必须提供 \"%(propname)s\" 属性。" #: ../roundup/admin.py:824 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the property is not\n" " specified, the \"label\" property is used. The label property is\n" " tried in order: the key, \"name\", \"title\" and then the first\n" " property, alphabetically.\n" "\n" " With -c, -S or -s print a list of item id's if no property\n" " specified. If property specified, print list of that property\n" " for every class instance.\n" " " msgstr "" "用法：list classname [property]\n" " 列出类型的实例。\n" "\n" " 列出所有给定类型的实例。如果属性未被指定，则使用 \"label\" 属性。\n" " label 属性以下列顺序进行尝试：键、\"name\"、\"title\" 和按字典顺序\n" " 的第一个属性。\n" "\n" " 如果没有指定属性，使用 -c, -S 或 -s 会打印出条目 id 的列表。如果指\n" " 定了属性，对每个类型实例会打印出这个属性。\n" " " #: ../roundup/admin.py:837 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "提供了太多的参数了" #: ../roundup/admin.py:873 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "%(nodeid)4s: %(value)s" #: ../roundup/admin.py:877 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the properties are not\n" " specified, all properties are displayed. By default, the column\n" " widths are the width of the largest value. The width may be\n" " explicitly defined by defining the property as \"name:width\".\n" " For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " Also to make the width of the column the width of the label,\n" " leave a trailing : without a width on the property. For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " will result in a the 4 character wide \"Name\" column.\n" " " msgstr "" "用法: table classname [property[,property]*]\n" " 以表格的表式列出类型的实例。\n" "\n" " 列出给定类型的所有实例。如果没有指定属性，所有属性都会显示出来。\n" " 缺省情况下，列的宽度是最大值的宽度。这个宽度通过定义属性为 \"name:" "width\"\n" " 被显示地定义。例如：\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " 也可以让列的宽度为标签的宽度，在属性上没有宽度值。例如：\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " 将生成4个字符宽的 \"Name\" 列。\n" " " #: ../roundup/admin.py:921 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "\"%(spec)s\" 不是 名字:宽度" #: ../roundup/admin.py:971 msgid "" "Usage: history designator\n" " Show the history entries of a designator.\n" "\n" " Lists the journal entries for the node identified by the " "designator.\n" " " msgstr "" "用法：history designator\n" " 显示指示器(designator)的历史记录。\n" "\n" " 显示由指示器(designator)指明的结点的日志记录。\n" " " #: ../roundup/admin.py:992 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " using this command.\n" "\n" " One-off commands on the command-line are automatically committed if\n" " they are successful.\n" " " msgstr "" "用法：commit\n" " 提交在一个交互会话中所产生的改动。\n" "\n" " 在一个交互会话中所产生的改动不会自动写入数据库 - 它们必须使用此命令\n" " 来提交。\n" " 在命令行中的 One-off 命令如果成功会被自动提交。\n" " " #: ../roundup/admin.py:1007 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " manually. This command undoes all those changes, so a commit\n" " immediately after would make no changes to the database.\n" " " msgstr "" "用法：rollback\n" " 撤除所有未提交到数据库的改动。\n" "\n" " 在交互对话中产生的改动并不自动写到数据库中 - 它们必须被手工提交。\n" " 这个命令用来撤除所有这些改动，所以在后面跟上提交的话不会对数据库\n" " 产生变化。\n" " " #: ../roundup/admin.py:1020 msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" " Retire the node specified by designator.\n" "\n" " This action indicates that a particular node is not to be retrieved\n" " by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n" " " msgstr "" "用法：retire designator[,designator]*\n" " 撤除由指示器(designator)所指明的结点。\n" "\n" " 这个动作指明一个特别的结点将不能被 list 或 find 命令得到，并且\n" " 它的键值可以被重用。\n" " " #: ../roundup/admin.py:1044 msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" " Restore the retired node specified by designator.\n" "\n" " The given nodes will become available for users again.\n" " " msgstr "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" " 恢复由指示器(designator)表明的已经撤除的结点。\n" "\n" " 给定的结点将对用户来说再次生效。\n" " " #. grab the directory to export to #: ../roundup/admin.py:1067 #, fuzzy msgid "" "Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" " To exclude the files (e.g. for the msg or file class),\n" " use the exporttables command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" "用法：export [class[,class]] export_dir\n" " 导出数据库为冒号分隔值的文件。\n" "\n" " 对于导出的可选限制只是类名。\n" "\n" " 这个动作从数据库中导出当前的数据到以冒号分隔值的文件中去，它们将存\n" " 放在指定的目标目录中。\n" " " #: ../roundup/admin.py:1142 #, fuzzy msgid "" "Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n" " files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived " "separately).\n" " To include the files, use the export command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" " or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" "用法：export [class[,class]] export_dir\n" " 导出数据库为冒号分隔值的文件。\n" "\n" " 对于导出的可选限制只是类名。\n" "\n" " 这个动作从数据库中导出当前的数据到以冒号分隔值的文件中去，它们将存\n" " 放在指定的目标目录中。\n" " " #: ../roundup/admin.py:1157 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" " two per class to import.\n" "\n" " The files used in the import are:\n" "\n" " .csv\n" " This must define the same properties as the class (including\n" " having a \"header\" line with those property names.)\n" " -journals.csv\n" " This defines the journals for the items being imported.\n" "\n" " The imported nodes will have the same nodeid as defined in the\n" " import file, thus replacing any existing content.\n" "\n" " The new nodes are added to the existing database - if you want to\n" " create a new database using the imported data, then create a new\n" " database (or, tediously, retire all the old data.)\n" " " msgstr "" "用法：import import_dir\n" " 从包含 CSV 文件的目录中导入数据库，一个类有两个文件用于导入。\n" "\n" " 用于导入的文件为：\n" "\n" " .csv\n" " 它必须定义与类型一样的属性(包括一个 \"header\" 行包含那些\n" " 属性的名字。)\n" " -journals.csv\n" " 它用来定义被导入的条目的日志。\n" "\n" " 被导入的结点将具与在导入文件中一样的结点id，以便可以替换任何\n" " 任何已经存在的内容。\n" " 新结点被加入到已经存在的数据库中 - 如果你想要使用导入数据来创\n" " 建一个新的数据库，那么创建一个新数据库(或者，麻烦点，回收所有\n" " 旧数据。)\n" " " #: ../roundup/admin.py:1232 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" " Remove journal entries older than a period of time specified or\n" " before a certain date.\n" "\n" " A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". " "The\n" " suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n" "\n" " \"3y\" means three years\n" " \"2y 1m\" means two years and one month\n" " \"1m 25d\" means one month and 25 days\n" " \"2w 3d\" means two weeks and three days\n" "\n" " Date format is \"YYYY-MM-DD\" eg:\n" " 2001-01-01\n" "\n" " " msgstr "" "用法：pack period | date\n" "\n" " 删除早于指定的时期或日期的旧的流水记录。\n" "\n" " 一个时期使用后缀 \"y\", \"m\", 和 \"d\"。后缀 \"w\"(表示 \"week\")\n" " 表示 7 天。\n" "\n" " \"3y\" 表示3年\n" " \"2y 1m\" 表示2年1个月\n" " \"1m 25d\" 表示1月25天\n" " \"2w 3d\" 表示2周3天\n" "\n" " 日期格式是 \"YYYY-MM-DD\" 例如：\n" " 2001-01-01\n" "\n" " " #: ../roundup/admin.py:1260 msgid "Invalid format" msgstr "无效的格式" #: ../roundup/admin.py:1271 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" "\n" " This will re-generate the search indexes for a tracker.\n" " This will typically happen automatically.\n" " " msgstr "" "用法：reindex [classname|designator]*\n" " 重新生成 tracker 的搜索索引。\n" "\n" " 重新生成 tracker 的搜索索引，它将自动进行。\n" " " #: ../roundup/admin.py:1285 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr "没有这样的条目 \"%(designator)s\"" #: ../roundup/admin.py:1295 msgid "" "Usage: security [Role name]\n" " Display the Permissions available to one or all Roles.\n" " " msgstr "" "用法：security [角色名]\n" " 显示一个或多个角色的权限。\n" " " #: ../roundup/admin.py:1303 #, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"" msgstr "没有这样的角色 \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1309 #, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "新Web用户得到角色 \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1311 #, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "新Web用户得到角色 \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1314 #, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "新邮件用户得到角色 \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1316 #, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "新邮件用户得到角色 \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1319 #, python-format msgid "Role \"%(name)s\":" msgstr "角色 \"%(name)s\"：" #: ../roundup/admin.py:1324 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)" msgstr " %(description)s (%(name)s 仅用于 \"%(klass)s\")" #: ../roundup/admin.py:1327 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)" msgstr " %(description)s (%(name)s 仅用于 \"%(klass)s\")" #: ../roundup/admin.py:1330 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)" msgstr " %(description)s (%(name)s)" #: ../roundup/admin.py:1335 msgid "" "Usage: migrate\n" " Update a tracker's database to be compatible with the Roundup\n" " codebase.\n" "\n" " You should run the \"migrate\" command for your tracker once you've\n" " installed the latest codebase. \n" "\n" " Do this before you use the web, command-line or mail interface and\n" " before any users access the tracker.\n" "\n" " This command will respond with either \"Tracker updated\" (if " "you've\n" " not previously run it on an RDBMS backend) or \"No migration action\n" " required\" (if you have run it, or have used another interface to " "the\n" " tracker, or possibly because you are using anydbm).\n" "\n" " It's safe to run this even if it's not required, so just get into\n" " the habit.\n" " " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1354 msgid "Tracker updated" msgstr "Tracker 已经更新" #: ../roundup/admin.py:1357 msgid "No migration action required" msgstr "不必执行迁移" #: ../roundup/admin.py:1386 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "未知命令 \"%(command)s\" (\"help commands\" 查看命令列表)" #: ../roundup/admin.py:1392 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "多命令匹配 \"%(command)s\": %(list)s" #: ../roundup/admin.py:1399 msgid "Enter tracker home: " msgstr "输入tracker起始目录：" # ../roundup/admin.py:1279 :1285 :1305 #: ../roundup/admin.py:1406 ../roundup/admin.py:1412 ../roundup/admin.py:1432 #: ../roundup/admin.py:1406:1412:1432 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "错误：%(message)s" #: ../roundup/admin.py:1420 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "错误：不能打开tracker：%(message)s" #: ../roundup/admin.py:1445 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" "Type \"help\" for help." msgstr "" "Roundup %s 输入就绪。\n" "敲入 \"help\" 获得帮助。" #: ../roundup/admin.py:1450 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "注意：命令历史和编辑无效" #: ../roundup/admin.py:1454 msgid "roundup> " msgstr "roundup>" #: ../roundup/admin.py:1456 msgid "exit..." msgstr "退出..." #: ../roundup/admin.py:1466 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "存在未被保存的改动。提交吗(y/N)？" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:218 #: ../roundup/backends/sessions_dbm.py:50 msgid "Couldn't identify database type" msgstr "" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:244 #, python-format msgid "Couldn't open database - the required module '%s' is not available" msgstr "" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:799 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1074 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1271 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1289 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1335 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1905 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:799:1074 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1396 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1625 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1831 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1851 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1904 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2512 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1396:1625 :1271:1289 :1335:1905 #: :1831:1851 :1904:2512 msgid "Database open read-only" msgstr "" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2007 #, python-format msgid "WARNING: invalid date tuple %r" msgstr "" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1525 msgid "create" msgstr "创建" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1691 msgid "unlink" msgstr "解链" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1695 msgid "link" msgstr "链接" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1817 msgid "set" msgstr "修改" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1841 msgid "retired" msgstr "撤除" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1871 msgid "restored" msgstr "恢复" #: ../roundup/cgi/actions.py:88 msgid "No type specified" msgstr "没有指定类型" #: ../roundup/cgi/actions.py:90 msgid "No ID entered" msgstr "没有输入 ID" #: ../roundup/cgi/actions.py:96 #, python-format msgid "\"%(input)s\" is not an ID (%(classname)s ID required)" msgstr "\"%(input)s\" 不是一个 ID (要求 %(classname)s ID)" #: ../roundup/cgi/actions.py:108 ../roundup/cgi/actions.py:287 #: ../roundup/cgi/actions.py:590 ../roundup/cgi/actions.py:636 #: ../roundup/cgi/actions.py:822 ../roundup/cgi/actions.py:940 #: ../roundup/cgi/actions.py:108:287 :590:636 :822:940 msgid "Invalid request" msgstr "无效请求" #: ../roundup/cgi/actions.py:126 ../roundup/cgi/actions.py:382 #: ../roundup/cgi/actions.py:126:382 #, python-format msgid "You do not have permission to retire %(class)s" msgstr "你没有撤除 %(class)s 的权限" #: ../roundup/cgi/actions.py:134 #, python-format msgid "%(classname)s %(itemid)s has been retired" msgstr "%(classname)s %(itemid)s 已经被撤除了" #: ../roundup/cgi/actions.py:175 ../roundup/cgi/actions.py:203 #: ../roundup/cgi/actions.py:175:203 msgid "You do not have permission to edit queries" msgstr "你没有编辑查询的权限" #: ../roundup/cgi/actions.py:181 ../roundup/cgi/actions.py:210 #: ../roundup/cgi/actions.py:181:210 msgid "You do not have permission to store queries" msgstr "你没有保存查询的权限" #: ../roundup/cgi/actions.py:321 ../roundup/cgi/actions.py:507 #: ../roundup/cgi/actions.py:321:507 #, python-format msgid "You do not have permission to create %(class)s" msgstr "你没有权限来创建 %(class)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:329 #, python-format msgid "Not enough values on line %(line)s" msgstr "在 %(line)s 行没有足够的值" #: ../roundup/cgi/actions.py:339 ../roundup/cgi/actions.py:495 #: ../roundup/cgi/actions.py:339:495 #, python-format msgid "You do not have permission to edit %(class)s" msgstr "你没有权限来编辑 %(class)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:389 msgid "Items edited OK" msgstr "项目编辑成功" #: ../roundup/cgi/actions.py:448 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok" msgstr "%(class)s %(id)s %(properties)s 编辑成功" #: ../roundup/cgi/actions.py:451 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed" msgstr "%(class)s %(id)s - 没有改动" #: ../roundup/cgi/actions.py:463 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s created" msgstr "%(class)s %(id)s 被创建" #: ../roundup/cgi/actions.py:575 #, python-format msgid "" "Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View                                         their changes in a new window." msgstr "" #: ../roundup/cgi/actions.py:607 #, python-format msgid "Edit Error: %s" msgstr "编辑错误：%s" # ../roundup/cgi/actions.py:549 :559 :730 :749 #: ../roundup/cgi/actions.py:642 ../roundup/cgi/actions.py:658 #: ../roundup/cgi/actions.py:828 ../roundup/cgi/actions.py:847 #: ../roundup/cgi/actions.py:642:658 :828:847 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "错误：%s" #: ../roundup/cgi/actions.py:684 msgid "" "Invalid One Time Key!\n" "(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check " "your email)" msgstr "" "Invalid One Time Key!\n" "(一个 Mozilla 的错误可能会错误地引发这个消息，你检查你的邮件)" #: ../roundup/cgi/actions.py:726 #, python-format msgid "Password reset and email sent to %s" msgstr "密码被重设，邮件被发给 %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:735 msgid "Unknown username" msgstr "未知用户名" #: ../roundup/cgi/actions.py:743 msgid "Unknown email address" msgstr "未知邮件地址" #: ../roundup/cgi/actions.py:748 msgid "You need to specify a username or address" msgstr "你需要指定用户名或地址" #: ../roundup/cgi/actions.py:773 #, python-format msgid "Email sent to %s" msgstr "邮件发给 %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:787 msgid "You are now registered, welcome!" msgstr "你已经注册，欢迎！" #: ../roundup/cgi/actions.py:836 msgid "It is not permitted to supply roles at registration." msgstr "不允许在注册时指供角色。" #: ../roundup/cgi/actions.py:923 msgid "You are logged out" msgstr "你已经登出" #: ../roundup/cgi/actions.py:944 msgid "Username required" msgstr "需要用户名" #: ../roundup/cgi/actions.py:978 ../roundup/cgi/actions.py:982 #: ../roundup/cgi/actions.py:978:982 msgid "Invalid login" msgstr "无效登录" #: ../roundup/cgi/actions.py:988 msgid "You do not have permission to login" msgstr "你没有登录的权限" #: ../roundup/cgi/actions.py:1047 #, python-format msgid "You do not have permission to view %(class)s" msgstr "你没有查看 %(class)s 的权限" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:49 #, python-format msgid "" "

                                        Templating Error

                                        \n" "

                                        %(exc_type)s: %(exc_value)s

                                        \n" "

                                        Debugging information follows

                                        " msgstr "" "

                                        模板错误

                                        \n" "

                                        %(exc_type)s: %(exc_value)s

                                        \n" "

                                        调试信息为

                                        " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:64 #, python-format msgid "
                                      1. \"%(name)s\" (%(info)s)
                                        2. " msgstr "
                                      2. \"%(name)s\" (%(info)s)
                                        3. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:67 #, python-format msgid "
                                      3. Looking for \"%(name)s\", current path:
                                          %(path)s
                                        4. " msgstr "
                                      4. 查找 \"%(name)s\", 当前路径：
                                          %(path)s
                                        5. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:71 #, python-format msgid "
                                      5. In %s
                                        6. " msgstr "
                                      6. 在 %s
                                        7. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:76 #, python-format msgid "A problem occurred in your template \"%s\"." msgstr "在你的模板“%s”中发生了一个问题。" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:84 #, python-format msgid "" "\n" "
                                      7. While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
                                        Current variables:
                                        8. \n" msgstr "" "\n" "
                                      8. 在 %(line)d 行计算 %(info)r 表达式\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
                                        当前变量：
                                        9. \n" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:103 msgid "Full traceback:" msgstr "完整跟踪信息：" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:116 #, python-format msgid "%(exc_type)s: %(exc_value)s" msgstr "%(exc_type)s: %(exc_value)s" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:120 msgid "" "

                                        A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of " "function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) " "call first. The exception attributes are:" msgstr "" "

                                        在运行 Python 脚本时发生了一个错误。这是导致出错的一系列的函数调用，最近的" "(最里层的)调用在前。异常属性是：" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:129 msgid "<file is None - probably inside eval or exec>" msgstr "<文件为 None - 可能在 eval 或者 exec>" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:138 #, python-format msgid "in %s" msgstr "在 %s" # ../roundup/cgi/cgitb.py:172 :178 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 ../roundup/cgi/cgitb.py:178 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172:178 msgid "undefined" msgstr "未定义" #: ../roundup/cgi/client.py:517 msgid "Form Error: " msgstr "表格错误：" #: ../roundup/cgi/client.py:575 #, python-format msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr "无法识别的字符集：%r" #: ../roundup/cgi/client.py:696 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" msgstr "匿名用户不允许使用 web 界面" #: ../roundup/cgi/client.py:851 msgid "You are not allowed to view this file." msgstr "你没有查看此文件的权限" #: ../roundup/cgi/client.py:968 #, python-format msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" msgstr "" #: ../roundup/cgi/client.py:972 #, python-format msgid "" "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading " "items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" msgstr "" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:283 #, fuzzy, python-format msgid "link \"%(key)s\" value \"%(entry)s\" not a designator" msgstr "链接 \"%(key)s\" 的值 \"%(value)s\" 不是一个 指示器(designator)" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:301 #, python-format msgid "%(class)s %(property)s is not a link or multilink property" msgstr "%(class)s %(property)s 不是一个 Link 或 MultiLink 属性" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:313 #, fuzzy, python-format msgid "" "The form action claims to require property \"%(property)s\" which doesn't " "exist" msgstr "你提交了一个对于不存在属性 \"%(property)s\" 的一个操作 %(action)s" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:335 #, python-format msgid "" "You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" " "which doesn't exist" msgstr "你提交了一个对于不存在属性 \"%(property)s\" 的一个操作 %(action)s" # ../roundup/cgi/form_parser.py:331 :357 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 ../roundup/cgi/form_parser.py:380 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354:380 #, python-format msgid "You have submitted more than one value for the %s property" msgstr "你需要提交针对 %s 属性的一个以上的值" # ../roundup/cgi/form_parser.py:354 :360 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:377 ../roundup/cgi/form_parser.py:383 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:377:383 msgid "Password and confirmation text do not match" msgstr "密码和确认文本不匹配" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:418 #, python-format msgid "property \"%(propname)s\": \"%(value)s\" not currently in list" msgstr "属性 \"%(propname)s\": \"%(value)s\" 当前不在列表中" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:557 #, python-format msgid "Required %(class)s property %(property)s not supplied" msgid_plural "Required %(class)s properties %(property)s not supplied" msgstr[0] "要求的 %(class)s 属性 %(property)s 没有被提供" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:580 msgid "File is empty" msgstr "文件为空" #: ../roundup/cgi/templating.py:77 #, python-format msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s" msgstr "你不允许 %(action)s 类 %(class)s 的项目" #: ../roundup/cgi/templating.py:664 msgid "(list)" msgstr "(列表)" #: ../roundup/cgi/templating.py:733 msgid "Submit New Entry" msgstr "提交" #: ../roundup/cgi/templating.py:747 ../roundup/cgi/templating.py:886 #: ../roundup/cgi/templating.py:1358 ../roundup/cgi/templating.py:1387 #: ../roundup/cgi/templating.py:1407 ../roundup/cgi/templating.py:1420 #: ../roundup/cgi/templating.py:1471 ../roundup/cgi/templating.py:1494 #: ../roundup/cgi/templating.py:1530 ../roundup/cgi/templating.py:1567 #: ../roundup/cgi/templating.py:1620 ../roundup/cgi/templating.py:1637 #: ../roundup/cgi/templating.py:1721 ../roundup/cgi/templating.py:1741 #: ../roundup/cgi/templating.py:1759 ../roundup/cgi/templating.py:1791 #: ../roundup/cgi/templating.py:1801 ../roundup/cgi/templating.py:1853 #: ../roundup/cgi/templating.py:2069 ../roundup/cgi/templating.py:747:886 #: :1358:1387 :1407:1420 :1471:1494 :1530:1567 :1620:1637 :1721:1741 #: :1759:1791 :1801:1853:2069 msgid "[hidden]" msgstr "[隐藏]" #: ../roundup/cgi/templating.py:748 msgid "New node - no history" msgstr "新记录 - 无历史" #: ../roundup/cgi/templating.py:868 msgid "Submit Changes" msgstr "提交变动" #: ../roundup/cgi/templating.py:950 msgid "The indicated property no longer exists" msgstr "指示的属性不再存在" #: ../roundup/cgi/templating.py:951 #, python-format msgid "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n" #: ../roundup/cgi/templating.py:964 #, python-format msgid "The linked class %(classname)s no longer exists" msgstr "链接的类 %(classname)s 不再存在" # ../roundup/cgi/templating.py:872 :893 #: ../roundup/cgi/templating.py:998 ../roundup/cgi/templating.py:1023 #: ../roundup/cgi/templating.py:998:1023 msgid "The linked node no longer exists" msgstr "链接的结点不再存在" #: ../roundup/cgi/templating.py:1077 #, python-format msgid "%s: (no value)" msgstr "%s: (无值)" #: ../roundup/cgi/templating.py:1089 msgid "" "This event is not handled by the history display!" msgstr "这个事件不能被历史显示所处理！" #: ../roundup/cgi/templating.py:1101 msgid "Note:" msgstr "注意：" #: ../roundup/cgi/templating.py:1110 msgid "History" msgstr "历史" #: ../roundup/cgi/templating.py:1112 msgid "Date" msgstr "日期" #: ../roundup/cgi/templating.py:1113 msgid "User" msgstr "用户" #: ../roundup/cgi/templating.py:1114 msgid "Action" msgstr "动作" #: ../roundup/cgi/templating.py:1115 msgid "Args" msgstr "参数" #: ../roundup/cgi/templating.py:1160 #, fuzzy, python-format msgid "Copy of %(class)s %(id)s" msgstr "%(class)s %(id)s 被创建" #: ../roundup/cgi/templating.py:1498 msgid "*encrypted*" msgstr "*加密的*" #: ../roundup/cgi/templating.py:1571 ../roundup/cgi/templating.py:1592 #: ../roundup/cgi/templating.py:1598 ../roundup/cgi/templating.py:1066:1571 #: :1592:1598 msgid "No" msgstr "否" #: ../roundup/cgi/templating.py:1571 ../roundup/cgi/templating.py:1590 #: ../roundup/cgi/templating.py:1595 ../roundup/cgi/templating.py:1066:1571 #: :1590:1595 msgid "Yes" msgstr "是" #: ../roundup/cgi/templating.py:1684 msgid "" "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string " "date representation." msgstr "DateHTMLProperty 的缺省值或者是 DateHTMLProperty 或字符串的日期表示。" #: ../roundup/cgi/templating.py:1844 #, python-format msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:1929 #, python-format msgid "" msgstr "" #: ../roundup/date.py:292 msgid "" "Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or " "\"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "" #: ../roundup/date.py:315 msgid "Could not determine granularity" msgstr "" #: ../roundup/date.py:365 #, python-format msgid "" "%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" " "or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "" #: ../roundup/date.py:677 msgid "" "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]" msgstr "不是时间间隔：[+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [日期规范]" #: ../roundup/date.py:699 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" msgstr "不是时间间隔：[+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" #: ../roundup/date.py:836 #, python-format msgid "%(number)s year" msgid_plural "%(number)s years" msgstr[0] "%(number)s 年" #: ../roundup/date.py:840 #, python-format msgid "%(number)s month" msgid_plural "%(number)s months" msgstr[0] "%(number)s 月" #: ../roundup/date.py:844 #, python-format msgid "%(number)s week" msgid_plural "%(number)s weeks" msgstr[0] "%(number)s 周" #: ../roundup/date.py:848 #, python-format msgid "%(number)s day" msgid_plural "%(number)s days" msgstr[0] "%(number)s 天" #: ../roundup/date.py:852 msgid "tomorrow" msgstr "明天" #: ../roundup/date.py:854 msgid "yesterday" msgstr "昨天" #: ../roundup/date.py:857 #, python-format msgid "%(number)s hour" msgid_plural "%(number)s hours" msgstr[0] "%(number)s 小时" #: ../roundup/date.py:861 msgid "an hour" msgstr "1 小时" #: ../roundup/date.py:863 msgid "1 1/2 hours" msgstr "1 个半小时" #: ../roundup/date.py:865 #, python-format msgid "1 %(number)s/4 hours" msgid_plural "1 %(number)s/4 hours" msgstr[0] "1 %(number)s/4 小时" #: ../roundup/date.py:869 msgid "in a moment" msgstr "一会儿" #: ../roundup/date.py:871 msgid "just now" msgstr "刚才" #: ../roundup/date.py:874 msgid "1 minute" msgstr "1分钟" #: ../roundup/date.py:877 #, python-format msgid "%(number)s minute" msgid_plural "%(number)s minutes" msgstr[0] "%(number)s 分钟" #: ../roundup/date.py:880 msgid "1/2 an hour" msgstr "半小时" #: ../roundup/date.py:882 #, python-format msgid "%(number)s/4 hour" msgid_plural "%(number)s/4 hours" msgstr[0] "%(number)s/4 小时" #: ../roundup/date.py:886 #, python-format msgid "%s ago" msgstr "%s之前" #: ../roundup/date.py:888 #, python-format msgid "in %s" msgstr "在 %s" #: ../roundup/hyperdb.py:91 #, python-format msgid "property %s: %s" msgstr "属性 %s: %s" #: ../roundup/hyperdb.py:111 #, python-format msgid "property %s: %r is an invalid date (%s)" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:128 #, python-format msgid "property %s: %r is an invalid date interval (%s)" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:223 #, fuzzy, python-format msgid "property %s: %r is not currently an element" msgstr "属性 \"%(propname)s\": \"%(value)s\" 当前不在列表中" #: ../roundup/hyperdb.py:267 #, python-format msgid "property %s: %r is not a number" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:280 #, python-format msgid "\"%s\" not a node designator" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:953 ../roundup/hyperdb.py:961 #: ../roundup/hyperdb.py:953:961 #, python-format msgid "Not a property name: %s" msgstr "不是属性名: %s" #: ../roundup/hyperdb.py:1244 #, python-format msgid "property %s: %r is not a %s." msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:1247 #, python-format msgid "you may only enter ID values for property %s" msgstr "" #: ../roundup/hyperdb.py:1277 #, python-format msgid "%r is not a property of %s" msgstr "" #: ../roundup/init.py:136 #, python-format msgid "" "WARNING: directory '%s'\n" "\tcontains old-style template - ignored" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:201 ../roundup/mailgw.py:213 #: ../roundup/mailgw.py:201:213 #, python-format msgid "Message signed with unknown key: %s" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:204 #, python-format msgid "Message signed with an expired key: %s" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:207 #, python-format msgid "Message signed with a revoked key: %s" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:210 msgid "Invalid PGP signature detected." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:464 msgid "Unknown multipart/encrypted version." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:473 msgid "Unable to decrypt your message." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:502 msgid "No PGP signature found in message." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:812 msgid "" "\n" "Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:936 #, python-format msgid "" "\n" "The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject\n" "line. The subject must contain a class name or designator to indicate the\n" "'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:974 #, python-format msgid "" "\n" "The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does\n" "not exist in the database.\n" "\n" "Valid class names are: %(validname)s\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:982 #, python-format msgid "" "\n" "You did not identify a class name in the subject line and there is no\n" "default set for this tracker. The subject must contain a class name or\n" "designator to indicate the 'topic' of the message. For example:\n" " Subject: [issue] This is a new issue\n" " - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" " a new issue'.\n" " Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" " - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" " in the tracker.\n" "\n" "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1023 #, python-format msgid "" "\n" "I cannot match your message to a node in the database - you need to either\n" "supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\") or keep the\n" "previous subject title intact so I can match that.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1056 #, python-format msgid "" "\n" "The node specified by the designator in the subject of your message\n" "(\"%(nodeid)s\") does not exist.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1084 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n" " %(current_class)s\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1107 #, python-format msgid "" "\n" "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n" " %(errors)s\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1147 #, python-format msgid "" "\n" "You are not a registered user.%(registration_info)s\n" "\n" "Unknown address: %(from_address)s\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1155 msgid "You are not permitted to access this tracker." msgstr "你没有访问此 tracker 的权限。" #: ../roundup/mailgw.py:1162 #, python-format msgid "You are not permitted to edit %(classname)s." msgstr "你没有编辑 %(classname)s 的权限。" #: ../roundup/mailgw.py:1166 #, python-format msgid "You are not permitted to create %(classname)s." msgstr "你创建 %(classname)s 的权限。" #: ../roundup/mailgw.py:1213 #, python-format msgid "" "\n" "There were problems handling your subject line argument list:\n" "- %(errors)s\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1266 msgid "" "\n" "This tracker has been configured to require all email be PGP signed or\n" "encrypted." msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1273 msgid "" "\n" "Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n" "not find a text/plain part to use.\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1290 msgid "You are not permitted to create files." msgstr "你没有创建文件的权限。" #: ../roundup/mailgw.py:1304 #, python-format msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s." msgstr "你没有向 %(classname)s 添加文件的权限。" #: ../roundup/mailgw.py:1322 msgid "You are not permitted to create messages." msgstr "你没有创建消息的权限。" #: ../roundup/mailgw.py:1330 #, python-format msgid "" "\n" "Mail message was rejected by a detector.\n" "%(error)s\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1338 #, python-format msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s." msgstr "你没有向 %(classname)s 添加消息的权限。" #: ../roundup/mailgw.py:1365 #, python-format msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s." msgstr "你没有编辑 %(classname)s 类的 %(prop)s 属性的权限。" #: ../roundup/mailgw.py:1374 #, python-format msgid "" "\n" "There was a problem with the message you sent:\n" " %(message)s\n" msgstr "" #: ../roundup/mailgw.py:1396 msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "files" msgstr "文件" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "messages" msgstr "消息" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "nosy" msgstr "抄送" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "superseder" msgstr "后续" #: ../roundup/roundupdb.py:174 msgid "title" msgstr "标题" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "assignedto" msgstr "分配给" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "keyword" msgstr "关键字" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "priority" msgstr "优先级" #: ../roundup/roundupdb.py:175 msgid "status" msgstr "状态" #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "activity" msgstr "最近修改" #. following properties are common for all hyperdb classes #. they are listed here to keep things in one place #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "actor" msgstr "最近修改者" #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "creation" msgstr "创建" #: ../roundup/roundupdb.py:178 msgid "creator" msgstr "创建者" #: ../roundup/roundupdb.py:335 #, python-format msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:338 #, python-format msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:341 #, python-format msgid "Change by %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:361 #, python-format msgid "File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s." msgstr "" #: ../roundup/roundupdb.py:661 #, python-format msgid "" "\n" "Now:\n" "%(new)s\n" "Was:\n" "%(old)s" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:32 #, python-format msgid "Enter directory path to create demo tracker [%s]: " msgstr "输入目录来创建演示tracker [%s]：" #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:22 #, python-format msgid "Usage: %(program)s " msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:37 #, python-format msgid "No tracker templates found in directory %s" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36 #, python-format msgid "" "Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* [method]\n" "\n" "Options:\n" " -v: print version and exit\n" " -c: default class of item to create (else the tracker's " "MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: see below\n" "\n" "The roundup mail gateway may be called in one of four ways:\n" " . with an instance home as the only argument,\n" " . with both an instance home and a mail spool file,\n" " . with both an instance home and a POP/APOP server account, or\n" " . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.\n" "\n" "It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a\n" "fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if\n" "not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can\n" "also be used. The -S or --set options uses the same\n" "property=value[;property=value] notation accepted by the command line\n" "roundup command or the commands that can be given on the Subject line\n" "of an email message.\n" "\n" "It can let you set the type of the message on a per email address basis.\n" "\n" "PIPE:\n" " In the first case, the mail gateway reads a single message from the\n" " standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.\n" "\n" "UNIX mailbox:\n" " In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool\n" " file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n" " emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n" " specified as:\n" " mailbox /path/to/mailbox\n" "\n" "In all of the following the username and password can be stored in a\n" "~/.netrc file. In this case only the server name need be specified on\n" "the command-line.\n" "\n" "The username and/or password will be prompted for if not supplied on\n" "the command-line or in ~/.netrc.\n" "\n" "POP:\n" " In the third case, the gateway reads all messages from the POP server\n" " specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n" " server is specified as:\n" " pop username:password@server\n" " Alternatively, one can omit one or both of username and password:\n" " pop username@server\n" " pop server\n" " are both valid.\n" "\n" "POPS:\n" " Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.\n" " This supports the same notation as POP.\n" "\n" "APOP:\n" " Same as POP, but using Authenticated POP:\n" " apop username:password@server\n" "\n" "IMAP:\n" " Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of\n" " POP mail.\n" " imap username:password@server\n" " It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using\n" " this format:\n" " imap username:password@server mailbox\n" "\n" "IMAPS:\n" " Connect to an IMAP server over ssl.\n" " This supports the same notation as IMAP.\n" " imaps username:password@server [mailbox]\n" "\n" msgstr "" "用法：%(program)s [-v] [-c] [[-C class] -S field=value]* " "[method]\n" "\n" "选项：\n" " -v: 打印版本并且退出\n" " -c: 用来创建条目的缺省类型(其它是tracker的MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: 看下面\n" "\n" "Roundup 邮件网关会以四种方式被调用：\n" " . 实例起始目录作为唯一参数，\n" " . 实例起始目录和邮件脱机(spool)文件，\n" " . 实例起始目录和 POP/APOP 服务器帐号，或者\n" " . 实例起始目录和 IMAP/IMAPS 服务器帐号。\n" "\n" "也支持使用可选的 -C 或 -S 参数，它们允许你为roundup-mailgw所创建的类\n" "设置域。如果没有指定，则缺省的类是 msg，但是其它的类：issue, file, user\n" "也可以使用。-S 或 --set 选项使用 property=value[;property=value] 表示法，\n" "它们可以被 Roundup 命令的命令行或可以指定一封邮件信息标题行的命令所接受。\n" "\n" "它可以让你给每封邮件设置信息的类型。\n" "\n" "PIPE:\n" " 在第一种方式下，邮件网关从标准输入读取单条信息，并将信息提交给 roundup." "mailgw\n" " 模块。\n" "\n" "UNIX mailbox:\n" " 在第二种方式下，网关从邮件脱机文件中读取所有的信息，并按顺序提交给\n" " roundup.mailgw 模块。一旦所有信息被成功处理，文件被清空。这个文件被\n" " 指定为：\n" " mailbox /path/to/mailbox\n" "\n" "POP:\n" " 在第三种方式下，网关从指定的 POP 服务器读出所有信息，并按顺序提交到\n" " roundup.mailgw 模块。服务器被指定为：\n" " pop username:password@server\n" " 用户名和密码可以被省略：\n" " pop username@server\n" " pop server\n" " 都是有效的。如果没有提供用户名或密码都将在命令行被提示。\n" "\n" "APOP:\n" " 同 POP，但使用认证的 POP：\n" " apop username:password@server\n" "\n" "IMAP:\n" " 联接到 IMAP 服务器。它支持同 POP 邮件相同的写法。\n" " imap username:password@server\n" " 除了 INBOX 外还允许你指定一个特别的邮箱，\n" " 使用这种格式： imap username:password@server mailbox\n" "\n" "IMAPS:\n" " 通过ssl联接到 IMAP 服务器。\n" " 它支持同 IMAP 一样的写法。\n" " imaps username:password@server [mailbox]\n" "\n" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:157 msgid "Error: not enough source specification information" msgstr "错误：没有足够的源协议信息" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:186 #, fuzzy, python-format msgid "Error: %s specification not valid" msgstr "错误：pop协议无效" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:192 msgid "Error: a later version of python is required" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:203 #, fuzzy msgid "" "Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"pops\", \"apop\", " "\"imap\" or \"imaps\"" msgstr "" "错误：源必须是 \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" 或者 \"imaps\" 之一" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:76 msgid "WARNING: generating temporary SSL certificate" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:253 msgid "" "Roundup trackers index\n" "

                                        Roundup trackers index

                                          \n" msgstr "" "Roundup tracker 索引\n" "

                                          Roundup tracker 索引

                                            \n" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:389 #, python-format msgid "Error: %s: %s" msgstr "错误: %s: %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:399 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" msgstr "警告：忽略 \"-g\" 参数，不是 root" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:405 msgid "Can't change groups - no grp module" msgstr "不能修改组 - 无 grp 模块" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:414 #, python-format msgid "Group %(group)s doesn't exist" msgstr "组 %(group)s 不存在" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:425 msgid "Can't run as root!" msgstr "不能以 root 运行！" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:428 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" msgstr "警告：忽略 \"-u\" 参数，不是 root" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:434 msgid "Can't change users - no pwd module" msgstr "不能修改用户 - 无 pwd 模块" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:443 #, python-format msgid "User %(user)s doesn't exist" msgstr "用户 %(user)s 不存在" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:592 #, python-format msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:620 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr "无法绑定到端口 %s, 端口已经被占用。" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:688 #, fuzzy msgid "" " -c Windows Service options.\n" " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" " must use configuration file to specify tracker homes.\n" " Logfile option is required to run Roundup Tracker service.\n" " Typing \"roundup-server -c help\" shows Windows Services\n" " specifics." msgstr "" " -c Windows 服务选项。\n" " 如果你想把server作为一个Windows服务来运行，你必须通过修改\n" " 这个程序的常量来配置此选项的其它内容。你至少需要在 " "TRACKER_HOMES\n" " 变量上配置一个tracker。这个选项与其经选项是互斥的。打入\n" " \"roundup-server -c help\" 来了解Windows服务的规范。" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:695 msgid "" " -u runs the Roundup web server as this UID\n" " -g runs the Roundup web server as this GID\n" " -d run the server in the background and write the server's PID\n" " to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be\n" " specified if -d is used." msgstr "" " -u 以这个 UID 来运行 Roundup web 服务器\n" " -g 以这个 GID 来运行 Roundup web 服务器\n" " -d 在后台运行服务器，并且将服务器的 PID 写入指定的 PIDFile 中" "去。\n" " 如果使用了 -d 选项，则 -l 选项 *必须* 要指定。" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:702 #, fuzzy, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" "\n" "Options:\n" " -v print the Roundup version number and exit\n" " -h print this text and exit\n" " -S create or update configuration file and exit\n" " -C use configuration file \n" " -n set the host name of the Roundup web server instance\n" " -p set the port to listen on (default: %(port)s)\n" " -l log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n" " -N log client machine names instead of IP addresses (much " "slower)\n" " -i set tracker index template\n" " -s enable SSL\n" " -e PEM file containing SSL key and certificate\n" " -t multiprocess mode (default: %(mp_def)s).\n" " Allowed values: %(mp_types)s.\n" "%(os_part)s\n" "\n" "Long options:\n" " --version print the Roundup version number and exit\n" " --help print this text and exit\n" " --save-config create or update configuration file and exit\n" " --config use configuration file \n" " All settings of the [main] section of the configuration file\n" " also may be specified in form --=\n" "\n" "Examples:\n" "\n" " roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n" " -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "Configuration file format:\n" " Roundup Server configuration file has common .ini file format.\n" " Configuration file created with 'roundup-server -S' contains\n" " detailed explanations for each option. Please see that file\n" " for option descriptions.\n" "\n" "How to use \"name=tracker home\":\n" " These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the\n" " tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).\n" " The tracker home is the directory that was identified when you did\n" " \"roundup-admin init\". You may specify any number of these name=home\n" " pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include\n" " any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.\n" msgstr "" "%(message)s用法：roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" "\n" "选项：\n" " -v 打印 Roundup 的版本号并且退出\n" " -C 使用配置文件\n" " -n 设置 Roundup web 服务器实例的主机名\n" " -p 设置监听端口(缺省：%(port)s)\n" " -l 将日志输出到由 fname 指定的文件中去，而不是 标准错误/标准输" "出\n" " -N 将客户端机器的名字而不是IP地址记录到日志中去(可能会慢点)\n" "%(os_part)s\n" "\n" "举例：\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "配置文件格式：\n" " 查阅在Roundup \"doc\" 目录下的 \"admin_guide\" 。\n" "\n" "如何使用 \"name=tracker home\"：\n" " 这些参数用来设置要使用的tracker的起始目录。name 会在URL中用来\n" " 定位tracker(它是 URL 路径的第一部分)。tracker home 是在你执行\n" " \"roundup-admin init\" 时所指定的目录。你可以在命令行上指定任\n" " 意数量的 name=home 对。要确保 name 部分不能包括任何非url安全的\n" " 字符，象空格，因为它们会把IE搞乱。\n" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:860 msgid "Instances must be name=home" msgstr "实例必须是 实例名=实例路径" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:874 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" msgstr "配置保存到 %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:892 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" msgstr "抱歉，在这个操作系统上不能以守护进程的方式来运行服务" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:907 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" msgstr "Roundup server 启动于 %(HOST)s:%(PORT)s" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:4 msgid "${class} Edit Collision - ${tracker}" msgstr "${class} 编辑冲突 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:7 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:7 msgid "${class} Edit Collision" msgstr "${class} 编辑冲突" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:14 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:14 msgid "" "\n" " There has been a collision. Another user updated this node\n" " while you were editing. Please reload\n" " the node and review your edits.\n" msgstr "" "\n" " 存在冲突。另一个用户在你编辑时更新了此条记录。\n" " 请 重新载入 记录查看你的编辑。\n" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-empty.html:6 msgid "Please specify your search parameters!" msgstr "请阁下指定搜索参数。" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-list.html:20 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:14 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:12 #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:16 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:28 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:26 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:35 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:14 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:12 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:35 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:14 msgid "You are not allowed to view this page." msgstr "你不允许查看此页" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-list.html:34 msgid "1..25 out of 50" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-search.html:9 msgid "" "Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet " "implemented" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-submit.html:57 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:31 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:31 msgid " Cancel " msgstr "取消" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-submit.html:63 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:34 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:34 msgid " Apply " msgstr "应用" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help.html:13 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:9 msgid "${property} help - ${tracker}" msgstr "${property} 帮助 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:41 #: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:21 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:81 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:41 msgid "<< previous" msgstr "<< 向上" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:53 #: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:28 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:89 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:53 msgid "${start}..${end} out of ${total}" msgstr "${start}..${end} (共 ${total} 项)" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:57 #: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:32 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:92 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:57 msgid "next >>" msgstr "向下 >>" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:6 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:6 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:4 msgid "${class} editing - ${tracker}" msgstr "${class} 编辑 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:7 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:9 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:7 msgid "${class} editing" msgstr "${class} 编辑" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:19 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:16 #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:13 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:20 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:32 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:30 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:13 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:39 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:19 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:17 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:13 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:39 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:17 msgid "Please login with your username and password." msgstr "请使用你的用户名和密码登录。" #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:28 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:28 msgid "" "

                                            You may edit the contents of the ${classname} class " "using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled " "delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in " "double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling " "(\"\").

                                            Multilink properties have their " "multiple values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...)

                                            " "

                                            Remove entries by deleting their line. Add new " "entries by appending them to the table - put an X in the id column.

                                            " msgstr "" "

                                            你可以使用这个表格来编辑 ${classname} 类。 逗号，换行" "和双引号(\")必须被小心处理。你可以在双引号(\")中包含逗号和换行。双引号本身必" "须被两个(\"\")所包括。

                                            Multilink 属性有多个值，这" "些值用冒号(\":\")分隔(...，\"一:二:三\"，...)

                                            通" "过删除它们所在的行来删除项。追加一条新记录到表中 - 在 id 列置上一个 X 。

                                            " #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:50 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:50 msgid "Edit Items" msgstr "编辑项目" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:4 msgid "List of files - ${tracker}" msgstr "文件列表 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:5 msgid "List of files" msgstr "文件列表" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:10 msgid "Download" msgstr "下载" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:11 #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:27 msgid "Content Type" msgstr "内容类型" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:12 msgid "Uploaded By" msgstr "上传由" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:13 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:48 msgid "Date" msgstr "日期" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:2 msgid "File display - ${tracker}" msgstr "文件显示 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:4 msgid "File display" msgstr "文件显示" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:23 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:17 msgid "Name" msgstr "名字" #: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:45 msgid "download" msgstr "下载" #: ../share/roundup/templates/classic/html/home.classlist.html:2 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.classlist.html:2 msgid "List of classes - ${tracker}" msgstr "类列表 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/home.classlist.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.classlist.html:4 msgid "List of classes" msgstr "类列表" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:4 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:10 msgid "List of issues" msgstr "issue 列表" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:27 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:49 msgid "Priority" msgstr "优先级" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:28 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:29 msgid "Creation" msgstr "创建时间" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:30 msgid "Activity" msgstr "最近修改" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:31 msgid "Actor" msgstr "修改者" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:32 #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:37 msgid "Keyword" msgstr "关键字" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:33 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:44 msgid "Title" msgstr "标题" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:34 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:51 msgid "Status" msgstr "状态" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:35 msgid "Creator" msgstr "创建人" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:36 msgid "Assigned To" msgstr "分配给" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:105 msgid "Download as CSV" msgstr "下载 CSV" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:115 msgid "Sort on:" msgstr "排序：" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:119 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:140 msgid "- nothing -" msgstr "- 无 -" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:127 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:148 msgid "Descending:" msgstr "降序：" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:136 msgid "Group on:" msgstr "分组：" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:155 msgid "Redisplay" msgstr "刷新" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:7 msgid "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "issue ${id}: ${title} - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:10 msgid "New Issue - ${tracker}" msgstr "新 issue - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:14 msgid "New Issue" msgstr "新 issue" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:16 msgid "New Issue Editing" msgstr "编辑新 issue" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:19 msgid "Issue${id}" msgstr "issue${id}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:22 msgid "Issue${id} Editing" msgstr "编辑 issue${id}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:56 msgid "Superseder" msgstr "后续" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:61 msgid "View:" msgstr "前往:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:67 msgid "Nosy List" msgstr "抄送列表" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:76 msgid "Assigned To" msgstr "分配给" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:78 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:103 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:102 msgid "Keywords" msgstr "关键字" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:86 msgid "Change Note" msgstr "注记" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:94 msgid "File" msgstr "文件" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:106 msgid "Make a copy" msgstr "制作副本" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:114 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:153 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:69 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:153 msgid "" "
                                            Note:  highlighted  fields are required.
                                            " msgstr "" "
                                            注意:  高亮" " 字段是必须的。
                                            " #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:128 msgid "" "Created on ${creation} by ${creator}, last changed ${activity} by ${actor}." msgstr "" "${creator} 于 ${creation} 创建。最近一次由 ${actor} 于 ${activity} 修改。" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:132 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:61 msgid "Files" msgstr "文件" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:134 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:63 msgid "File name" msgstr "文件名" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:135 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:64 msgid "Uploaded" msgstr "上传时间" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:136 msgid "Type" msgstr "类型" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:137 #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:30 msgid "Edit" msgstr "编辑" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:138 msgid "Remove" msgstr "删除" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:158 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:179 #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:50 msgid "remove" msgstr "删除" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:165 #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:9 msgid "Messages" msgstr "消息" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:169 msgid "msg${id} (view)" msgstr "msg${id} (查看)" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:170 msgid "Author: ${author}" msgstr "作者: ${author}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:172 msgid "Date: ${date}" msgstr "日期: ${date}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:2 msgid "Issue searching - ${tracker}" msgstr "搜索 issue - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:4 msgid "Issue searching" msgstr "搜索 issue" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:31 msgid "Filter on" msgstr "匹配条件" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:32 msgid "Display" msgstr "显示?" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:33 msgid "Sort on" msgstr "排序?" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:34 msgid "Group on" msgstr "分组?" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:38 msgid "All text*:" msgstr "所有文本*:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:46 msgid "Title:" msgstr "标题:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:56 msgid "Keyword:" msgstr "关键字:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:58 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:123 #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:139 msgid "not selected" msgstr "未选择" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:67 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:75 msgid "Creation Date:" msgstr "创建日期:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:86 msgid "Creator:" msgstr "创建人:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:88 msgid "created by me" msgstr "由我创建" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:97 msgid "Activity:" msgstr "最近修改:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:108 msgid "Actor:" msgstr "最近修改者:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:110 msgid "done by me" msgstr "由我修改" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:121 msgid "Priority:" msgstr "优先级:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:134 msgid "Status:" msgstr "状态:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:137 msgid "not resolved" msgstr "未解决" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:152 msgid "Assigned to:" msgstr "分配给:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:155 msgid "assigned to me" msgstr "分配给我" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:157 msgid "unassigned" msgstr "未分配" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:167 msgid "No Sort or group:" msgstr "不要排序或分组" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:175 msgid "Pagesize:" msgstr "页大小:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:181 msgid "Start With:" msgstr "开始在:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:187 msgid "Sort Descending:" msgstr "降序排列:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:194 msgid "Group Descending:" msgstr "降序分组:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:201 msgid "Query name**:" msgstr "查询名字**:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:213 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:43 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:92 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help-search.html:69 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:43 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:91 msgid "Search" msgstr "搜索" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:218 msgid "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles" msgstr "*: “所有文本”字段所填的文本会在消息正文和 issue 标题中搜索" #: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:221 msgid "" "**: If you supply a name, the query will be saved off and available as a " "link in the sidebar" msgstr "" "**: 你可以保存你当前指定的查询条件。在这里输入名字后按下“搜索”即可保存。保存" "后的查询条件会出现在侧边栏中" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:3 msgid "Keyword editing - ${tracker}" msgstr "关键字编辑 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:5 msgid "Keyword editing" msgstr "关键字编辑" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:11 msgid "Existing Keywords" msgstr "已有的关键字" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:20 msgid "" "To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its " "entry above." msgstr "为编辑一个已有的关键字(由于拼写或打字错误)，在上面的项目上点击。" #: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:27 msgid "To create a new keyword, enter it below and click \"Submit New Entry\"." msgstr "输入想要的新关键字，然后点击“提交”。" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:3 msgid "List of messages - ${tracker}" msgstr "消息列表 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:5 msgid "Message listing" msgstr "消息列表" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:6 msgid "Message ${id} - ${tracker}" msgstr "消息 [${id}] - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:9 msgid "New Message - ${tracker}" msgstr "新消息 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:13 msgid "New Message" msgstr "新消息" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:15 msgid "New Message Editing" msgstr "新消息编辑" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:18 msgid "Message${id}" msgstr "消息 [${id}]" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:21 msgid "Message${id} Editing" msgstr "消息 [${id}] 编辑" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:38 msgid "Author" msgstr "作者" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:43 msgid "Recipients" msgstr "收信人" #: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:54 msgid "Content" msgstr "内容" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:54 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:53 msgid "Your Queries (edit)" msgstr "我的查询 (编辑)" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:65 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:64 msgid "Issues" msgstr "issue" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:67 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:105 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:66 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:104 msgid "Create New" msgstr "新建" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:69 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:68 msgid "Show Unassigned" msgstr "未分配未解决的" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:81 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:80 msgid "Show All" msgstr "所有未解决的" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:93 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:92 msgid "Show issue:" msgstr "跳转:" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:108 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:107 msgid "Edit Existing" msgstr "编辑已有" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:114 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:113 msgid "Administration" msgstr "管理" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:116 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:115 msgid "Class List" msgstr "类列表" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:120 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:119 msgid "User List" msgstr "用户列表" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:122 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:121 msgid "Add User" msgstr "增加用户" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:129 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:135 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:128 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:134 msgid "Login" msgstr "登录" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:134 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:133 msgid "Remember me?" msgstr "记住我" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:138 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:63 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:137 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:61 msgid "Register" msgstr "注册" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:141 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:140 msgid "Lost your login?" msgstr "忘记密码了？" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:146 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:145 msgid "Hello, ${user}" msgstr "你好，${user}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:148 msgid "Your Issues" msgstr "我的 issue" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:160 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:147 msgid "Your Details" msgstr "我的信息" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:162 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:149 msgid "Logout" msgstr "登出" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:166 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:153 msgid "Help" msgstr "帮助" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:167 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:154 msgid "Roundup docs" msgstr "Roundup 文档" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:177 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:164 msgid "clear this message" msgstr "清除此消息" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:241 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:256 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:270 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:228 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:243 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:257 msgid "don't care" msgstr "不用关心" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:243 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:258 #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:271 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:230 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:245 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:258 msgid "------------" msgstr "------------" #: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:299 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:286 msgid "no value" msgstr "无值" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:4 msgid "\"Your Queries\" Editing - ${tracker}" msgstr "\"我的查询\" 修改 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:6 msgid "\"Your Queries\" Editing" msgstr "\"我的查询\"修改" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:11 msgid "You are not allowed to edit queries." msgstr "不允许编辑查询" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:28 msgid "Query" msgstr "查询" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:29 msgid "Include in \"Your Queries\"" msgstr "包括在\"我的查询\"中" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:31 msgid "Private to you?" msgstr "是私人信息吗？" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:44 msgid "leave out" msgstr "省略" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:45 msgid "include" msgstr "包含" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:49 msgid "leave in" msgstr "留下" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:54 msgid "[query is retired]" msgstr "[查询过期了]" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:67 #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:94 msgid "edit" msgstr "编辑" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:71 msgid "yes" msgstr "是" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:73 msgid "no" msgstr "否" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:79 msgid "Delete" msgstr "删除" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:96 msgid "[not yours to edit]" msgstr "[不由你修改]" #: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:104 msgid "Save Selection" msgstr "保存选择" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:3 msgid "Password reset request - ${tracker}" msgstr "密码重设请求 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:5 msgid "Password reset request" msgstr "密码重设请求" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:9 msgid "" "You have two options if you have forgotten your password. If you know the " "email address you registered with, enter it below." msgstr "如果你忘了密码将有两种选择。如果你知道注册时的邮件地址，在下面输入它。" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:16 msgid "Email Address:" msgstr "邮件地址：" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:24 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:34 msgid "Request password reset" msgstr "请求密码重设" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:30 msgid "Or, if you know your username, then enter it below." msgstr "或者，如果你知道你的用户名，则在下面输入它。" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:33 msgid "Username:" msgstr "用户名：" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:39 msgid "" "A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions " "within it to complete the reset process." msgstr "将发给你一封确认信 - 请按照其中的指令来完成重置处理。" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help-search.html:73 #, fuzzy msgid "Pagesize" msgstr "页大小" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help.html:43 msgid "" "Your browser is not capable of using frames; you should be redirected " "immediately, or visit ${link}." msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:3 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:3 msgid "User listing - ${tracker}" msgstr "用户列表 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:5 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:5 msgid "User listing" msgstr "用户列表" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:19 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:19 msgid "Username" msgstr "用户名" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:20 msgid "Real name" msgstr "真实姓名" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:21 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:45 msgid "Organisation" msgstr "组织" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:22 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:20 msgid "Email address" msgstr "邮件地址" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:23 msgid "Phone number" msgstr "电话号码" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:24 msgid "Retire" msgstr "撤除" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:41 msgid "retire" msgstr "撤除" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:9 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:9 msgid "User ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "用户 ${id}: ${title} - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:12 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:12 msgid "New User - ${tracker}" msgstr "新用户 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:21 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:21 msgid "New User" msgstr "新用户" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:23 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:23 msgid "New User Editing" msgstr "新用户编辑" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:26 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:26 msgid "User${id}" msgstr "用户 ${id}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:29 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:29 msgid "User${id} Editing" msgstr "用户 ${id} 编辑" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:80 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:33 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:80 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:41 msgid "Roles" msgstr "角色" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:88 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:88 msgid "(to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)" msgstr "(为给用户指定多个角色，用逗号分隔它们)" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:109 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:109 msgid "(the default is ${zone})" msgstr "(此 tracker 的缺省值是 ${zone})" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:130 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:53 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:130 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:53 msgid "Alternate E-mail addresses
                                            One address per line" msgstr "其它邮件地址
                                            每行一个地址" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:4 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:7 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:7 msgid "Registering with ${tracker}" msgstr "注册 ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:21 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:29 msgid "Login Name" msgstr "登录名" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:25 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:33 msgid "Login Password" msgstr "登录密码" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:29 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:37 msgid "Confirm Password" msgstr "确认密码" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:41 msgid "Phone" msgstr "电话" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:49 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:49 msgid "E-mail address" msgstr "邮件地址" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:4 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4 msgid "Registration in progress - ${tracker}" msgstr "注册处理中 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:6 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:6 msgid "Registration in progress..." msgstr "注册处理中……" #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:10 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10 msgid "" "You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete " "the registration process, visit the link indicated in the email." msgstr "你将很快收到一封确认信。访问邮件中指示的链接，即可完成注册。" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:5 msgid "critical" msgstr "关键" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:6 msgid "urgent" msgstr "紧急" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:7 msgid "bug" msgstr "bug" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:8 msgid "feature" msgstr "特性" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:9 msgid "wish" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:12 msgid "unread" msgstr "未读" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:13 msgid "deferred" msgstr "延期" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:14 msgid "chatting" msgstr "讨论中" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:15 msgid "need-eg" msgstr "" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:16 msgid "in-progress" msgstr "进行中" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:17 msgid "testing" msgstr "测试中" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:18 msgid "done-cbb" msgstr "done-cbb" #: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:19 msgid "resolved" msgstr "已解决" #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:2 msgid "Tracker home - ${tracker}" msgstr "Tracker 根目录 - ${tracker}" #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:4 msgid "Tracker home" msgstr "Tracker 根目录" #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:16 msgid "Please select from one of the menu options on the left." msgstr "请在左侧的菜单选项中选择一项" #: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:19 msgid "Please log in or register." msgstr "请登录或注册。" code-4e7208743254/locale/zh_TW.po0000644000000000000000000025411612443064252014303 0ustar 00000000000000# Chinese Traditional message file for Roundup Issue Tracker # Fred Lin # # roundup.pot revision 1.10 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.8.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2004-10-19 12:33+0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:23+0100\n" "Last-Translator: Fred Lin \n" "Language-Team: Chinese Traditional \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" "X-Poedit-Country: TAIWAN\n" # ../roundup/admin.py:84 :943 :992 :1014 #: ../roundup/admin.py:84 #: ../roundup/admin.py:943 #: ../roundup/admin.py:992 #: ../roundup/admin.py:1014 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "無此類別 \"%(classname)s\"" # ../roundup/admin.py:94 :98 #: ../roundup/admin.py:94 #: ../roundup/admin.py:98 #, python-format msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value" msgstr "參數 \"%(arg)s\" 不是 propname=value 的形式" #: ../roundup/admin.py:111 #, python-format msgid "" "Problem: %(message)s\n" "\n" msgstr "" "問題: %(message)s\n" "\n" #: ../roundup/admin.py:112 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-admin [options] [ ]\n" "\n" "Options:\n" " -i instance home -- specify the issue tracker \"home directory\" to administer\n" " -u -- the user[:password] to use for commands\n" " -d -- print full designators not just class id numbers\n" " -c -- when outputting lists of data, comma-separate them.\n" " Same as '-S \",\"'.\n" " -S -- when outputting lists of data, string-separate them\n" " -s -- when outputting lists of data, space-separate them.\n" " Same as '-S \" \"'.\n" "\n" " Only one of -s, -c or -S can be specified.\n" "\n" "Help:\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- this help\n" " roundup-admin help -- command-specific help\n" " roundup-admin help all -- all available help\n" msgstr "" "%(message)s用法: roundup-admin [options] [ ]\n" "\n" "選項：\n" " -i 實例路徑 -- 指定問題跟蹤系統 \"根目錄\" 為 管理員\n" " -u -- user[:password] 用於命令中\n" " -d --列印所有的指示信息而不只是類的ID號\n" " -c -- 在輸出數據列表時，使用句號('.')分隔。\n" " 如同執行 '-S \",\"'。\n" " -S -- 當輸出數據列表時，使用 string 分隔\n" " -s -- 當輸出數據列表時，使用空格分隔。\n" " 如同執行 '-S \" \"'。\n" "\n" " -s, -c 或者 -S 只能有一個被指定。\n" "\n" "說明：\n" " roundup-admin -h\n" " roundup-admin help -- 本說明\n" " roundup-admin help -- 命令詳解說明\n" " roundup-admin help all -- 所有可用的說明\n" #: ../roundup/admin.py:137 msgid "Commands:" msgstr "命令：" #: ../roundup/admin.py:144 msgid "" "Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n" "matches only one command, e.g. l == li == lis == list." msgstr "" "命令可以被縮寫，只要縮寫只有一個命令可以匹配上，\n" "如：l == li == lis == list." #: ../roundup/admin.py:174 msgid "" "\n" "All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n" "the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker\n" "is where roundup keeps the database and configuration file that defines\n" "an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's \"home\n" "directory\". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME\n" "or on the command line as \"-i tracker\".\n" "\n" "A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...\n" "\n" "Property values are represented as strings in command arguments and in the\n" "printed results:\n" " . Strings are, well, strings.\n" " . Date values are printed in the full date format in the local time zone,\n" " and accepted in the full format or any of the partial formats explained\n" " below.\n" " . Link values are printed as node designators. When given as an argument,\n" " node designators and key strings are both accepted.\n" " . Multilink values are printed as lists of node designators joined\n" " by commas. When given as an argument, node designators and key\n" " strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list\n" " of nodes joined by commas is accepted.\n" "\n" "When property values must contain spaces, just surround the value with\n" "quotes, either ' or \". A single space may also be backslash-quoted. If a\n" "value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside\n" "quotes. Examples:\n" " hello world (2 tokens: hello, world)\n" " \"hello world\" (1 token: hello world)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " Roch\\'e Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 token: \\)\n" " \\n" "\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and tab)\n" "\n" "When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set\n" "commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed\n" "nodes.\n" "\n" "When multiple results are returned by the roundup get or roundup find\n" "commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with\n" "the -c) option.\n" "\n" "Where the command changes data, a login name/password is required. The\n" "login may be specified as either \"name\" or \"name:password\".\n" " . ROUNDUP_LOGIN environment variable\n" " . the -u command-line option\n" "If either the name or password is not supplied, they are obtained from the\n" "command-line.\n" "\n" "Date format examples:\n" " \"2000-04-17.03:45\" means \n" " \"2000-04-17\" means \n" " \"01-25\" means \n" " \"08-13.22:13\" means \n" " \"11-07.09:32:43\" means \n" " \"14:25\" means \n" " \"8:47:11\" means \n" " \".\" means \"right now\"\n" "\n" "Command help:\n" msgstr "" "\n" "所有的命令(除了 help)要求指定一個tracker。這就是你正在工作的tracker的路徑。\n" "一個tracker就是roundup維護的數據庫和定義了tracker配置文件的地方。可以把它想\n" "象為問題跟蹤系統的\"起始\"目錄。它可以在環境變量 TRACKER_HOME 或在命令行以 \n" "\"-i tracker\" 來指定。\n" "\n" "一個指示器(designator)是一個類名和一個結點id的結合體，如：bug1, user10, ...\n" "\n" "屬性值在命令參數中和列印結果中被描述為字符串：\n" " . Strings 表示字符串。\n" " . Date 的值在本地時區中按全日期格式列印，並且可以按全日期格式或下面解釋的任\n" " 何部分日期格式來接收。\n" " . Link 的值按結點指示器(designator)來列印。當作為參數給出時，結點指示器\n" " (designator)和鍵字符串都可以接收。\n" " . Multilink 的值按結點指示器(designator)列表(以逗號分隔)來列印。當作為一個參\n" " 數給出時，結點指示器(designator)或以逗號聯接的結點列表都是可以接受的。\n" "\n" "當屬性值必須包含空格時，只需使用 ' 或者 \" 來包含值。單個空格也可以用反斜線來\n" "轉義。如果一個值必須包含引號字符，它必須使用反斜線來轉義或內部包含。例如：\n" " hello world (2 tokens: hello, world)\n" " \"hello world\" (1 token: hello world)\n" " \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " Roch\\'e Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 token: \\)\n" " \\n" "\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and tab)\n" "\n" "當多個結點被指定用在 Roundup 的 get 或 set 命令時，指定的屬性在所有列出\n" "的結點上會被獲取或設置。\n" "\n" "當 Roundup 的 get 或 find 命令返回多個結果時，每行將列印一個屬性(預設)或\n" "用逗號聯接起來(用 -c 參數)。\n" "\n" "在存在修改數據的命令中，需要登錄名/口令。登錄名或者用 \"name\" 或 \"name:password\"\n" "來指定。\n" " . ROUNDUP_LOGIN 環境變量\n" " . -u 命令行選項\n" "如果名字或口令都沒有提供，它們將從命令行獲得。\n" "\n" "Date format examples:\n" " \"2000-04-17.03:45\" 表示 \n" " \"2000-04-17\" 表示 \n" " \"01-25\" 表示 \n" " \"08-13.22:13\" 表示 \n" " \"11-07.09:32:43\" 表示 \n" " \"14:25\" 表示 \n" " \"8:47:11\" 表示 \n" " \".\" 表示 \"現在\"\n" "\n" "使用說明：\n" #: ../roundup/admin.py:237 #, python-format msgid "%s:" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:242 msgid "" "Usage: help topic\n" " Give help about topic.\n" "\n" " commands -- list commands\n" " -- help specific to a command\n" " initopts -- init command options\n" " all -- all available help\n" " " msgstr "" "用法：help topic\n" " 給出關於主題的說明。\n" "\n" " commands -- 列出命令\n" " -- 指定命令的說明規範\n" " initopts -- 初始化命令選項\n" " all -- 所有可用的說明\n" " " #: ../roundup/admin.py:265 #, python-format msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\"" msgstr "抱歉，沒有對 \"%(topic)s\" 的說明信息" # ../roundup/admin.py:337 :387 #: ../roundup/admin.py:337 #: ../roundup/admin.py:387 msgid "Templates:" msgstr "模板：" # ../roundup/admin.py:340 :398 #: ../roundup/admin.py:340 #: ../roundup/admin.py:398 msgid "Back ends:" msgstr "後端：" #: ../roundup/admin.py:343 msgid "" "Usage: install [template [backend [admin password]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" "\n" " The command will prompt for the tracker home directory\n" " (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).\n" " The template, backend and admin password may be specified\n" " on the command-line as arguments, in that order.\n" "\n" " The initialise command must be called after this command in order\n" " to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's\n" " initial database contents before running that command by editing\n" " the tracker's dbinit.py module init() function.\n" "\n" " See also initopts help.\n" " " msgstr "" "用法：install [template [backend [admin password]]]\n" " 安裝一個新的tracker實例。\n" "\n" " 這個命令將提示輸入 tracker 起始目錄\n" " (如果沒有通過 TRACKER_HOME 或 -i 選項提供)。\n" " 模板、後端和管理員口令應該在命令行按順序以參數的形式被指定。\n" "\n" " 初始化(initialise)命令必須在這個命令之後被調用，以便初始化tracker數\n" " 據庫。你可以在運行初始化命令之前編輯 tracker 的 dbinit.py 模塊的\n" " init() 方法來修改 tracker 的初始數據庫內容。\n" "\n" " 請查看初始化參數說明。\n" " " # ../roundup/admin.py:359 :494 :573 :623 :676 :697 :725 :796 :863 :934 :982 # :1004 :1031 :1093 :1159 #: ../roundup/admin.py:359 #: ../roundup/admin.py:494 #: ../roundup/admin.py:573 #: ../roundup/admin.py:623 #: ../roundup/admin.py:676 #: ../roundup/admin.py:697 #: ../roundup/admin.py:725 #: ../roundup/admin.py:796 #: ../roundup/admin.py:863 #: ../roundup/admin.py:934 #: ../roundup/admin.py:982 #: ../roundup/admin.py:1004 #: ../roundup/admin.py:1031 #: ../roundup/admin.py:1093 #: ../roundup/admin.py:1159 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "未提供足夠的參數" #: ../roundup/admin.py:365 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr "實例目錄的父目錄 \"%(parent)s\" 不存在" #: ../roundup/admin.py:374 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" "If you re-install it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" "警告：在 \"%(tracker_home)s\" 已經存在一個tracker了！\n" "如果你打算重新安裝它，所有的數據將會丟失！\n" "刪除它嗎？Y/N: " #: ../roundup/admin.py:389 msgid "Select template [classic]: " msgstr "選擇模板 [classic]：" #: ../roundup/admin.py:400 msgid "Select backend [anydbm]: " msgstr "選擇後端 [anydbm]：" #: ../roundup/admin.py:409 #, python-format msgid "" "\n" " You should now edit the tracker configuration file:\n" " %(config_file)s" msgstr "" "\n" " 現在你應該修改tracker的配置文件：\n" " %(config_file)s" #: ../roundup/admin.py:418 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" msgstr " ... 至少，你必須設置以下選項：" #: ../roundup/admin.py:423 #, python-format msgid "" "\n" " If you wish to modify the database schema,\n" " you should also edit the schema file:\n" " %(database_config_file)s\n" " You may also change the database initialisation file:\n" " %(database_init_file)s\n" " ... see the documentation on customizing for more information.\n" msgstr "" "\n" " 如果你想要修改數據庫結構，\n" " 你也需要編輯表結構文件：\n" " %(database_config_file)s\n" " 你可能也需要修改數據庫初始化文件：\n" " %(database_init_file)s\n" " ... 查看關於客戶化的文檔來瞭解更多的信息。\n" #. password #: ../roundup/admin.py:438 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" "\n" " The administrator details will be set at this step.\n" "\n" " Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()\n" " " msgstr "" "用法：initialise [adminpw]\n" " 初始化一個新的tracker。\n" "\n" " 管理員的信息需要在這一步進行設置。\n" "\n" " 執行tracker的初始化函數 dbinit.init()\n" " " #: ../roundup/admin.py:452 msgid "Admin Password: " msgstr "管理員口令：" #: ../roundup/admin.py:453 msgid " Confirm: " msgstr " 確認：" #: ../roundup/admin.py:457 msgid "Instance home does not exist" msgstr "實例目錄不存在" #: ../roundup/admin.py:461 msgid "Instance has not been installed" msgstr "實例還沒有安裝" #: ../roundup/admin.py:466 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" "警告：數據庫已經被初始化！\n" "如果你重新初始化它，所有的數據將會丟失！\n" "刪除它嗎？Y/N: " #: ../roundup/admin.py:487 msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" " Get the given property of one or more designator(s).\n" "\n" " Retrieves the property value of the nodes specified\n" " by the designators.\n" " " msgstr "" "用法：get property designator[,designator]*\n" " 得到指定屬性一個或多個指示器(designator)。\n" "\n" " 通過指示器(designator)來得到指定結點的屬性值。\n" " " # ../roundup/admin.py:527 :542 #: ../roundup/admin.py:527 #: ../roundup/admin.py:542 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr "屬性 %s 不是 Multilink 或 Link 類型，所以 -d 標誌不能應用。" # ../roundup/admin.py:550 :945 :994 :1016 #: ../roundup/admin.py:550 #: ../roundup/admin.py:945 #: ../roundup/admin.py:994 #: ../roundup/admin.py:1016 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "沒有這樣的 %(classname)s 結點 \"%(nodeid)s\"" #: ../roundup/admin.py:552 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr "沒有這樣的 %(classname)s 屬性 \"%(propname)s\"" #: ../roundup/admin.py:561 msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" " Set the given properties of one or more items(s).\n" "\n" " The items are specified as a class or as a comma-separated\n" " list of item designators (ie \"designator[,designator,...]\").\n" "\n" " This command sets the properties to the values for all designators\n" " given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the property\n" " is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n" " ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n" " " msgstr "" "用法：set items property=value property=value ...\n" " 設置一個或多個條目的屬性。\n" "\n" " 條目指的是一個類別，或以逗號分隔的項目指示器(designator)列表(例如：\"designator[,designator,...]\")。\n" "\n" " 這個命令為所有給出的指示器(designator)設置屬性值。如果屬性值被省略\n" " (例如：\"property=\")那麼屬性是未設置的。如果屬性是一個多鏈接(multilink)，\n" " 你需要為多鏈接提供用逗號分隔的數字(例如 \"1,2,3\")。\n" " " #: ../roundup/admin.py:615 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" "\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" " The value may be either the nodeid of the linked node, or its key\n" " value.\n" " " msgstr "" "用法：find classname propname=value ...\n" " 根據給定的 link 屬性值來查找給定類型的結點。\n" "\n" " 根據給定的 link 屬性值來查找給定類型的結點。這個值或者是鏈接結點的結點ID，\n" " 或者是結點的鍵值。\n" " " # ../roundup/admin.py:663 :816 :828 :882 #: ../roundup/admin.py:663 #: ../roundup/admin.py:816 #: ../roundup/admin.py:828 #: ../roundup/admin.py:882 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr "%(classname)s 沒有 \"%(propname)s\" 屬性" #: ../roundup/admin.py:670 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" "\n" " This lists the properties for a given class.\n" " " msgstr "" "用法: specification classname\n" " 顯示一個類型名的屬性。\n" "\n" " 會列出給定類型的屬性。\n" " " #: ../roundup/admin.py:685 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)" msgstr "%(key)s: %(value)s (關鍵屬性)" #: ../roundup/admin.py:687 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:690 msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" " Show the property values for the given node(s).\n" "\n" " This lists the properties and their associated values for the given\n" " node.\n" " " msgstr "" "用法：display designator[,designator]*\n" " 顯示給出結點的屬性值。\n" "\n" " 將顯示給出結點的屬性和相應的值。\n" " " #: ../roundup/admin.py:714 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)r" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:717 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" "\n" " This creates a new entry of the given class using the property\n" " name=value arguments provided on the command line after the \"create\"\n" " command.\n" " " msgstr "" "用法：create classname property=value ...\n" " 建立一個給定類的新記錄。\n" "\n" " 建立一個給定類的新記錄，將使用 \"create\" 命令行後面的屬性 name=value 參數。\n" " " #: ../roundup/admin.py:744 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr "%(propname)s (口令)：" #: ../roundup/admin.py:746 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr " %(propname)s (再次)：" #: ../roundup/admin.py:748 msgid "Sorry, try again..." msgstr "抱歉，再試一次..." #: ../roundup/admin.py:752 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:770 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "你必須提供 \"%(propname)s\" 屬性。" #: ../roundup/admin.py:781 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the property is not\n" " specified, the \"label\" property is used. The label property is\n" " tried in order: the key, \"name\", \"title\" and then the first\n" " property, alphabetically.\n" "\n" " With -c, -S or -s print a list of item id's if no property\n" " specified. If property specified, print list of that property\n" " for every class instance.\n" " " msgstr "" "用法：list classname [property]\n" " 列出類型的實例。\n" "\n" " 列出所有給定類型的實例。如果屬性未被指定，則使用 \"label\" 屬性。\n" " label 屬性以下列順序進行嘗試：鍵、\"name\"、\"title\" 和按字典順序\n" " 的第一個屬性。\n" "\n" " 如果沒有指定屬性，使用 -c, -S 或 -s 會列印出條目 id 的列表。如果指\n" " 定了屬性，對每個類型實例會列印出這個屬性。\n" " " #: ../roundup/admin.py:794 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "提供了太多的參數了" #: ../roundup/admin.py:830 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:834 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" "\n" " Lists all instances of the given class. If the properties are not\n" " specified, all properties are displayed. By default, the column\n" " widths are the width of the largest value. The width may be\n" " explicitly defined by defining the property as \"name:width\".\n" " For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " Also to make the width of the column the width of the label,\n" " leave a trailing : without a width on the property. For example::\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " will result in a the 4 character wide \"Name\" column.\n" " " msgstr "" "用法：table classname [property[,property]*]\n" " 以表格的表式列出類型的實例。\n" "\n" " 列出給定類型的所有實例。如果沒有指定屬性，所有屬性都會顯示出來。\n" " 預設情況下，列的寬度是最大值的寬度。這個寬度通過定義屬性為 \"name:width\"\n" " 被顯示地定義。例如：\n" "\n" " roundup> table priority id,name:10\n" " Id Name\n" " 1 fatal-bug\n" " 2 bug\n" " 3 usability\n" " 4 feature\n" "\n" " 也可以讓列的寬度為標籤的寬度，在屬性上沒有寬度值。例如：\n" "\n" " roundup> table priority id,name:\n" " Id Name\n" " 1 fata\n" " 2 bug\n" " 3 usab\n" " 4 feat\n" "\n" " 將生成4個字符寬的 \"Name\" 列。\n" " " #: ../roundup/admin.py:878 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "\"%(spec)s\" 不是 名字:寬度" #: ../roundup/admin.py:928 msgid "" "Usage: history designator\n" " Show the history entries of a designator.\n" "\n" " Lists the journal entries for the node identified by the designator.\n" " " msgstr "" "用法：history designator\n" " 顯示指示器(designator)的歷史記錄。\n" "\n" " 顯示由指示器(designator)指明的結點的日誌記錄。\n" " " #: ../roundup/admin.py:949 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " using this command.\n" "\n" " One-off commands on the command-line are automatically committed if\n" " they are successful.\n" " " msgstr "" "用法：commit\n" " 提交在一個交互會話中所產生的改動。\n" "\n" " 在一個交互會話中所產生的改動不會自動寫入數據庫 - 它們必須使用此命令\n" " 來提交。\n" " 在命令行中的 One-off 命令如果成功會被自動提交。\n" " " #: ../roundup/admin.py:963 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" "\n" " The changes made during an interactive session are not\n" " automatically written to the database - they must be committed\n" " manually. This command undoes all those changes, so a commit\n" " immediately after would make no changes to the database.\n" " " msgstr "" "用法：rollback\n" " 撤銷所有未提交到數據庫的改動。\n" "\n" " 在交互對話中產生的改動並不自動寫到數據庫中 - 它們必須被手工提交。\n" " 這個命令用來撤銷所有這些改動，所以在後面跟上提交的話不會對數據庫\n" " 產生變化。\n" " " #: ../roundup/admin.py:975 msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" " Retire the node specified by designator.\n" "\n" " This action indicates that a particular node is not to be retrieved\n" " by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n" " " msgstr "" "用法：retire designator[,designator]*\n" " 回收由指示器(designator)所指明的結點。\n" "\n" " 這個動作指明一個特別的結點將不能被 list 或 find 命令得到，並且\n" " 它的鍵值可以被重用。\n" " " #: ../roundup/admin.py:998 msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" " Restore the retired node specified by designator.\n" "\n" " The given nodes will become available for users again.\n" " " msgstr "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" " 恢復由指示器(designator)表明的已經回收的結點。\n" "\n" " 給定的結點將對用戶來說再次生效。\n" " " #. grab the directory to export to #: ../roundup/admin.py:1020 msgid "" "Usage: export [class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the names classes.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" " destination directory.\n" " " msgstr "" "用法：export [class[,class]] export_dir\n" " 導出數據庫為冒號分隔值的文件。\n" "\n" " 對於導出的可選限制只是類名。\n" "\n" " 這個動作從數據庫中導出當前的數據到以冒號分隔值的文件中去，它們將存\n" " 放在指定的目標目錄中。\n" " " #: ../roundup/admin.py:1073 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" " two per class to import.\n" "\n" " The files used in the import are:\n" "\n" " .csv\n" " This must define the same properties as the class (including\n" " having a \"header\" line with those property names.)\n" " -journals.csv\n" " This defines the journals for the items being imported.\n" "\n" " The imported nodes will have the same nodeid as defined in the\n" " import file, thus replacing any existing content.\n" "\n" " The new nodes are added to the existing database - if you want to\n" " create a new database using the imported data, then create a new\n" " database (or, tediously, retire all the old data.)\n" " " msgstr "" "用法：import import_dir\n" " 從包含 CSV 文件的目錄中導入數據庫，一個類有兩個文件用於導入。\n" "\n" " 用於導入的文件為：\n" "\n" " .csv\n" " 它必須定義與類型一樣的屬性(包括一個 \"header\" 行包含那些\n" " 屬性的名字。)\n" " -journals.csv\n" " 它用來定義被導入的條目的日誌。\n" "\n" " 被導入的結點將具與在導入文件中一樣的結點id，以便可以替換任何\n" " 任何已經存在的內容。\n" " 新結點被加入到已經存在的數據庫中 - 如果你想要使用導入數據來建\n" " 立一個新的數據庫，那麼創建一個新數據庫(或者，麻煩點，回收所有\n" " 舊數據。)\n" " " #: ../roundup/admin.py:1141 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" " Remove journal entries older than a period of time specified or\n" " before a certain date.\n" "\n" " A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". The\n" " suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n" "\n" " \"3y\" means three years\n" " \"2y 1m\" means two years and one month\n" " \"1m 25d\" means one month and 25 days\n" " \"2w 3d\" means two weeks and three days\n" "\n" " Date format is \"YYYY-MM-DD\" eg:\n" " 2001-01-01\n" "\n" " " msgstr "" "用法：pack period | date\n" "\n" " 刪除早於指定的時期或日期的舊的流水記錄。\n" "\n" " 一個時期使用後綴 \"y\", \"m\", 和 \"d\"。後綴 \"w\"(表示 \"week\")\n" " 表示 7 天。\n" "\n" " \"3y\" 表示3年\n" " \"2y 1m\" 表示2年1個月\n" " \"1m 25d\" 表示1月25天\n" " \"2w 3d\" 表示2周3天\n" "\n" " 日期格式是 \"YYYY-MM-DD\" 例如：\n" " 2001-01-01\n" "\n" " " #: ../roundup/admin.py:1169 msgid "Invalid format" msgstr "無效的格式" #: ../roundup/admin.py:1179 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" "\n" " This will re-generate the search indexes for a tracker.\n" " This will typically happen automatically.\n" " " msgstr "" "用法：reindex [classname|designator]*\n" " 重新生成 tracker 的搜索索引。\n" "\n" " 重新生成 tracker 的搜索索引，它將自動進行。\n" " " #: ../roundup/admin.py:1193 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr "沒有這樣的條目 \"%(designator)s\"" #: ../roundup/admin.py:1203 msgid "" "Usage: security [Role name]\n" " Display the Permissions available to one or all Roles.\n" " " msgstr "" "用法：security [角色名]\n" " 顯示一個或多個角色的權限。\n" " " #: ../roundup/admin.py:1211 #, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"" msgstr "沒有這樣的角色 \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1217 #, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "新Web用戶得到角色 \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1219 #, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "新Web用戶得到角色 \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1222 #, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "新郵件用戶得到角色 \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1224 #, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "新郵件用戶得到角色 \"%(role)s\"" #: ../roundup/admin.py:1227 #, python-format msgid "Role \"%(name)s\":" msgstr "角色 \"%(name)s\"：" #: ../roundup/admin.py:1230 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)" msgstr " %(description)s (%(name)s 僅用於 \"%(klass)s\")" #: ../roundup/admin.py:1233 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)" msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1259 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "未知命令 \"%(command)s\" (\"help commands\" 查看命令列表)" #: ../roundup/admin.py:1265 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "多命令匹配 \"%(command)s\": %(list)s" #: ../roundup/admin.py:1272 msgid "Enter tracker home: " msgstr "輸入tracker起始目錄：" # ../roundup/admin.py:1279 :1285 :1305 #: ../roundup/admin.py:1279 #: ../roundup/admin.py:1285 #: ../roundup/admin.py:1305 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "錯誤：%(message)s" #: ../roundup/admin.py:1293 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "錯誤：不能打開tracker：%(message)s" #: ../roundup/admin.py:1318 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" "Type \"help\" for help." msgstr "" "Roundup %s 輸入就緒。\n" "敲入 \"help\" 獲得說明。" #: ../roundup/admin.py:1323 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "注意：命令歷史和編輯無效" #: ../roundup/admin.py:1327 msgid "roundup> " msgstr "" #: ../roundup/admin.py:1329 msgid "exit..." msgstr "退出..." #: ../roundup/admin.py:1339 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "存在未被保存的改動。提交嗎(y/N)？" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1420 msgid "create" msgstr "建立" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1583 msgid "unlink" msgstr "解除" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1587 msgid "link" msgstr "鏈接" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1696 msgid "set" msgstr "設置" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1720 msgid "retired" msgstr "收回" #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1750 msgid "restored" msgstr "恢復" #: ../roundup/cgi/actions.py:53 #, python-format msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class." msgstr "你沒有權限來 %(action)s %(classname)s 類型。" #: ../roundup/cgi/actions.py:81 msgid "No type specified" msgstr "沒有指定類型" #: ../roundup/cgi/actions.py:83 msgid "No ID entered" msgstr "沒有輸入ID" #: ../roundup/cgi/actions.py:89 #, python-format msgid "\"%(input)s\" is not an ID (%(classname)s ID required)" msgstr "\"%(input)s\" 不是一個 ID (要求 %(classname)s ID)" #: ../roundup/cgi/actions.py:109 msgid "You may not retire the admin or anonymous user" msgstr "你不能刪除管理員或匿名用戶" #: ../roundup/cgi/actions.py:116 #, python-format msgid "%(classname)s %(itemid)s has been retired" msgstr "%(classname)s %(itemid)s 已經被回收了" #: ../roundup/cgi/actions.py:271 #, python-format msgid "Not enough values on line %(line)s" msgstr "在 %(line)s 行沒有足夠的值" #: ../roundup/cgi/actions.py:318 msgid "Items edited OK" msgstr "項目編輯成功" #: ../roundup/cgi/actions.py:377 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok" msgstr "%(class)s %(id)s %(properties)s 編輯成功" #: ../roundup/cgi/actions.py:380 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed" msgstr "%(class)s %(id)s - 沒有改動" #: ../roundup/cgi/actions.py:392 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s created" msgstr "%(class)s %(id)s 被建立" #: ../roundup/cgi/actions.py:424 #, python-format msgid "You do not have permission to edit %(class)s" msgstr "你沒有權限來編輯 %(class)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:436 #, python-format msgid "You do not have permission to create %(class)s" msgstr "你沒有權限來建立 %(class)s" #: ../roundup/cgi/actions.py:459 msgid "You do not have permission to edit user roles" msgstr "你沒有編輯用戶或角色的權限" #: ../roundup/cgi/actions.py:518 #, python-format msgid "Edit Error: %s" msgstr "編輯錯誤：%s" # ../roundup/cgi/actions.py:549 :559 :730 :749 #: ../roundup/cgi/actions.py:549 #: ../roundup/cgi/actions.py:559 #: ../roundup/cgi/actions.py:730 #: ../roundup/cgi/actions.py:749 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "錯誤：%s" #: ../roundup/cgi/actions.py:585 msgid "" "Invalid One Time Key!\n" "(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)" msgstr "" "Invalid One Time Key!\n" "(一個 Mozilla 的錯誤可能會錯誤地引發這個消息，你檢查你的郵件)" #: ../roundup/cgi/actions.py:627 #, python-format msgid "Password reset and email sent to %s" msgstr "口令被重設，郵件被發給 %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:636 msgid "Unknown username" msgstr "未知用戶名" #: ../roundup/cgi/actions.py:644 msgid "Unknown email address" msgstr "未知郵件地址" #: ../roundup/cgi/actions.py:649 msgid "You need to specify a username or address" msgstr "你需要指定用戶名或地址" #: ../roundup/cgi/actions.py:674 #, python-format msgid "Email sent to %s" msgstr "郵件發給 %s" #: ../roundup/cgi/actions.py:693 msgid "You are now registered, welcome!" msgstr "你已經註冊，歡迎！" #: ../roundup/cgi/actions.py:738 msgid "It is not permitted to supply roles at registration." msgstr "不允許在註冊時指供角色。" #: ../roundup/cgi/actions.py:820 msgid "You are logged out" msgstr "你已經註銷" #: ../roundup/cgi/actions.py:831 msgid "Username required" msgstr "需要用戶名" #: ../roundup/cgi/actions.py:846 msgid "Ivalid login" msgstr "無效登錄" #: ../roundup/cgi/actions.py:853 msgid "Invalid login" msgstr "無效登錄" #: ../roundup/cgi/actions.py:861 msgid "You do not have permission to login" msgstr "你沒有登錄的權限" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:49 #, python-format msgid "" "

                                            Templating Error

                                            \n" "

                                            %(exc_type)s: %(exc_value)s

                                            \n" "

                                            Debugging information follows

                                            " msgstr "" "

                                            模板錯誤

                                            \n" "

                                            %(exc_type)s: %(exc_value)s

                                            \n" "

                                            調試信息為

                                            " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:64 #, python-format msgid "
                                          1. \"%(name)s\" (%(info)s)
                                            2. " msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:67 #, python-format msgid "
                                          2. Looking for \"%(name)s\", current path:
                                              %(path)s
                                            3. " msgstr "
                                          3. 查找 \"%(name)s\", 當前路徑：
                                              %(path)s
                                            4. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:71 #, python-format msgid "
                                          4. In %s
                                            5. " msgstr "
                                          5. 在 %s
                                            6. " #: ../roundup/cgi/cgitb.py:76 #, python-format msgid "A problem occurred in your template \"%s\"." msgstr "在你的模板 \"%s\" 中發生一個問題。" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:84 #, python-format msgid "" "\n" "
                                          6. While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
                                            Current variables:
                                            7. \n" msgstr "" "\n" "
                                          7. 在 %(line)d 行計算 %(info)r 表達式\n" "\n" " \n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "
                                            當前變量：
                                            8. \n" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:103 msgid "Full traceback:" msgstr "完整跟蹤信息：" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:116 #, python-format msgid "%(exc_type)s: %(exc_value)s" msgstr "" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:120 msgid "

                                            A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:" msgstr "

                                            在運行 Python 腳本時發生了一個錯誤。這是導致出錯的一系列的函數調用，最近的(最裡層的)調用在前。異常屬性是：" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:129 msgid "<file is None - probably inside eval or exec>" msgstr "<文件為 None - 可能在 eval 或者 exec>" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:138 #, python-format msgid "in %s" msgstr "在 %s" # ../roundup/cgi/cgitb.py:172 :178 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 #: ../roundup/cgi/cgitb.py:178 msgid "undefined" msgstr "未定義" #: ../roundup/cgi/client.py:273 msgid "Form Error: " msgstr "表格錯誤：" #: ../roundup/cgi/client.py:323 #, python-format msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr "無法識別的字符集：%r" #: ../roundup/cgi/client.py:398 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" msgstr "匿名用戶不允許使用web界面" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:283 #, python-format msgid "link \"%(key)s\" value \"%(value)s\" not a designator" msgstr "鏈接 \"%(key)s\" 的值 \"%(value)s\" 不是一個 指示器(designator)" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:290 #, python-format msgid "%(class)s %(property)s is not a link or multilink property" msgstr "%(class)s %(property)s 不是一個 Link 或 MultiLink 屬性" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:312 #, python-format msgid "You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" which doesn't exist" msgstr "你提交了一個對於不存在屬性 \"%(property)s\" 的一個操作 %(action)s" # ../roundup/cgi/form_parser.py:331 :357 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:331 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:357 #, python-format msgid "You have submitted more than one value for the %s property" msgstr "你需要提交針對 %s 屬性的一個以上的值" # ../roundup/cgi/form_parser.py:354 :360 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 #: ../roundup/cgi/form_parser.py:360 msgid "Password and confirmation text do not match" msgstr "口令和確認文本不匹配" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:395 #, python-format msgid "property \"%(propname)s\": \"%(value)s\" not currently in list" msgstr "屬性 \"%(propname)s\": \"%(value)s\" 當前不在列表中" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:509 #, python-format msgid "Required %(class)s property %(property)s not supplied" msgstr "要求的 %(class)s 屬性 %(property)s 沒有被提供" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:529 msgid "File is empty" msgstr "文件為空" #: ../roundup/cgi/templating.py:68 #, python-format msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s" msgstr "你不允許 %(action)s 類別 %(class)s 的項目" #: ../roundup/cgi/templating.py:598 msgid "(list)" msgstr "(列表)" #: ../roundup/cgi/templating.py:632 msgid "Submit New Entry" msgstr "提交新的項" #: ../roundup/cgi/templating.py:644 msgid "New node - no history" msgstr "新記錄 - 無歷史" #: ../roundup/cgi/templating.py:744 msgid "Submit Changes" msgstr "提交變動" #: ../roundup/cgi/templating.py:825 msgid "The indicated property no longer exists" msgstr "指示的屬性不再存在" #: ../roundup/cgi/templating.py:826 #, python-format msgid "%s: %s\n" msgstr "" #: ../roundup/cgi/templating.py:839 #, python-format msgid "The linked class %(classname)s no longer exists" msgstr "鏈接的類別 %(classname)s 不再存在" # ../roundup/cgi/templating.py:872 :893 #: ../roundup/cgi/templating.py:872 #: ../roundup/cgi/templating.py:893 msgid "The linked node no longer exists" msgstr "鏈接的結點不再存在" #: ../roundup/cgi/templating.py:932 msgid "No" msgstr "否" #: ../roundup/cgi/templating.py:932 msgid "Yes" msgstr "是" #: ../roundup/cgi/templating.py:943 #, python-format msgid "%s: (no value)" msgstr "%s: (無值)" #: ../roundup/cgi/templating.py:955 msgid "This event is not handled by the history display!" msgstr "這個事件不能被歷史顯示所處理！" #: ../roundup/cgi/templating.py:967 msgid "Note:" msgstr "注意：" #: ../roundup/cgi/templating.py:976 msgid "History" msgstr "歷史" #: ../roundup/cgi/templating.py:978 msgid "Date" msgstr "日期" #: ../roundup/cgi/templating.py:979 msgid "User" msgstr "用戶" #: ../roundup/cgi/templating.py:980 msgid "Action" msgstr "動作" #: ../roundup/cgi/templating.py:981 msgid "Args" msgstr "參數" #: ../roundup/cgi/templating.py:1221 msgid "*encrypted*" msgstr "*加密的*" #: ../roundup/cgi/templating.py:1386 msgid "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation." msgstr "DateHTMLProperty 的預設值或者是 DateHTMLProperty 或字符串的日期表示。" #: ../roundup/cgi/templating.py:1571 #, python-format msgid "" msgstr "" #: ../roundup/date.py:180 #, python-format msgid "Not a date spec: %s" msgstr "不是日期格式：%s" #: ../roundup/date.py:231 #, python-format msgid "%r not a date spec (%s)" msgstr "%r 不是日期格式 (%s)" #: ../roundup/date.py:522 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]" msgstr "不是時間間隔規範：[+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [日期規範]" #: ../roundup/date.py:541 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" msgstr "不是時間間隔規範：[+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" #: ../roundup/date.py:678 #, python-format msgid "%(number)s year" msgstr "%(number)s年" #: ../roundup/date.py:682 #, python-format msgid "%(number)s month" msgstr "%(number)s月" #: ../roundup/date.py:686 #, python-format msgid "%(number)s week" msgstr "%(number)s周" #: ../roundup/date.py:690 #, python-format msgid "%(number)s day" msgstr "%(number)s天" #: ../roundup/date.py:694 msgid "tomorrow" msgstr "明天" #: ../roundup/date.py:696 msgid "yesterday" msgstr "昨天" #: ../roundup/date.py:699 #, python-format msgid "%(number)s hour" msgstr "%(number)s小時" #: ../roundup/date.py:703 msgid "an hour" msgstr "1小時" #: ../roundup/date.py:705 msgid "1 1/2 hours" msgstr "1個半小時" #: ../roundup/date.py:707 #, python-format msgid "1 %(number)s/4 hours" msgstr "1 %(number)s/4 小時" #: ../roundup/date.py:711 msgid "in a moment" msgstr "一會兒" #: ../roundup/date.py:713 msgid "just now" msgstr "剛才" #: ../roundup/date.py:716 msgid "1 minute" msgstr "1分鐘" #: ../roundup/date.py:719 #, python-format msgid "%(number)s minute" msgstr "%(number)s分鐘" #: ../roundup/date.py:722 msgid "1/2 an hour" msgstr "半小時" #: ../roundup/date.py:724 #, python-format msgid "%(number)s/4 hour" msgstr "%(number)s/4 小時" #: ../roundup/date.py:728 #, python-format msgid "%s ago" msgstr "%s 之前" #: ../roundup/date.py:730 #, python-format msgid "in %s" msgstr "在 %s" #: ../roundup/roundupdb.py:130 msgid "files" msgstr "文件" #: ../roundup/roundupdb.py:130 msgid "messages" msgstr "信息" #: ../roundup/roundupdb.py:130 msgid "nosy" msgstr "雜事" #: ../roundup/roundupdb.py:130 msgid "superseder" msgstr "延期" #: ../roundup/roundupdb.py:130 msgid "title" msgstr "標題" #: ../roundup/roundupdb.py:131 msgid "assignedto" msgstr "分配給" #: ../roundup/roundupdb.py:131 msgid "priority" msgstr "優先級" #: ../roundup/roundupdb.py:131 msgid "status" msgstr "狀態" #: ../roundup/roundupdb.py:131 msgid "topic" msgstr "主題" #: ../roundup/roundupdb.py:134 msgid "activity" msgstr "活躍度" #. following properties are common for all hyperdb classes #. they are listed here to keep things in one place #: ../roundup/roundupdb.py:134 msgid "actor" msgstr "執行人" #: ../roundup/roundupdb.py:134 msgid "creation" msgstr "建立" #: ../roundup/roundupdb.py:134 msgid "creator" msgstr "建立者" #: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:32 #, python-format msgid "Enter directory path to create demo tracker [%s]: " msgstr "輸入目錄來建立演示tracker [%s]：" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36 #, python-format msgid "" "Usage: %(program)s [-v] [-c] [[-C class] -S field=value]* [method]\n" "\n" "Options:\n" " -v: print version and exit\n" " -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: see below\n" "\n" "The roundup mail gateway may be called in one of four ways:\n" " . with an instance home as the only argument,\n" " . with both an instance home and a mail spool file,\n" " . with both an instance home and a POP/APOP server account, or\n" " . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.\n" "\n" "It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a\n" "fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if\n" "not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can\n" "also be used. The -S or --set options uses the same\n" "property=value[;property=value] notation accepted by the command line\n" "roundup command or the commands that can be given on the Subject line\n" "of an email message.\n" "\n" "It can let you set the type of the message on a per email address basis.\n" "\n" "PIPE:\n" " In the first case, the mail gateway reads a single message from the\n" " standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.\n" "\n" "UNIX mailbox:\n" " In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool\n" " file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n" " emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n" " specified as:\n" " mailbox /path/to/mailbox\n" "\n" "POP:\n" " In the third case, the gateway reads all messages from the POP server\n" " specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n" " server is specified as:\n" " pop username:password@server\n" " The username and password may be omitted:\n" " pop username@server\n" " pop server\n" " are both valid. The username and/or password will be prompted for if\n" " not supplied on the command-line.\n" "\n" "APOP:\n" " Same as POP, but using Authenticated POP:\n" " apop username:password@server\n" "\n" "IMAP:\n" " Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of\n" " POP mail.\n" " imap username:password@server\n" " It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using\n" " this format:\n" " imap username:password@server mailbox\n" "\n" "IMAPS:\n" " Connect to an IMAP server over ssl.\n" " This supports the same notation as IMAP.\n" " imaps username:password@server [mailbox]\n" "\n" msgstr "" "用法：%(program)s [-v] [-c] [[-C class] -S field=value]* [method]\n" "\n" "選項：\n" " -v: 列印版本並且退出\n" " -c: 用來建立條目的預設類型(其它是tracker的MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: 看下面\n" "\n" "Roundup 郵件網關會以四種方式被調用：\n" " . 實例起始目錄作為唯一參數，\n" " . 實例起始目錄和郵件脫機(spool)文件，\n" " . 實例起始目錄和 POP/APOP 服務器帳號，或者\n" " . 實例起始目錄和 IMAP/IMAPS 服務器帳號。\n" "\n" "也支持使用可選的 -C 或 -S 參數，它們允許你為roundup-mailgw所建立的類\n" "設置域。如果沒有指定，則預設的類是 msg，但是其它的類：issue, file, user\n" "也可以使用。-S 或 --set 選項使用 property=value[;property=value] 表示法，\n" "它們可以被 Roundup 命令的命令行或可以指定一封郵件信息標題行的命令所接受。\n" "\n" "它可以讓你給每封郵件設置信息的類型。\n" "\n" "PIPE:\n" " 在第一種方式下，郵件網關從標準輸入讀取單條信息，並將信息提交給 roundup.mailgw\n" " 模塊。\n" "\n" "UNIX mailbox:\n" " 在第二種方式下，網關從郵件脫機文件中讀取所有的信息，並按順序提交給\n" " roundup.mailgw 模塊。一旦所有信息被成功處理，文件被清空。這個文件被\n" " 指定為：\n" " mailbox /path/to/mailbox\n" "\n" "POP:\n" " 在第三種方式下，網關從指定的 POP 服務器讀出所有信息，並按順序提交到\n" " roundup.mailgw 模塊。服務器被指定為：\n" " pop username:password@server\n" " 用戶名和口令可以被省略：\n" " pop username@server\n" " pop server\n" " 都是有效的。如果沒有提供用戶名或口令都將在命令行被提示。\n" "\n" "APOP:\n" " 同 POP，但使用認證的 POP：\n" " apop username:password@server\n" "\n" "IMAP:\n" " 聯接到 IMAP 服務器。它支持同 POP 郵件相同的寫法。\n" " imap username:password@server\n" " 除了 INBOX 外還允許你指定一個特別的郵箱，\n" " 使用這種格式： imap username:password@server mailbox\n" "\n" "IMAPS:\n" " 通過ssl聯接到 IMAP 服務器。\n" " 它支持同 IMAP 一樣的寫法。\n" " imaps username:password@server [mailbox]\n" "\n" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:147 msgid "Error: not enough source specification information" msgstr "錯誤：沒有足夠的源協議資訊" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:157 msgid "Error: pop specification not valid" msgstr "錯誤：pop協議無效" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:164 msgid "Error: apop specification not valid" msgstr "錯誤：apop協議無效" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:178 msgid "Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" or \"imaps\"" msgstr "錯誤：源必須是 \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" 或者 \"imaps\" 之一" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:106 msgid "" "Roundup trackers index\n" "

                                            Roundup trackers index

                                              \n" msgstr "" "Roundup tracker 索引\n" "

                                              Roundup tracker 索引

                                                \n" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:217 #, python-format msgid "Error: %s: %s" msgstr "錯誤：%s: %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:325 msgid "" " -c Windows Service options.\n" " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" " must configure the rest of the options by changing the\n" " constants of this program. You will at least configure\n" " one tracker in the TRACKER_HOMES variable. This option\n" " is mutually exclusive from the rest. Typing\n" " \"roundup-server -c help\" shows Windows Services\n" " specifics." msgstr "" " -c Windows 服務選項。\n" " 如果你想把server作為一個Windows服務來運行，你必須通過修改\n" " 這個程序的常量來配置此選項的其它內容。你至少需要在 TRACKER_HOMES\n" " 變量上配置一個tracker。這個選項與其經選項是互斥的。打入\n" " \"roundup-server -c help\" 來瞭解Windows服務的規範。" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:334 msgid "" " -u runs the Roundup web server as this UID\n" " -g runs the Roundup web server as this GID\n" " -d run the server in the background and write the server's PID\n" " to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be\n" " specified if -d is used." msgstr "" " -u 以這個 UID 來運行 Roundup web 服務器\n" " -g 以這個 GID 來運行 Roundup web 服務器\n" " -d 在後台運行服務器，並且將服務器的 PID 寫入指定的 PIDFile 中去。\n" " 如果使用了 -d 選項，則 -l 選項 *必須* 要指定。" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:342 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" "\n" "Options:\n" " -v prints the Roundup version number and exits\n" " -C use configuration file\n" " -n sets the host name of the Roundup web server instance\n" " -p sets the port to listen on (default: %(port)s)\n" " -l log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n" " -N log client machine names instead of IP addresses (much slower)\n" "%(os_part)s\n" "\n" "Examples:\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "Configuration file format:\n" " See the \"admin_guide\" in the Roundup \"doc\" directory.\n" "\n" "How to use \"name=tracker home\":\n" " These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the\n" " tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).\n" " The tracker home is the directory that was identified when you did\n" " \"roundup-admin init\". You may specify any number of these name=home\n" " pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include\n" " any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.\n" msgstr "" "%(message)s用法：roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" "\n" "選項：\n" " -v 列印 Roundup 的版本號並且退出\n" " -C 使用配置文件\n" " -n 設置 Roundup web 服務器實例的主機名\n" " -p 設置監聽端口(預設：%(port)s)\n" " -l 將日誌輸出到由 fname 指定的文件中去，而不是 標準錯誤/標準輸出\n" " -N 將客戶端機器的名字而不是IP地址記錄到日誌中去(可能會慢點)\n" "%(os_part)s\n" "\n" "舉例：\n" " roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" "\n" " roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" " roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" " support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" "配置文件格式：\n" " 查閱在Roundup \"doc\" 目錄下的 \"admin_guide\" 。\n" "\n" "如何使用 \"name=tracker home\"：\n" " 這些參數用來設置要使用的tracker的起始目錄。name 會在URL中用來\n" " 定位tracker(它是 URL 路徑的第一部分)。tracker home 是在你執行\n" " \"roundup-admin init\" 時所指定的目錄。你可以在命令行上指定任\n" " 意數量的 name=home 對。要確保 name 部分不能包括任何非url安全的\n" " 字符，像空格，因為它們會把IE搞亂。\n" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:418 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" msgstr "警告：忽略 \"-g\" 參數，不是 root" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:424 msgid "Can't change groups - no grp module" msgstr "不能修改組 - 無 grp 模塊" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:433 #, python-format msgid "Group %(group)s doesn't exist" msgstr "組 %(group)s 不存在" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:444 msgid "Can't run as root!" msgstr "不能以 root 運行！" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:447 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" msgstr "警告：忽略 \"-u\" 參數，不是 root" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:452 msgid "Can't change users - no pwd module" msgstr "不能修改用戶 - 無 pwd 模塊" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:461 #, python-format msgid "User %(user)s doesn't exist" msgstr "用戶 %(user)s 不存在" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:575 msgid "Instances must be name=home" msgstr "實例必須是 實例名=實例路徑" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:589 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" msgstr "配置保存到 %s" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:606 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr "無法綁定到端口 %s, 端口已經被佔用。" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:625 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" msgstr "抱歉，在這個操作系統上不能以守護進程的方式來運行服務" #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:639 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" msgstr "Roundup server 啟動於 %(HOST)s:%(PORT)s" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:4 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:4 msgid "${class} Edit Collision - ${tracker}" msgstr "${class} 編輯衝突 - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:7 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:7 msgid "${class} Edit Collision" msgstr "${class} 編輯衝突" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:14 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:14 msgid "" "\n" " There has been a collision. Another user updated this node\n" " while you were editing. Please reload\n" " the node and review your edits.\n" msgstr "" "\n" " 存在衝突。另一個用戶在你編輯時更新了此條記錄。\n" " 請 重新載入 記錄查看你的編輯。\n" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:9 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:9 msgid "${property} help - ${tracker}" msgstr "${property} 說明 - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:30 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:30 msgid " Cancel " msgstr "取消" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:33 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:33 msgid " Apply " msgstr "應用" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:40 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:67 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:40 msgid "<< previous" msgstr "<< 向上" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:50 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:75 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:50 msgid "${start}..${end} out of ${total}" msgstr "${start}..${end} 全部 ${total}" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:54 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:78 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:54 msgid "next >>" msgstr "向下 >>" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:6 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:4 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:6 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:4 msgid "${class} editing - ${tracker}" msgstr "${class} 編輯 - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:9 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:7 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:9 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:7 msgid "${class} editing" msgstr "${class} 編輯" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:14 #: ../templates/classic/html/_generic.item.html:12 #: ../templates/classic/html/file.item.html:9 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:10 #: ../templates/classic/html/user.index.html:9 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:14 #: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:12 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:9 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:18 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:14 msgid "You are not allowed to view this page." msgstr "你不允許查看此頁" #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:22 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:22 msgid "

                                                You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling (\"\").

                                                Multilink properties have their multiple values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...)

                                                Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column.

                                                " msgstr "

                                                你可以使用這個表格來編輯 ${classname} 類別。 逗號，換行和雙引號(\")必須被小心處理。你可以在雙引號(\")中包含逗號和換行。雙引號本身必須被兩個(\"\")所包括。

                                                Multilink 屬性有多個值，這些值用冒號(\":\")分隔(...，\"一:二:三\"，...)

                                                通過刪除它們所在的行來刪除項。追加一條新記錄到表中 - 在 id 列置上一個 X 。

                                                " #: ../templates/classic/html/_generic.index.html:44 #: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:44 msgid "Edit Items" msgstr "編輯項目" #: ../templates/classic/html/file.index.html:4 msgid "List of files - ${tracker}" msgstr "文件列表 - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/file.index.html:5 msgid "List of files" msgstr "文件列表" #: ../templates/classic/html/file.index.html:10 msgid "Download" msgstr "下載" #: ../templates/classic/html/file.index.html:11 #: ../templates/classic/html/file.item.html:23 #: ../templates/classic/html/file.item.html:51 msgid "Content Type" msgstr "內容類型" #: ../templates/classic/html/file.index.html:12 msgid "Uploaded By" msgstr "上傳由" #: ../templates/classic/html/file.index.html:13 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:38 msgid "Date" msgstr "日期" #: ../templates/classic/html/file.item.html:2 msgid "File display - ${tracker}" msgstr "文件顯示 - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/file.item.html:4 msgid "File display" msgstr "文件顯示" #: ../templates/classic/html/file.item.html:19 #: ../templates/classic/html/file.item.html:47 #: ../templates/classic/html/user.item.html:34 #: ../templates/classic/html/user.register.html:17 msgid "Name" msgstr "姓名" #: ../templates/classic/html/file.item.html:41 msgid "download" msgstr "下載" #: ../templates/classic/html/home.classlist.html:2 #: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:2 msgid "List of classes - ${tracker}" msgstr "類別列表 - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/home.classlist.html:4 #: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:4 msgid "List of classes" msgstr "類別列表" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:4 msgid "List of issues - ${tracker}" msgstr "問題列表 - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:6 msgid "List of issues" msgstr "問題列表" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:17 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:38 msgid "Priority" msgstr "優先級" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:18 msgid "ID" msgstr "" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:19 msgid "Creation" msgstr "建立時間" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:20 msgid "Activity" msgstr "活躍度" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:21 msgid "Actor" msgstr "執行者" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:22 msgid "Topic" msgstr "主題" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:23 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:33 msgid "Title" msgstr "標題" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:24 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:40 msgid "Status" msgstr "狀態" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:25 msgid "Creator" msgstr "建立者" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:26 msgid "Assigned To" msgstr "分配給" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:90 msgid "Download as CSV" msgstr "以CSV格式下載" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:98 msgid "Sort on:" msgstr "排序按：" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:101 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:118 msgid "- nothing -" msgstr "- 無 -" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:109 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:126 msgid "Descending:" msgstr "降序：" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:115 msgid "Group on:" msgstr "分組：" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:132 msgid "Redisplay" msgstr "刷新" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:7 msgid "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "問題 ${id}: ${title} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:10 msgid "New Issue - ${tracker}" msgstr "新問題 - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:14 msgid "New Issue" msgstr "新問題" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:16 msgid "New Issue Editing" msgstr "新問題編輯" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:19 msgid "Issue${id}" msgstr "問題 [${id}]" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:22 msgid "Issue${id} Editing" msgstr "問題 [${id}] 編輯" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:45 msgid "Superseder" msgstr "推遲" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:50 msgid "View: ${link}" msgstr "查看：${link}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:54 msgid "Nosy List" msgstr "雜事列表" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:63 msgid "Assigned To" msgstr "分配給" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:65 msgid "Topics" msgstr "主題" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:73 msgid "Change Note" msgstr "修改記錄" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:81 msgid "File" msgstr "文件" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:100 msgid "
                                                Note:  highlighted  fields are required.
                                                " msgstr "
                                                注意：  高亮  字段是必須的。
                                                " #: ../templates/classic/html/issue.item.html:114 msgid "Created on ${creation} by ${creator}, last changed ${activity} by ${actor}." msgstr "在 ${creation} 由 ${creator} 建立，最後由 ${actor} 修改為 ${activity}。" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:118 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:51 msgid "Files" msgstr "文件" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:120 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:53 msgid "File name" msgstr "文件名" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:121 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:54 msgid "Uploaded" msgstr "已上傳" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:122 msgid "Type" msgstr "類型" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:123 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:30 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:124 msgid "Remove" msgstr "刪除" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:144 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:165 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:50 msgid "remove" msgstr "刪除" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:151 #: ../templates/classic/html/msg.index.html:9 msgid "Messages" msgstr "信息" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:155 msgid "msg${id} (view)" msgstr "msg${id} (查看)" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:156 msgid "Author: ${author}" msgstr "作者：${author}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:158 msgid "Date: ${date}" msgstr "日期：${date}" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:2 msgid "Issue searching - ${tracker}" msgstr "問題搜索 - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:4 msgid "Issue searching" msgstr "問題搜索" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:25 msgid "Filter on" msgstr "過濾按" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:26 msgid "Display" msgstr "顯示" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:27 msgid "Sort on" msgstr "排序按　" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:28 msgid "Group on" msgstr "分組按" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:32 msgid "All text*:" msgstr "所有文本*" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:40 msgid "Title:" msgstr "標題：" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:50 msgid "Topic:" msgstr "主題：" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:58 msgid "ID:" msgstr "" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:66 msgid "Creation Date:" msgstr "建立時間：" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:77 msgid "Creator:" msgstr "建立者：" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:79 msgid "created by me" msgstr "由我建立" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:88 msgid "Activity:" msgstr "活躍度：" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:99 msgid "Actor:" msgstr "執行人：" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:101 msgid "done by me" msgstr "由我完成" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:112 msgid "Priority:" msgstr "優先級：" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:114 #: ../templates/classic/html/issue.search.html:130 msgid "not selected" msgstr "未選擇" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:125 msgid "Status:" msgstr "狀態：" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:128 msgid "not resolved" msgstr "未解決" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:143 msgid "Assigned to:" msgstr "分配給：" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:146 msgid "assigned to me" msgstr "分配給我" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:148 msgid "unassigned" msgstr "未分配" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:158 msgid "Pagesize:" msgstr "頁大小：" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:164 msgid "Start With:" msgstr "開始在：" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:170 msgid "Sort Descending:" msgstr "降序排列：" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:177 msgid "Group Descending:" msgstr "降序分組：" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:184 msgid "Query name**:" msgstr "查詢 名字**" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:194 #: ../templates/classic/html/page.html:47 msgid "Search" msgstr "搜索" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:198 msgid "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles
                                                **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar" msgstr "*: 在信息體和問題標題上的 \"所有的文本\" 字段都將被查找
                                                **: 如果你提供了一個名字，這個查詢將被保存並且作為一個鏈接出現在側邊欄上" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:3 msgid "Keyword editing - ${tracker}" msgstr "關鍵字編輯 - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:5 msgid "Keyword editing" msgstr "關鍵字編輯" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:11 msgid "Existing Keywords" msgstr "存在的關鍵字" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:20 msgid "To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above." msgstr "為編輯一個存在的關鍵字(由於拼寫或打字錯誤)，在上面的項目上點擊。" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:27 msgid "To create a new keyword, enter it below and click \"Submit New Entry\"." msgstr "想要建立新的關鍵字，請點擊下面的 \"提交新的項\"。" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:37 msgid "Keyword" msgstr "關鍵字" #: ../templates/classic/html/msg.index.html:3 msgid "List of messages - ${tracker}" msgstr "信息列表 - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/msg.index.html:5 msgid "Message listing" msgstr "信息列表" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:6 msgid "Message ${id} - ${tracker}" msgstr "信息 [${id}] - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:9 msgid "New Message - ${tracker}" msgstr "新信息 - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:13 msgid "New Message" msgstr "新信息" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:15 msgid "New Message Editing" msgstr "新信息編輯" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:18 msgid "Message${id}" msgstr "信息 [${id}]" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:21 msgid "Message${id} Editing" msgstr "信息 [${id}] 編輯" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:28 msgid "Author" msgstr "作者" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:33 msgid "Recipients" msgstr "收信人" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:44 msgid "Content" msgstr "內容" #: ../templates/classic/html/page.html:28 msgid "Your Queries (edit)" msgstr "我的查詢 (編輯)" #: ../templates/classic/html/page.html:39 msgid "Issues" msgstr "問題" #: ../templates/classic/html/page.html:41 #: ../templates/classic/html/page.html:60 msgid "Create New" msgstr "新建" #: ../templates/classic/html/page.html:43 msgid "Show Unassigned" msgstr "顯示未分配" #: ../templates/classic/html/page.html:45 msgid "Show All" msgstr "顯示所有" #: ../templates/classic/html/page.html:48 msgid "Show issue:" msgstr "顯示問題：" #: ../templates/classic/html/page.html:58 msgid "Keywords" msgstr "關鍵字" #: ../templates/classic/html/page.html:64 msgid "Edit Existing" msgstr "編輯已經存在的" #: ../templates/classic/html/page.html:70 #: ../templates/minimal/html/page.html:48 msgid "Administration" msgstr "管理" #: ../templates/classic/html/page.html:72 #: ../templates/minimal/html/page.html:49 msgid "Class List" msgstr "類別列表" #: ../templates/classic/html/page.html:76 #: ../templates/minimal/html/page.html:51 msgid "User List" msgstr "用戶列表" #: ../templates/classic/html/page.html:78 #: ../templates/minimal/html/page.html:54 msgid "Add User" msgstr "增加用戶" #: ../templates/classic/html/page.html:85 #: ../templates/classic/html/page.html:89 #: ../templates/minimal/html/page.html:30 msgid "Login" msgstr "登錄" #: ../templates/classic/html/page.html:91 #: ../templates/classic/html/user.register.html:63 #: ../templates/minimal/html/page.html:33 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:58 msgid "Register" msgstr "註冊" #: ../templates/classic/html/page.html:94 msgid "Lost your login?" msgstr "忘記你的登入口令了？" #: ../templates/classic/html/page.html:99 msgid "Hello, ${user}" msgstr "追蹤，${user}" #: ../templates/classic/html/page.html:101 msgid "Your Issues" msgstr "我的問題列表" #: ../templates/classic/html/page.html:102 #: ../templates/minimal/html/page.html:40 msgid "Your Details" msgstr "我的資訊" #: ../templates/classic/html/page.html:104 #: ../templates/minimal/html/page.html:42 msgid "Logout" msgstr "註銷" #: ../templates/classic/html/page.html:108 msgid "Help" msgstr "說明" #: ../templates/classic/html/page.html:109 msgid "Roundup docs" msgstr "Roundup文檔" #: ../templates/classic/html/page.html:160 msgid "don't care" msgstr "不用關心" #: ../templates/classic/html/page.html:162 msgid "------------" msgstr "" #: ../templates/classic/html/page.html:187 msgid "no value" msgstr "無值" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:4 msgid "\"Your Queries\" Editing - ${tracker}" msgstr "\"我的查詢\" 修改 - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:6 msgid "\"Your Queries\" Editing" msgstr "\"我的查詢\"修改" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:11 msgid "You are not allowed to edit queries." msgstr "不允許編輯查詢" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:28 msgid "Query" msgstr "查詢" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:29 msgid "Include in \"Your Queries\"" msgstr "包括在\"我的查詢\"中" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:31 msgid "Private to you?" msgstr "是私人信息嗎？" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:44 msgid "leave out" msgstr "省略" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:45 msgid "include" msgstr "包含" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:49 msgid "leave in" msgstr "留下" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:54 msgid "[query is retired]" msgstr "[查詢過期了]" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:67 msgid "edit" msgstr "編輯" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:71 msgid "yes" msgstr "是" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:73 msgid "no" msgstr "否" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:79 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:90 msgid "[not yours to edit]" msgstr "[不由你修改]" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:96 msgid "Save Selection" msgstr "保存選擇" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:3 msgid "Password reset request - ${tracker}" msgstr "口令重設請求 - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:5 msgid "Password reset request" msgstr "口令重設請求" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:9 msgid "You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below." msgstr "如果你忘了口令將有兩種選擇。如果你知道註冊時的郵件地址，在下面輸入它。" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:16 msgid "Email Address:" msgstr "郵件地址：" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:24 #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:34 msgid "Request password reset" msgstr "請求口令重設" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:30 msgid "Or, if you know your username, then enter it below." msgstr "或者，如果你知道你的用戶名，則在下面輸入它。" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:33 msgid "Username:" msgstr "用戶名：" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:39 msgid "A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process." msgstr "將發給你一封確認信 - 請按照其中的指令來完成重置處理。" #: ../templates/classic/html/user.index.html:3 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:3 msgid "User listing - ${tracker}" msgstr "用戶列表 - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.index.html:5 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:5 msgid "User listing" msgstr "用戶列表" #: ../templates/classic/html/user.index.html:14 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:14 msgid "Username" msgstr "用戶名" #: ../templates/classic/html/user.index.html:15 msgid "Real name" msgstr "真實姓名" #: ../templates/classic/html/user.index.html:16 #: ../templates/classic/html/user.item.html:65 #: ../templates/classic/html/user.register.html:45 msgid "Organisation" msgstr "組織" #: ../templates/classic/html/user.index.html:17 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:15 msgid "Email address" msgstr "郵件地址" #: ../templates/classic/html/user.index.html:18 msgid "Phone number" msgstr "電話號碼" #: ../templates/classic/html/user.index.html:19 msgid "Retire" msgstr "收回" #: ../templates/classic/html/user.index.html:32 msgid "retire" msgstr "收回" #: ../templates/classic/html/user.item.html:7 msgid "User ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "用戶 [${id}]: ${title} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:10 msgid "New User - ${tracker}" msgstr "新用戶 - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.item.html:14 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:6 msgid "New User" msgstr "新用戶" #: ../templates/classic/html/user.item.html:16 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:8 msgid "New User Editing" msgstr "新用戶編輯" #: ../templates/classic/html/user.item.html:19 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:11 msgid "User${id}" msgstr "用戶 [${id}]" #: ../templates/classic/html/user.item.html:22 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:14 msgid "User${id} Editing" msgstr "用戶 [${id}] 編輯" #: ../templates/classic/html/user.item.html:38 #: ../templates/classic/html/user.register.html:21 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:27 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:67 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:26 msgid "Login Name" msgstr "登錄名" #: ../templates/classic/html/user.item.html:42 #: ../templates/classic/html/user.register.html:25 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:31 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:30 msgid "Login Password" msgstr "登錄口令" #: ../templates/classic/html/user.item.html:46 #: ../templates/classic/html/user.register.html:29 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:35 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:34 msgid "Confirm Password" msgstr "口令確認" #: ../templates/classic/html/user.item.html:50 #: ../templates/classic/html/user.register.html:33 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:39 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:38 msgid "Roles" msgstr "角色" #: ../templates/classic/html/user.item.html:56 msgid "(to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)" msgstr "(為給用戶指定多個角色，用逗號分隔它們)" #: ../templates/classic/html/user.item.html:61 #: ../templates/classic/html/user.register.html:41 msgid "Phone" msgstr "電話" #: ../templates/classic/html/user.item.html:69 msgid "Timezone" msgstr "時區" #: ../templates/classic/html/user.item.html:73 msgid "(the default is ${zone})" msgstr "(預設值是 ${zone})" #: ../templates/classic/html/user.item.html:78 #: ../templates/classic/html/user.register.html:49 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:47 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:71 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:46 msgid "E-mail address" msgstr "郵件地址" #: ../templates/classic/html/user.item.html:82 #: ../templates/classic/html/user.register.html:53 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:51 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:50 msgid "Alternate E-mail addresses
                                                One address per line" msgstr "修改郵件地址
                                                每行一個地址" #: ../templates/classic/html/user.register.html:4 #: ../templates/classic/html/user.register.html:7 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:4 #: ../templates/minimal/html/user.register.html:7 msgid "Registering with ${tracker}" msgstr "用 ${tracker} 註冊" #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:4 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4 msgid "Registration in progress - ${tracker}" msgstr "註冊正在處理 - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:6 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:6 msgid "Registration in progress..." msgstr "正在註冊中..." #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:10 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10 msgid "You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email." msgstr "你將很快收到一封確認信。為了完成註冊過程，請訪問郵件中指示的鏈接。" #: ../templates/minimal/html/home.html:2 msgid "Tracker home - ${tracker}" msgstr "Tracker根目錄 - ${tracker}" #: ../templates/minimal/html/home.html:4 msgid "Tracker home" msgstr "Tracker根目錄" #: ../templates/minimal/html/home.html:16 msgid "Please select from one of the menu options on the left." msgstr "請在左側的菜單選項中選擇一項" #: ../templates/minimal/html/home.html:19 msgid "Please log in or register." msgstr "請登錄或註冊。" #: ../templates/minimal/html/page.html:38 msgid "Hello,
                                                ${user}" msgstr "你好,
                                                ${user}" #: ../templates/minimal/html/user.item.html:3 msgid "User editing - ${tracker}" msgstr "用戶編輯 - ${tracker}"